Arreglar una luz | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 電気がつきません。

   La luz no funciona.

   電気

   luz

   つきません

   no se enciende

   Explicación detallada

   電気 (でんき) aquí significa «la luz», según la traducción fija. La misma palabra puede referirse también a la electricidad en otros contextos; su significado concreto depende de la situación. En esta oración funciona como el sujeto marcado por が. つきません viene de つく, «encenderse» o «estar encendido». つきません es la forma negativa cortés no pasada: «no se enciende» o «no está encendida». La negación y la cortesía pertenecen a este verbo. Un contraste útil es つけません, de つける, que expresa que alguien no enciende algo; つきません presenta la luz como la que no se enciende, sin afirmar quién la accionó. Ejemplo: 電気がつきます。 — «La luz se enciende.» La estructura reutilizable es Aがつきません: «A no se enciende» o «A no funciona», cuando A es algo que normalmente se enciende. Así, 電気が identifica la luz y つきません indica que no se enciende. Juntos forman 電気がつきません。: «La luz no funciona.»

2. スイッチを確認しましたか。

   ¿Revisaste el interruptor?

   スイッチ

   interruptor

   確認しましたか

   ¿revisaste?

   Explicación detallada

   スイッチ significa «interruptor» y aquí es el objeto que se revisa. Para marcarlo como objeto directo se coloca を después: スイッチを («el interruptor» como objeto de la acción). 確認しましたか expresa «¿revisaste?». Su base es 確認する, «comprobar» o «revisar». 確認しました es la forma cortés en pasado afirmativo: 確認する → 確認しました («comprobé», «comprobaste» o «comprobó», según el sujeto). La forma verbal no marca por sí sola la persona; か al final convierte la oración cortés en una pregunta. En este caso, la traducción fija identifica al interlocutor como la persona que realizó la revisión: «¿Revisaste…?». Patrón reutilizable: objetoを + verbo en pasado cortés + か = «¿[alguien] [verbo] el objeto?». Por ejemplo: ドアを確認しましたか。 = «¿Revisaste la puerta?». En conjunto, スイッチを確認しましたか。 combina スイッチを («el interruptor», como objeto) con 確認しましたか («¿revisaste?») y significa «¿Revisaste el interruptor?».

3. 確認しましたが、まだつきません。

   Lo revisé, pero todavía no funciona.

   確認しました

   lo revisé

   まだ

   todavía

   つきません

   no funciona

   Explicación detallada

   確認しました viene de 確認する («comprobar» o «revisar»). しました es la forma cortés de pasado: 確認する → 確認しました, «revisé/comprobé». El sujeto no aparece en japonés; aquí la traducción fija indica que quien habla revisó el interruptor mencionado en el contexto. まだ significa «todavía» y señala que la situación esperada no ha cambiado. Puede combinarse con una negación, como aquí: まだつきません, «todavía no funciona/no se enciende». つきません es la forma cortés negativa no pasada de つく. En este contexto, つく se usa para una luz o un aparato que se enciende o funciona; つきません expresa que no se enciende/no funciona. La forma básica negativa es つかない y la forma cortés correspondiente es つきません. El significado depende del objeto y de la situación: con la conversación sobre el interruptor y la bombilla, la traducción «no funciona» es la lectura adecuada. La partícula が conecta las dos partes con contraste: primero se indica que se hizo la comprobación y después se presenta el resultado contrario a lo esperado. Así, 確認しましたが、まだつきません。 reúne «lo revisé» + «pero todavía no funciona»: «Lo revisé, pero todavía no funciona.»

4. 電球が古いかもしれません。

   Tal vez la bombilla es vieja.

