Sobre esta lección
Con Abrir una puerta atascada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
ドアが開きません。
doa ga akimasen La puerta está atascada.
B
ドアノブを引いてみてください。
doanobu o hiite mite kudasai Intenta tirar del pomo.
A
引きましたが、まだ閉まっています。
hikimashita ga, mada shimatte imasu Tiré de él, pero sigue cerrada.
B
端の近くをゆっくり押してください。
hashi no chikaku o yukkuri oshite kudasai Empuja despacio cerca del borde.
A
少し開きました。
sukoshi akimashita Se abrió un poco.
B
ドアノブがゆるいです。
doanobu ga yurui desu El pomo parece flojo.
A
このドアを使うのをやめますか。
kono doa o tsukau no o yamemasu ka ¿Deberíamos dejar de usar esta puerta?
B
また誰かが閉じ込められる前に、ドアノブを直せます。
mata dareka ga tojikomerareru mae ni, doanobu o naosemasu Podemos arreglar el pomo antes de que alguien vuelva a quedarse atrapado.Palabra por palabra
ドア
«ドア» significa “puerta” y aquí nombra la puerta que no se abre. Es un préstamo usado para objetos cotidianos. Un patrón reutilizable es «ドアが開きません», “la puerta no se abre”.
が
En «ドアが開きません», «が» marca «ドア» como aquello que no se abre. Se coloca después del elemento que presenta la situación. Un patrón reutilizable es «Aが開きません», cuando A no se abre.
開きません
«開きません» significa “no se abre” en esta escena y expresa la dificultad con la puerta. Es la forma cortés negativa relacionada con «開く», “abrirse”. Puedes usar «窓が開きません» como ejemplo nuevo para decir “la ventana no se abre”.
ノブ
«ノブ» significa “pomo” o “manija” y aparece dentro de «ドアノブ», “pomo de la puerta”. Se refiere a la pieza que se puede tirar o empujar para abrir la puerta. Un patrón reutilizable es «ドアノブを引く», “tirar del pomo de la puerta”.
を
En «ドアノブを引いてみてください», «を» marca «ドアノブ» como el objeto de la acción de tirar. Se coloca después del objeto y antes del verbo. Un patrón reutilizable es «Aを引く», “tirar de A”.
引いて
«引いて» significa “tirando” o “tira” en la instrucción «ドアノブを引いてみてください». Es la forma que enlaza «引く», “tirar”, con «みてください», que presenta el intento. Un patrón reutilizable es «Aを引いてみてください», “intenta tirar de A, por favor”.
みて
En «引いてみてください», «みて» contribuye la idea de “probar a hacerlo”: la persona debe intentar tirar del pomo. Junto con una forma verbal en «て», forma la construcción «Vてみる» para expresar un intento. Un ejemplo nuevo es «食べてみてください», “intenta comerlo, por favor”.
ください
«ください» hace que «引いてみてください» sea una petición cortés: “intenta tirar, por favor”. Aparece después de la construcción en «て» para pedir que alguien haga algo. Un patrón reutilizable es «Vてください», para solicitar una acción de manera cortés.
引きました
«引きました» significa “tiré” en «引きましたが、まだ閉まっています». Indica que la persona ya realizó la acción de tirar; se relaciona con «引く», “tirar”. Un patrón reutilizable es «Aを引きました», “tiré de A”.
まだ
«まだ» significa “todavía” en «まだ閉まっています» y muestra que la puerta continúa cerrada. Se coloca antes de la expresión que describe el estado que permanece. Un patrón reutilizable es «まだVています», cuando una situación sigue igual.
閉まっています
«閉まっています» significa “está cerrada” o “sigue cerrada” en esta situación. Describe el estado actual de la puerta después de intentar tirar, y se relaciona con «閉まる», “cerrarse”. Un ejemplo nuevo es «窓が閉まっています», “la ventana está cerrada”.
端
«端» significa “borde” o “extremo” y aquí indica la parte cercana a la que se debe empujar. Se combina con «の近く», “cerca de”. Un patrón reutilizable es «端の近く», “cerca del borde”.
の
En «端の近く», «の» conecta «端» con «近く»: “la cercanía del borde” o “cerca del borde”. Se coloca entre dos elementos para expresar su relación. Un patrón reutilizable es «Aの近く», “cerca de A”.
近く
«近く» significa “cerca” en «端の近くをゆっくり押してください». Indica la zona próxima al borde donde debe realizarse la acción. Un patrón reutilizable es «Aの近くで», “cerca de A”, para situar una acción.
ゆっくり
«ゆっくり» significa “despacio” y modifica la manera de empujar en «ゆっくり押してください». Se usa para pedir o describir una acción lenta y cuidadosa. Un patrón reutilizable es «ゆっくりV», como «ゆっくり話してください», ejemplo nuevo: “hable despacio, por favor”.
