Abrir una puerta atascada | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. ドアが開きません。

   La puerta está atascada.

   ドア

   puerta

   開きません

   no se abre

   Explicación detallada

   ドア significa «puerta». Es un sustantivo tomado del inglés *door* y nombra la puerta en esta oración. Ejemplo: ドアを閉めます。 = «Cierro la puerta». Aquí ドア lleva después la partícula が, que marca la puerta como aquello de lo que se describe el estado o comportamiento. 開きません expresa «no se abre» en este contexto. Su forma de diccionario es 開く («abrirse»). 開き es el tema o raíz verbal que aparece antes de ません, el auxiliar negativo cortés. La forma afirmativa correspondiente es 開きます («se abre»), mientras que 開きません niega que se abra. 開く es un verbo intransitivo: presenta la puerta como algo que se abre, sin mencionar quién la abre. No debe confundirse con 開ける, que es transitivo y significa «abrir algo»; por ejemplo, ドアを開けます。 = «Abro la puerta». La combinación ドアが開きません une la puerta marcada con が y el verbo en negativo cortés: literalmente, «la puerta no se abre». Con la traducción fija, el sentido pretendido es que la puerta está atascada, no simplemente que el hablante haya decidido no abrirla. El registro es cortés y apropiado para describir un problema.

2. ドアノブを引いてみてください。

   Intenta tirar del pomo.

   ドアノブ

   pomo

   引いて

   tirar de algo

   みてください

   por favor, inténtalo

   Explicación detallada

   ドアノブ significa «pomo» o «tirador de la puerta». Es un sustantivo compuesto: ドア («puerta») + ノブ («pomo»). En esta oración designa el objeto del que se tira; la partícula を, que aparece después, marca ese objeto directo. 引いて es la forma en -て de 引く, «tirar de» o «jalar». Aquí conecta el verbo principal con la construcción siguiente: 引いてみる significa «probar a tirar» o «intentar tirar». La forma -て no expresa por sí sola el tiempo pasado; su función aquí es enlazar con みる. Ejemplo: ドアを引いてみます。 — «Probaré a tirar de la puerta.» En este uso, みる no significa literalmente «ver», sino que indica que se intenta una acción para comprobar qué ocurre. みてください combina みる en forma -て (みて) con ください, una manera cortés de pedir que alguien haga la acción. Después de otro verbo en forma -て, 〜てみてください equivale a «intenta hacer…» o «prueba a hacer…». ください aporta la petición cortés; no cambia el significado de みる a «ver» en esta construcción. Ejemplo: 使ってみてください。 — «Prueba a usarlo.» Aquí 使って («usar», en forma -て) se combina con みてください para pedir cortésmente un intento. En conjunto, ドアノブを marca «el pomo» como objeto, 引いて introduce la acción de tirar y みてください pide que se pruebe esa acción de manera cortés. Por eso la oración completa significa: «Intenta tirar del pomo.»

3. 引きましたが、まだ閉まっています。

   Tiré de él, pero sigue cerrada.

   引きました

   tiré

   が

   pero

   まだ

   todavía

   閉まっています

   está cerrada

   Explicación detallada

   引きました es la forma cortés en pasado de 引く, «tirar» o «halar». Aquí expresa una acción ya realizada; el objeto está omitido en japonés y, según la traducción fija y el contexto, se trata del pomo. La cadena útil es 引く → 引きます → 引きました. が conecta las dos partes con contraste: «pero». No forma parte del significado léxico de 引きました; introduce la situación que sigue. まだ significa «todavía» o «aún». Señala que la situación continúa en el momento de referencia. Ejemplo: まだ開いています。 — «Todavía está abierto». 閉まっています procede del verbo intransitivo 閉まる, «cerrarse». Combina 閉まって con います y presenta un estado resultante: algo quedó cerrado y permanece así. El «todavía» de «sigue cerrada» lo aporta まだ, no esta forma por sí sola. No describe necesariamente la acción de cerrarse que está ocurriendo ahora. います es la forma cortés no pasada del auxiliar いる; la forma pasada correspondiente sería 閉まっていました, «estaba cerrado» o «había quedado cerrado», según el contexto. Como 閉まる es intransitivo, no presenta aquí un agente que cierre el elemento referido; para expresar «alguien cierra la puerta» se usa el transitivo 閉める. En conjunto, 引きましたが significa «tiré de él, pero»; まだ añade «todavía», y 閉まっています expresa que el elemento referido continúa en estado cerrado. La oración completa significa: «Tiré de él, pero sigue cerrada». El japonés deja omitido el objeto de 引きました; la traducción fija presenta ese objeto con género masculino en «él» y el elemento que permanece cerrado con género femenino en «cerrada».

