Agua derramada | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 床に水があります。

   Hay agua en el suelo.

   床

   suelo

   水

   agua

   あります

   hay; estar presente

   Explicación detallada

   床 significa «suelo» en esta oración. Es un sustantivo y puede combinarse con に para indicar el lugar donde algo está presente: 床に = «en el suelo». 水 significa «agua». Es un sustantivo no contable en este uso; la oración afirma que hay agua, pero no especifica una cantidad concreta. あります expresa que algo está presente o existe en un lugar. Es la forma cortés no pasada de ある, usada normalmente con cosas y otros seres no animados. En esta oración, あります no significa simplemente «tener»: presenta el agua como algo que se encuentra allí. La forma negativa correspondiente es ありません («no hay» / «no está»), y la pasada es ありました («había» / «estaba»). La partícula に, situada después de 床, marca aquí el lugar de existencia o presencia. El patrón reutilizable es lugar に cosa が あります: «hay una cosa en un lugar». La partícula が marca 水 como aquello cuya presencia se afirma, aunque en esta selección no aparece como entrada independiente. En conjunto, 床に establece el lugar, 水が presenta aquello que está allí y あります afirma su presencia de manera cortés. Por eso 床に水があります。 significa «Hay agua en el suelo».

2. ドアのほうに広がっています。

   Se está extendiendo hacia la puerta.

   ドア

   puerta

   のほうに

   hacia el lado de; hacia

   広がっています

   se está extendiendo

   Explicación detallada

   ドア significa «puerta» y es un sustantivo. Puede combinarse con partículas para expresar relaciones espaciales; por ejemplo, ドアの前 significa «delante de la puerta». Aquí funciona como punto de referencia de la dirección. のほうに indica orientación hacia el lado o la dirección de algo. の conecta ドア con ほう, que significa «lado» o «dirección», y に marca la dirección hacia la que se orienta la extensión. El patrón reutilizable es Xのほうに = «hacia el lado o la dirección de X». No expresa por sí solo que se llegue a X. 広がっています procede del verbo 広がる, «extenderse» o «expandirse». Combina 広がって con います y presenta la extensión como una acción o estado en curso; ます aporta el registro cortés. El sujeto está omitido en esta oración, así que su identidad no se determina por esta forma. Ejemplo nuevo: 火が広がっています。 = «El fuego se está extendiendo». La forma de diccionario es 広がる; no debe confundirse con un verbo transitivo que signifique «extender algo» directamente. Juntas, ドアのほうに y 広がっています producen «se está extendiendo hacia la puerta»: algo se extiende en dirección al lado de la puerta. La frase no afirma por sí sola que ya haya llegado a ella.

3. 小さいボトルが割れました。

   La botella pequeña se rompió.

   小さい

   pequeña

   ボトル

   botella

   割れました

   se rompió

   Explicación detallada

   小さい significa «pequeño/a» aquí y describe a ボトル. Es un adjetivo terminado en -い: su forma básica no pasada es 小さい, y puede aparecer antes de un sustantivo sin una palabra equivalente a «que». Para comparar: より小さい significa «más pequeño» y 一番小さい, «el más pequeño». Ejemplo: 小さい箱です。 = «Es una caja pequeña». En japonés este adjetivo no cambia por género del sustantivo. ボトル es un sustantivo escrito en katakana y significa «botella». Los sustantivos japoneses no cambian normalmente para marcar singular o plural; aquí la traducción fija permite entenderlo como «la botella». Ejemplo: ボトルを洗います。 = «Lavo la botella». 割れました expresa aquí que algo «se rompió». Su forma básica es el verbo intransitivo 割れる, usado cuando el objeto se rompe o se quiebra; 割れました es su forma pasada y cortés. El pasado cortés se reconoce en ました, frente a ます para una acción no pasada: 割れます = «se rompe/se romperá» según el contexto. No debe confundirse con 割りました, de 割る, que es transitivo y significa «rompió algo» o «partió algo»: 彼はグラスを割りました。 = «Él rompió el vaso». En el conjunto, 小さい modifica a ボトル, y が marca esa botella como el sujeto de 割れました. Por eso 小さいボトルが割れました。 significa «La botella pequeña se rompió». La forma intransitiva presenta la rotura como algo que le ocurrió a la botella, sin expresar quién la rompió.

4. 私は乾いたタオルを持ってきます。

   Yo traeré una toalla seca.

