Pedir prestada una escalera | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. あなたのはしごを借りてもいいですか。

   ¿Puedo tomar prestada tu escalera?

   あなたの

   tu

   はしご

   escalera

   借り

   tomar prestado

   てもいいですか

   ¿está bien...?; ¿puedo...?

   Explicación detallada

   あなたの significa «tu» aquí. あなた es «tú» y の marca la relación posesiva: あなたのはしご = «tu escalera». Esta forma no expresa por sí sola el género ni el número del poseedor; el contexto determina a quién se refiere. はしご es el sustantivo «escalera». En japonés, los sustantivos no llevan normalmente una marca obligatoria de plural, así que aquí se entiende una escalera sin que la forma indique un número gramatical específico. 借り es la forma que aparece de 借りる, «tomar prestado» o «pedir prestado». 借りる es la forma de diccionario; por ejemplo, 本を借りる significa «tomar prestado un libro». La forma 借り se une aquí a la construcción siguiente, en vez de funcionar como una palabra independiente con el significado completo de «tomar prestado». てもいいですか expresa una solicitud de permiso: después de una forma en て, 〜てもいいですか pregunta «¿está bien que haga 〜?» o «¿puedo 〜?». En esta oración, 借り + てもいいですか forma 借りてもいいですか, «¿puedo tomar prestada [la escalera]?». いい significa literalmente «bueno» en esta construcción, y ですか presenta la pregunta de manera cortés. En conjunto, あなたのはしご identifica el objeto —«tu escalera»— y 借りてもいいですか pregunta cortésmente si está permitido tomarla prestada. Por eso あなたのはしごを借りてもいいですか。 significa «¿Puedo tomar prestada tu escalera?». El marcador を, situado después de はしご, señala el objeto de 借りる.

2. はい、でも気をつけて使ってください。

   Claro, pero ten cuidado con ella, por favor.

   はい

   sí; claro

   でも

   pero

   気をつけて

   ten cuidado

   使ってください

   úsala, por favor

   Explicación detallada

   「はい」 confirma o acepta lo anterior: aquí equivale a «sí» o «claro». Es una respuesta breve y reutilizable; no indica por sí sola qué acción concreta se acepta. 「でも」 introduce un contraste y equivale a «pero». La estructura 「A、でもB」 permite aceptar o reconocer A y añadir después una condición, advertencia o reserva B. 「気をつけて」 procede del verbo 「気をつける」, «tener cuidado» o «prestar atención». 「気をつけて」 es su forma en て; delante de 「使ってください」 conecta la advertencia con la acción siguiente. En este contexto, la idea es usar el objeto con cuidado. Ejemplo: 「足元に気をつけて。」 = «Ten cuidado con dónde pisas». 「使ってください」 contiene 「使う」, «usar», en la forma 「使って」 más 「ください」. Esta construcción expresa una petición cortés: «úsala/úsalo, por favor» o, de forma más general, «úsalo por favor». La forma 「使って」 no marca por sí sola quién realiza la acción; el sujeto se omite cuando se entiende por el contexto. 「ください」 sigue a la forma en て para pedir que alguien haga algo. Ejemplo: 「このペンを使ってください。」 = «Usa este bolígrafo, por favor». En conjunto, 「はい」 acepta lo anterior; 「でも」 añade una reserva; y 「気をつけて使ってください」 pide que la persona use con cuidado el objeto ya mencionado. La traducción fija identifica ese objeto como la escalera y lo expresa en español con «ella», pero el japonés no marca aquí género femenino: deja el objeto omitido y recuperable del contexto. El sentido completo es «Claro, pero ten cuidado con ella, por favor».

3. 高い棚に手が届く必要があります。

   Necesito llegar a un estante alto.