4. 端の近くをゆっくり押してください。

   Empuja despacio cerca del borde.

   端

   borde

   近く

   cerca; proximidad

   ゆっくり

   despacio

   押してください

   por favor, empuja

   Explicación detallada

   端 significa aquí «borde» o «extremo». Es un sustantivo; por ejemplo, 机の端 significa «el borde de la mesa». La elección entre «borde» y «extremo» depende del objeto y del contexto, pero en esta oración la traducción fija indica «borde». 近く expresa «cerca» o «la zona próxima». En 端の近く, の conecta dos sustantivos: literalmente, «la proximidad del borde», es decir, «cerca del borde». 近く está relacionado con 近い («cercano»), pero aquí funciona como un elemento nominal de ubicación, no como una descripción flexionada de 端. Un patrón reutilizable es Xの近く («cerca de X»): 駅の近く significa «cerca de la estación». ゆっくり indica que la acción debe hacerse despacio, sin rapidez. Es un adverbio y modifica a la acción siguiente, 押してください; no forma parte del significado de «cerca del borde». Por ejemplo, ゆっくり歩いてください significa «camina despacio, por favor». 押してください pide que se empuje. La forma léxica o de diccionario es 押す («empujar»). Su forma 押して se combina con ください para hacer una petición cortés: V-てください equivale aproximadamente a «haz V, por favor». En esta oración, ください no añade una acción independiente; vuelve cortés la petición de empujar. No debe confundirse 押す («empujar») con 引く («tirar»); el contexto anterior contiene la acción distinta de tirar, mientras que la oración fija solicita empujar. En conjunto, 端の近くを marca la zona sobre la que se realiza la acción, ゆっくり indica la manera, y 押してください formula la petición: «Empuja despacio cerca del borde.»

5. 少し開きました。

   Se abrió un poco.

   少し

   un poco

   開きました

   se abrió

   Explicación detallada

   少し significa «un poco» o «ligeramente». Aquí modifica la cantidad o el grado de la apertura: indica que la apertura fue limitada. También puede modificar otros verbos, por ejemplo: 少し待ってください。 = «Espere un poco». No expresa por sí solo quién realizó la acción. 開きました es la forma cortés en pasado afirmativo de 開く (abrirse). La base 開く describe que algo se abre o queda abierto, sin presentar necesariamente a una persona como agente; por eso corresponde aquí a «se abrió». La terminación -ました marca una acción o estado pasado en registro cortés. Conviene distinguirla de 開ける, que es transitivo: ドアを開けました。 = «Abrí la puerta»; el objeto marcado con を es algo que una persona abre. La combinación 少し + 開きました produce «Se abrió un poco»: primero se limita el grado de la apertura y después se informa cortésmente de que esa apertura ocurrió. La oración no especifica mediante estas formas quién o qué causó la apertura.

6. ドアノブがゆるいです。

   El pomo parece flojo.

   ドアノブ

   pomo de puerta

   ゆるい

   flojo

   Explicación detallada

   ドアノブ significa «pomo de puerta». Es un sustantivo compuesto: ドア («puerta») + ノブ («pomo»). En esta oración designa el elemento del que se habla. が marca ドアノブ como aquello que presenta la característica descrita. En este patrón, [sustantivo] が [adjetivo] です equivale a «el/la [sustantivo] está/es [adjetivo]». ゆるい significa aquí «flojo» o «suelto», en el sentido de que no está suficientemente apretado o firme. Es un adjetivo japonés de tipo い; su forma básica es ゆるい. Por ejemplo: ねじがゆるいです。 = «El tornillo está flojo». です añade un registro cortés a la afirmación. No es el elemento que expresa «flojo»; esa característica la expresa ゆるい. La terminación い permanece en ゆるいです porque el adjetivo precede a です en esta forma cortés. En conjunto, ドアノブがゆるいです。 presenta el pomo como flojo o suelto. Por eso la traducción fijada «El pomo parece flojo» transmite adecuadamente la observación, aunque です no sea por sí solo un verbo equivalente a «parecer».

7. このドアを使うのをやめますか。

   ¿Deberíamos dejar de usar esta puerta?