   私は

   yo

   乾いた

   seca

   タオル

   toalla

   持ってきます

   traeré

   Explicación detallada

   私は presenta a 私 como el referente del tema: «yo». は marca el tema de la oración; no es parte del pronombre y no expresa por sí solo tiempo ni cantidad. La forma 私 no cambia por género o número en este uso. Ejemplo: 私は学生です。 = «Soy estudiante». 乾いた significa «seca» aquí y modifica a タオル. Es la forma atributiva de 乾く («secarse» o «estar seco»): 乾く → 乾いた. Aunque su forma coincide con una forma de pasado, delante de un sustantivo describe el estado resultante de la toalla; no obliga a interpretar toda la oración como pasada. Contrasta con 濡れた («mojada»), de 濡れる («mojarse» o «estar mojado»). Ejemplo: 乾いた服を着ます。 = «Me pongo ropa seca». タオル es el sustantivo «toalla», escrito en katakana. En 乾いたタオル, el adjetivo formado a partir de 乾く aparece antes del sustantivo y especifica qué toalla se trae. 持ってきます expresa «traer» en este contexto. Se forma con 持つ («llevar o sostener») en forma て, 持って, más くる («venir»): 持ってくる indica llevar algo hacia el punto de referencia del hablante o de la situación. きます es la forma cortés no pasada de くる; aquí la traducción fija lo interpreta como futuro, «traeré», pero esta forma también puede referirse a una acción prevista según el contexto. 持っていきます, en cambio, expresa «llevar» algo alejándolo hacia otro punto. Ejemplo: 水を持ってきます。 = «Traeré agua». En conjunto, 私は establece «yo» como tema; 乾いたタオル significa «una toalla seca», y 持ってきます indica que el hablante la traerá hacia el punto de referencia pertinente. Por eso la oración completa significa: «Yo traeré una toalla seca».

5. 先にバッグを動かせますか。

   ¿Puedes mover la bolsa primero?

   先に

   primero

   バッグ

   bolsa

   動かせますか

   ¿puedes mover?

   Explicación detallada

   先に significa «primero» o «antes». Aquí funciona como adverbio temporal: indica que mover la bolsa debe ocurrir antes de otra acción. Ejemplo: 先に食べます。 = «Como primero». バッグ es un sustantivo tomado del inglés y significa «bolsa» o «bolso». En esta oración es el objeto de la acción de mover. Ejemplo: バッグを持ちます。 = «Llevo la bolsa». 動かせますか combina el verbo 動かす, «mover algo», con su forma potencial 動かせる, «poder mover algo», en la forma cortés 動かせます, más か, que marca una pregunta. Por eso aquí significa «¿puedes mover…?». La forma 動かす es transitiva: normalmente lleva el objeto con を. En cambio, 動く significa «moverse» o «funcionar» sin presentar necesariamente un objeto directo. Ejemplo: その箱を動かせますか。 = «¿Puedes mover esa caja?». La terminación ます expresa un registro cortés; か convierte la expresión en una pregunta. En 動かせます, la posibilidad está expresada por el verbo 動かす: no es el sustantivo バッグ el que lleva esa forma. En conjunto, 先に marca el orden, バッグを marca «la bolsa» como objeto y 動かせますか pregunta si el interlocutor puede moverla. La oración completa significa «¿Puedes mover la bolsa primero?».

6. 私はそれをいすの上に置きます。

   La pondré en la silla.

   私は

   yo (como tema)

   それを

   eso / lo

   いす

   silla

   上に

   encima de / sobre

   置きます

   pongo

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que habla como tema. は marca el tema de la oración; no significa por sí solo que la acción ocurra en el presente. En esta frase, el tema es “yo”. それを combina それ, “eso”, con を, la marca del objeto directo. Aquí se refiere a aquello que se va a colocar, de acuerdo con el sentido fijado por la traducción. それ es una forma demostrativa para algo no identificado aquí por un nombre; これ se usa para “esto” y あれ para “aquello” más alejado del hablante y del interlocutor. いす significa “silla”. Es un sustantivo; su forma no cambia por número o género gramatical. Por ejemplo, いすに座ります significa “me siento en una silla”. 上に significa “encima de / sobre”, como ubicación hacia la que se coloca algo. En la secuencia de la oración, いす y 上に se unen mediante の: いすの上に significa “encima de la silla”. の relaciona el sustantivo いす con 上, que significa “parte superior” o “encima”. La traducción fija usa “en la silla”; en este contexto, el sentido japonés especifica la posición sobre la silla. 置きます es la forma cortés no pasada de 置く, “colocar” o “poner”. Con それを como objeto y いすの上に como destino o ubicación, puede referirse a una acción futura: “pondré”. La forma no pasada japonesa también puede describir una acción habitual según el contexto. Su forma cortés correspondiente en pasado es 置きました, “coloqué / puse”. Ejemplo: 本を机の上に置きます significa “Pongo o pondré el libro sobre el escritorio”. En conjunto, 私は establece “yo” como tema; それを marca aquello que se coloca; いすの上に indica que se coloca sobre la silla; y 置きます expresa cortésmente “coloco” o, con la lectura temporal de la traducción fija, “pondré”. Así se obtiene el sentido completo de la oración: “La pondré en la silla”, entendiendo que la ubicación expresada en japonés es sobre la silla.