   高い

   alto; elevado

   棚

   estante

   手が届く

   llegar con la mano

   必要があります

   es necesario

   Explicación detallada

   高い significa aquí “alto” y modifica directamente a 棚, por lo que describe el estante. Es la forma atributiva del adjetivo 高い; también puede aparecer al final de una oración, como en この棚は高い (“Este estante es alto”). No expresa por sí solo que algo sea caro: ese sentido depende del contexto. 棚 significa “estante”. En 高い棚, el adjetivo aparece antes del sustantivo, como es normal en este tipo de grupo nominal japonés. La partícula に que sigue a 棚 marca el punto u objetivo hacia el que se dirige el alcance: “al estante alto”. 手が届く es una construcción verbal cuyo sentido aquí es “poder llegar con la mano” o “alcanzar”. 届く es la forma de diccionario y significa “llegar” o “alcanzar”; 手 es la mano y が marca el elemento que alcanza. Una diferencia útil es 手を伸ばす (“extender la mano”): describe la acción de estirarla, mientras que 手が届く indica que se logra alcanzar el objetivo. Ejemplo: その箱に手が届きません。 significa “No puedo alcanzar esa caja”. 必要があります expresa que algo es necesario. 必要 es “necesidad” o “necesario”, y あります es la forma cortés de ある en esta construcción. El patrón reutilizable Vる必要があります significa “es necesario hacer V” o, según la perspectiva, “necesito hacer V”. Aquí 手が届く必要があります presenta como necesario poder alcanzar con la mano el estante; la traducción fija lo expresa naturalmente como “Necesito llegar a un estante alto”. Ejemplo: 予約する必要があります。 significa “Es necesario reservar” o “Necesito reservar”. En conjunto, 高い棚に identifica el estante alto como objetivo, 手が届く expresa alcanzarlo con la mano y 必要があります añade la necesidad. Por eso toda la oración significa: “Necesito poder alcanzar un estante alto”.

4. 私がはしごをしっかり押さえます。

   Puedo sujetarla bien para ti.

   私が

   yo (como quien lo hace)

   はしご

   escalera

   しっかり

   firmemente; bien

   押さえます

   sujetaré; sujetar

   Explicación detallada

   私が significa aquí «yo», y が marca a la persona que realiza la acción; también puede destacar que soy yo quien la hará. La traducción fija presenta esta intervención como una oferta o disposición del hablante: «puedo sujetarla». 私 no cambia por género o número. はしご es el sustantivo «escalera». En japonés no lleva género gramatical, aunque en español escalera sea femenino. Aquí es el objeto de la acción; el objeto aparece explícitamente, mientras que en español la traducción lo retoma con la. しっかり es un adverbio que indica firmeza o cuidado suficiente: «bien», «firmemente». Modifica la manera de sujetar la escalera, no identifica a la persona que actúa. Un uso reutilizable es しっかり見る, «mirar atentamente». 押さえます procede del verbo 押さえる, «sujetar», «mantener fijo» o «presionar para que no se mueva». 押さえます es su forma cortés en -ます; esta forma puede referirse al presente o a una acción futura, y aquí, con el contexto de ayudar a alcanzar el estante, expresa el compromiso u ofrecimiento de hacerlo. No debe confundirse con 押します, «empujar»: 押さえる mantiene algo sujeto o estable, mientras que 押す normalmente lo desplaza al empujarlo. La estructura reutilizable es Xが Yを しっかり V-ます: «X hace V de manera firme a Y». En la oración, 私が identifica al agente, はしごを marca la escalera como objeto, しっかり indica cómo se realiza la acción y 押さえます aporta la acción cortésmente ofrecida. En conjunto: «Puedo sujetar bien la escalera para ti».

5. それはとても助かります。

   Eso ayudaría mucho.

   それは

   eso; en cuanto a eso

   とても

   mucho

   助かります

   resulta de gran ayuda

   Explicación detallada

   それは presenta «eso» como tema de la oración: それ es un demostrativo pronominal y は marca el tema. En este caso, la traducción fija identifica el referente simplemente como «eso». La forma それ puede usarse para algo asociado al interlocutor o ya mencionado; no hace falta precisar aquí un referente más concreto. とても intensifica la expresión que sigue. En este contexto equivale a «mucho» en «ayudaría mucho»; con expresiones descriptivas también puede significar «muy». Por ejemplo, とても便利です significa «es muy práctico». 助かります es la forma no pasada y cortés de 助かる, que aquí significa «resultar de ayuda» o «ser de gran ayuda». Según el contexto, 助かる también puede expresar que alguien se salva o recibe ayuda, pero esos sentidos no son los de esta oración. No es el causativo «hacer que alguien ayude». Por ejemplo, 手伝ってくれると助かります significa «me ayudaría que me ayudaras». Al combinarse, それは establece «eso» como tema y とても助かります expresa que resulta de mucha ayuda. Así se obtiene el sentido fijo: «Eso ayudaría mucho».

6. 一番上の段には乗らないでください。

   No te subas al último escalón.