   この

   esta

   ドア

   puerta

   使う

   usar

   やめます

   dejar

   Explicación detallada

   この aparece delante de un sustantivo y significa «esta», señalando algo cercano al hablante o al contexto compartido. Aquí determina a ドア, por lo que juntos forman «esta puerta». No funciona aquí como pronombre independiente; para «este» usado solo se emplea otra forma, como これ. ドア es un sustantivo tomado del inglés *door* y significa «puerta». En japonés puede combinarse con partículas y modificadores igual que otros sustantivos; por ejemplo, ドアを開ける significa «abrir la puerta». 使う es la forma de diccionario y significa «usar». En esta oración aparece dentro de ドアを使う, «usar la puerta»: を marca ドア como aquello que se usa. La forma 使います sería la versión cortés no pasada de «usar» cuando el verbo se presenta directamente como predicado. En 使うのを, の convierte la acción 使う en una unidad nominal, aproximadamente «el hecho de usar», y を marca esa acción como el objeto de やめます. Este patrón es reutilizable: 食べるのをやめる significa «dejar de comer». Aquí no se afirma solo que alguien no use la puerta; se plantea abandonar la acción de usarla. やめます procede del verbo やめる y es su forma cortés no pasada. Significa «dejar» o «parar» una actividad; con una actividad expresada mediante のを, indica «dejar de hacerla». La forma cortés pasada sería やめました, «dejé/dejó de hacerlo», mientras que やめません niega la intención o acción en el registro cortés: «no deja/no va a dejar» según el contexto. La terminación か convierte la oración en una pregunta. Así, このドアを使うのをやめますか organiza la idea como esta puerta + usar + dejar de hacerlo + pregunta. El sujeto no aparece expresado en japonés; según la traducción fija, la pregunta se entiende como «¿Deberíamos dejar de usar esta puerta?». La situación relacionada con el pomo flojo hace comprensible por qué se plantea dejar de usarla, pero no cambia la estructura gramatical. En conjunto, このドアを使うのをやめますか。 significa «¿Deberíamos dejar de usar esta puerta?». Es una pregunta cortés sobre abandonar una actividad; el sujeto «nosotros» procede de la interpretación fijada por la traducción, no de una palabra explícita en la oración japonesa.

8. また誰かが閉じ込められる前に、ドアノブを直せます。

   Podemos arreglar el pomo antes de que alguien vuelva a quedarse atrapado.

   また

   de nuevo

   誰か

   alguien

   閉じ込められる

   quedar atrapado

   前に

   antes de

   ドアノブ

   pomo de la puerta

   直せます

   podemos arreglarlo

   Explicación detallada

   また significa aquí “de nuevo” y modifica 閉じ込められる: presenta el quedar atrapado como algo que podría repetirse. Es un adverbio reutilizable; por ejemplo, また来ます。 significa “Vendré otra vez”. 誰か significa “alguien”. Es una palabra indefinida para referirse a una persona no identificada; 誰 significa “quién” y 誰か se usa cuando la identidad no se especifica. Ejemplo: 誰かが来ました。 = “Alguien vino”. En esta oración, 誰かが marca a esa persona como sujeto de 閉じ込められる. 閉じ込められる expresa aquí “quedar atrapado” o “ser encerrado”. Es la forma pasiva de 閉じ込める (“encerrar”): 閉じ込める → 閉じ込められる. La pasiva enfoca a la persona que sufre el encierro, no a quien lo causa. Ejemplo: 猫が部屋に閉じ込められました。 = “El gato quedó encerrado en la habitación”. 前に significa “antes de”. Después de una acción, la pauta forma no pasada + 前に indica que esa acción debe ocurrir antes: 出かける前に = “antes de salir”. Aquí 閉じ込められる前に significa “antes de que alguien quede atrapado”. ドアノブ es “pomo de la puerta”. Es un sustantivo compuesto: ドア (“puerta”) + ノブ (“pomo o perilla”). El objeto de la reparación aparece marcado por を en la oración completa. 直せます significa “podemos arreglarlo” en esta oración. Es la forma cortés no pasada de posibilidad de 直す (“arreglar”): 直す → 直せる → 直せます. La forma expresa que la reparación es posible; la traducción fija identifica al sujeto omitido como “nosotros”. Ejemplo: この時計は直せます。 = “Podemos arreglar este reloj” o, según el contexto, “Este reloj se puede arreglar”. En conjunto, また誰かが閉じ込められる前に establece el límite temporal: “antes de que alguien vuelva a quedar atrapado”. Después, ドアノブを直せます indica la acción posible y su objeto: “podemos arreglar el pomo de la puerta”. La oración completa significa: “Podemos arreglar el pomo antes de que alguien vuelva a quedarse atrapado.”