7. そのあと、私たちは床を掃除できます。

   Entonces nosotros podemos limpiar el suelo.

   そのあと

   después

   私たちは

   nosotros / nosotras

   床

   suelo

   掃除できます

   podemos limpiar

   Explicación detallada

   そのあと significa «después de eso» o «luego». その señala algo ya mencionado y あと aporta la idea de «después». La expresión sitúa esta acción posteriormente, sin indicar por sí sola cuánto tiempo transcurre. 私たちは presenta a «nosotros/nosotras» como tema. 私たち es un pronombre de primera persona plural y は marca el tema. En japonés, el pronombre puede omitirse si el contexto lo permite, pero aquí aparece explícitamente. Ejemplo: 私たちは行きます。 = «Nosotros vamos». 床 significa «suelo» o «piso», según la variedad del español y el contexto. Aquí es la superficie que se limpia. Ejemplo: 床が濡れています。 = «El suelo está mojado». 掃除できます significa «podemos limpiar». La forma de diccionario 掃除する significa «limpiar» o «hacer la limpieza». Su forma de posibilidad es 掃除できる, «poder limpiar», y su forma cortés no pasada es 掃除できます. Por tanto, no se trata simplemente de unir sin cambios 掃除する y できる: する se transforma en できる dentro de esta forma potencial. El no pasado puede referirse al presente o al futuro según el contexto. Ejemplo: 明日、掃除できます。 = «Mañana puedo limpiar». En conjunto, そのあと sitúa la acción después de algo mencionado; 私たちは establece a nosotros/nosotras como tema; 床を marca el suelo como objeto, y 掃除できます expresa la posibilidad de limpiarlo. La oración completa significa: «Entonces nosotros podemos limpiar el suelo». La forma cortés mantiene un registro educado y neutral.

8. そこではバッグは乾いたままです。

   Allí la bolsa seguirá seca.

   そこでは

   allí / en ese lugar

   バッグ

   bolsa

   乾いた

   seca

   ままです

   sigue así / permanece

   Explicación detallada

   そこでは sitúa la escena: そこ significa «ese lugar» y で marca el lugar donde se da una situación; は presenta ese lugar como tema. Por eso, aquí equivale a «allí» o «en ese lugar». Ejemplo: ここでは靴を脱ぎます。 = «Aquí nos quitamos los zapatos». La forma では resulta de で + は, no de una palabra independiente con el significado de «allí». バッグ es un sustantivo tomado del inglés que significa «bolsa» o «bolso». En japonés, los sustantivos no cambian de forma por singular o plural. Ejemplo: バッグは重いです。 = «La bolsa es pesada». 乾いた expresa aquí que la bolsa está seca. Es la forma pasada de 乾く, «secarse» o «estar/secarse hasta quedar seco»; delante de まま, esta forma describe el estado resultante: «seco». 乾く es intransitivo: algo se seca. En cambio, 乾かす es transitivo: alguien seca algo. Ejemplo: 洗濯物が乾いた。 = «La ropa se secó». ままです indica que algo permanece en el estado ya mencionado. まま presenta ese estado sin cambiarlo y です le da un cierre cortés. Aquí no significa simplemente «está» de manera aislada, sino «permanece así» o «sigue en ese estado». Ejemplo: ドアは開いたままです。 = «La puerta permanece abierta». Al combinar 乾いた y ままです, 乾いたままです significa «permanece seca» o «sigue seca». La estructura reutilizable es [estado en forma ...た]ままです: «seguir/permanecer en ese estado». El japonés de esta oración usa です, que es cortés; la traducción fija sitúa ese mantenimiento del estado en el futuro: «seguirá seca». En conjunto, そこでは establece el lugar, バッグは presenta la bolsa como tema y 乾いたままです afirma que conserva el estado seco. La oración completa significa: «Allí, la bolsa seguirá seca».