   一番上

   el más alto; de arriba del todo

   段

   escalón

   乗らないでください

   por favor, no te subas

   Explicación detallada

   一番上 significa aquí «la parte más alta» o «de arriba del todo». 一番 marca el grado máximo dentro de una comparación, y 上 significa «arriba»; juntos forman un patrón reutilizable: 一番上のN = «el N de más arriba». Por ejemplo: 一番上の棚 = «el estante de arriba del todo». En esta frase, 一番上 modifica a 段 mediante の. 段 es «escalón» o «peldaño». En 一番上の段, の conecta el modificador con el sustantivo: «el escalón que está arriba del todo». La traducción fija lo interpreta como «el último escalón», lectura compatible con la posición más alta del tramo. 乗らないでください es una petición cortés para no realizar la acción de 乗る, «subirse a» o «ponerse sobre». 乗る es la forma de diccionario; 乗らない es su forma negativa («no subirse»), y ないでください añade «por favor, no…». El patrón reutilizable es V-ないでください: 触らないでください = «por favor, no lo toques». Aquí la negación afecta a 乗る, no a 段. Entre 一番上の段 y 乗らないでください aparece には: に señala el lugar o la superficie a la que se subiría alguien, y は lo presenta como el elemento destacado. Así, 一番上の段には equivale en este contexto a «en el escalón de arriba del todo» con énfasis en ese escalón. En conjunto, 一番上の段には identifica el escalón situado más arriba, y 乗らないでください pide cortésmente no subirse a él: «No te subas al último escalón».

7. 下の段に立ちます。

   Me quedaré en un escalón más bajo.

   下の段

   un escalón más bajo

   立ちます

   estar / ponerse de pie

   Explicación detallada

   下の段 significa aquí «un escalón más bajo». 下 expresa una posición inferior y 段 es «escalón»; juntos forman el grupo nominal «el escalón de abajo / más bajo». En 下の段に, に marca el lugar donde se realiza la acción: «en un escalón más bajo». El patrón reutilizable es AのBに («en B de A»), aunque el significado exacto de の depende de la relación entre ambos nombres. 立ちます es la forma cortés no pasada de 立つ, «estar de pie» o «ponerse de pie». En esta oración, con un lugar marcado por に, expresa situarse o permanecer de pie allí. La forma no pasada puede referirse a una acción futura; por eso la traducción fija usa «me quedaré». El patrón reutilizable es lugarに立ちます («me pondré / estaré de pie en un lugar»). La terminación ます añade cortesía; no cambia por género ni por número del sujeto. En conjunto, 下の段に indica el lugar —un escalón más bajo— y 立ちます indica que el hablante se situará o permanecerá de pie allí. Por tanto, la oración significa «Me quedaré en un escalón más bajo».

8. 使い終わったら、返してください。

   Devuélvela cuando termines.

   使い終わったら

   cuando termines de usarlo

   返してください

   devuélvela, por favor

   Explicación detallada

   使い終わったら combina 使う («usar») con 終わる («terminar») para expresar «terminar de usar». La forma compuesta 使い終わる significa «terminar de usar algo»: 使い es la forma que enlaza 使う con 終わる. Aquí aparece 使い終わったら, donde 終わった es la forma pasada de 終わる y 〜たら presenta la condición temporal «cuando/después de que». El objeto no está expresado en japonés; según la traducción fija, se entiende como «la». Ejemplo: 仕事が終わったら、帰ります。 — «Cuando termine el trabajo, volveré a casa». En este patrón, 〜たら marca el momento que debe cumplirse antes de la acción principal. 返してください contiene 返す («devolver») y 〜てください, una petición cortés. 返してください significa «devuélvela, por favor» en este contexto. El objeto femenino singular de la traducción está implícito en el japonés: la forma verbal no marca por sí misma género ni número del objeto. 返す también puede aparecer en otros tiempos, por ejemplo 返します («devuelvo/devolveré»), mientras que 返してください solicita que otra persona realice la devolución. Ejemplo: 本を返してください。 — «Devuelva el libro, por favor». Aquí 本を expresa explícitamente el objeto; en la oración dada, ese objeto queda omitido y se recupera del significado fijado por la traducción. En conjunto, 使い終わったら establece el momento —«cuando termines de usarlo»— y 返してください formula la petición principal —«devuélvela, por favor»—. Por tanto, la oración completa significa: «Devuélvela cuando termines».