押して
«押して» significa “empujando” o “empuja” en la petición «端の近くをゆっくり押してください». Es la forma que conecta «押す», “empujar”, con «ください» para formar una solicitud cortés. Un patrón reutilizable es «Aを押してください», “empuje A, por favor”.
少し
«少し» significa “un poco” en «少し開きました» y limita la cantidad en que se abrió la puerta. Se coloca antes de la expresión que describe la acción o el cambio. Un patrón reutilizable es «少しV», para indicar que algo ocurre en pequeña medida.
開きました
«開きました» significa “se abrió” en «少し開きました». Indica que la puerta pasó a estar abierta, aunque solo un poco; se relaciona con «開く», “abrirse”. Un patrón reutilizable es «少し開きました», “se abrió un poco”.
ゆるい
«ゆるい» significa “flojo” o “suelto” y describe el estado del pomo en «ドアノブがゆるいです». Aquí indica que el pomo no está firme. Un ejemplo nuevo es «このねじはゆるいです», “este tornillo está flojo”.
です
En «ドアノブがゆるいです», «です» completa una descripción cortés: “el pomo está flojo”. Aparece después de «ゆるい» para presentar la afirmación de manera educada. Un patrón reutilizable es «AはBです», para describir A como B.
この
«この» significa “este” o “esta” y señala específicamente la puerta en «このドア». Siempre aparece delante del sustantivo que identifica. Un patrón reutilizable es «このA», “este A” o “esta A”.
使う
«使う» significa “usar” en «このドアを使うのをやめますか». La acción de usar tiene como objeto «このドア», “esta puerta”. Un patrón reutilizable es «Aを使う», “usar A”.
やめます
«やめます» significa “dejar de hacer algo” en la pregunta «このドアを使うのをやめますか». Aquí expresa la posibilidad de dejar de usar esta puerta. Se usa con «Vのをやめる» para decir que se abandona una acción; un ejemplo nuevo es «テレビを見るのをやめます», “dejaré de ver la televisión”.
か
«か» convierte «このドアを使うのをやめますか» en una pregunta: “¿dejamos de usar esta puerta?”. Se coloca al final de la frase en este uso cortés. Un patrón reutilizable es «...ますか», para preguntar por una acción o decisión.
また
«また» significa “otra vez” en «また誰かが閉じ込められる». Indica que la posibilidad de quedar encerrado podría repetirse. Se coloca antes del hecho que puede ocurrir de nuevo. Un patrón reutilizable es «またV», “volver a V” o “V otra vez”.
誰か
«誰か» significa “alguien” en «また誰かが閉じ込められる». Se refiere a una persona no especificada que podría quedar encerrada. Un patrón reutilizable es «誰かがV», “alguien hace V” o “a alguien le ocurre V”.
閉じ込められる
«閉じ込められる» expresa “quedarse encerrado” en «誰かが閉じ込められる». Aquí describe la situación que se quiere evitar antes de que vuelva a ocurrir. Un patrón reutilizable es «部屋に閉じ込められる», ejemplo nuevo: “quedarse encerrado en una habitación”.
前
«前» significa “antes” en «閉じ込められる前に». Señala que arreglar el pomo debe ocurrir antes del posible encierro. Un patrón reutilizable es «Vる前に», “antes de hacer V”.
に
En «閉じ込められる前に», «に» marca el momento límite: “antes de que alguien quede encerrado”. Se coloca después de «前» en esta expresión temporal. Un patrón reutilizable es «Vる前にV», “hacer V antes de hacer otra acción”.
直せます
«直せます» significa “podemos arreglarlo” en «ドアノブを直せます». Expresa que existe la posibilidad o capacidad de reparar el pomo; se relaciona con «直す», “arreglar”. Un patrón reutilizable es «Aを直せます», “podemos arreglar A”.
Puntos Gramaticales
Vてみてください
引いてみてください。
hiite mite kudasaiIntenta tirar.
「Vてみてください」 se usa para pedir amablemente a alguien que pruebe hacer algo.
Vる前に
閉じ込められる前に直せます。
tojikomerareru mae ni naosemasuPodemos arreglarlo antes de quedar atrapados.
「Vる前に」 significa «antes de hacer algo»; el verbo anterior va en forma diccionario.
Vocabulario Japonés
ドア
Sustantivo
doa
puerta
ドアノブ
Sustantivo
doanobu
pomo de la puerta
まだ
Adverbio
mada
todavía
ゆっくり
Adverbio
yukkuri
despacio
引いてみてください
Frase
hiite mite kudasai
intenta tirar
引きました
Verbo
hikimashita
tiré
押してください
Verbo
oshite kudasai
empuja, por favor
開きません
Verbo
akimasen
no se abre
近く
Adverbio
chikaku
cerca
少し
Adverbio
sukoshi
un poco
端
Sustantivo
hashi
borde
閉まっています
Verbo
shimatte imasu
está cerrada
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
intenta tirar
Ver Respuesta
引いてみてくださいno se abre
Ver Respuesta
開きませんestá cerrada
Ver Respuesta
閉まっていますtiré