   電球

   bombilla

   古い

   vieja

   かもしれません

   quizá; puede que

   Explicación detallada

   電球 significa «bombilla». Es un sustantivo y aquí designa el elemento del que se habla; が lo marca como sujeto de la descripción que sigue. Ejemplo: 電球が新しい。 = «La bombilla es nueva». Aquí 電球 no expresa por sí solo si hay una o varias bombillas. 古い significa «vieja» en este contexto. Es un adjetivo japonés de tipo い; su forma básica y no pasada es 古い. Para expresar el pasado se usa 古かった, como en 電球が古かった。 = «La bombilla era vieja». El contrario útil es 新しい = «nuevo/a». La terminación い pertenece al propio adjetivo 古い, no al sustantivo 電球. かもしれません expresa posibilidad: «quizá» o «puede que». Es la forma cortés de かもしれない. Se coloca después de una forma no pasada como 古い: 古いかもしれません = «quizá sea vieja». No afirma la posibilidad como un hecho seguro. También puede seguir a otras formas, por ejemplo 来るかもしれません = «puede que venga». La estructura completa es 電球が + 古い + かもしれません: «La bombilla quizá sea vieja» o, de manera natural, «Tal vez la bombilla es vieja». La oración presenta la antigüedad de la bombilla como una posibilidad, no como una certeza.

5. 今、部屋が暗すぎます。

   La habitación está demasiado oscura ahora.

   今

   ahora

   部屋

   habitación

   暗すぎます

   es demasiado oscura

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la oración en el momento actual. Es un adverbio temporal, por lo que no cambia según la persona o el número. Ejemplo: 今、忙しいです。 = «Ahora estoy ocupado/a». La coma después de 今 marca una pausa posible, pero no cambia su significado. 部屋 significa «habitación» o «cuarto». Es un sustantivo y aquí funciona como el elemento del que se describe el estado. Ejemplo: 部屋が広いです。 = «La habitación es espaciosa». La partícula が presenta 部屋 como aquello que tiene la característica expresada después; no forma parte de la palabra 部屋. 暗すぎます expresa que algo «es demasiado oscuro». Su base es el adjetivo 暗い («oscuro»). Al añadir すぎる, la forma es 暗すぎる: se elimina la terminación い del adjetivo y se añade すぎる para indicar un grado excesivo. La terminación ます da aquí una forma cortés no pasada: 暗すぎます. Contrástese con 暗いです = «es oscuro» y 暗すぎます = «es demasiado oscuro». En este uso, すぎる no significa simplemente «muy», sino que señala que el grado supera lo adecuado o esperado. Ejemplo: このかばんは重すぎます。 = «Esta bolsa es demasiado pesada». La oración se ensambla así: 今 («ahora») + 部屋が («la habitación», como elemento descrito) + 暗すぎます («es demasiado oscura»). Por tanto, 今、部屋が暗すぎます。 significa «La habitación está demasiado oscura ahora». El japonés expresa aquí el estado con el adjetivo 暗い; la traducción española usa «está» porque se trata de una condición actual.

6. 小さいランプを持ってこられます。

   Puedo traer una lámpara pequeña.

   小さい

   pequeña

   ランプ

   lámpara

   持ってこられます

   puedo traer

   Explicación detallada

   小さい significa «pequeña» aquí y modifica a ランプ, que aparece después. Es un adjetivo terminado en -い; su forma de diccionario es 小さい y puede cambiar, por ejemplo, a 小さくない («no pequeña»). No es el sustantivo el que lleva esta terminación. ランプ significa «lámpara». Es un sustantivo escrito en katakana, y en esta oración funciona como el objeto de la acción. La partícula を, situada después, marca ese objeto: ランプを = «la lámpara» como cosa que se trae. 持ってこられます expresa aquí «puedo traer». La base es 持ってくる («traer», literalmente llevar algo hacia aquí o hacia el punto de referencia), formada por 持って y くる. 持って es la forma -て de 持つ («sostener, llevar»), y こられます es la forma potencial y cortés de くる («poder venir»); en este verbo, la forma potencial completa de 持ってくる es 持ってこられる, con la terminación cortés ます. En otros contextos, こられます puede tener otras funciones, como una lectura pasiva u honorífica, pero la traducción fijada selecciona aquí la lectura de capacidad: la persona puede realizar la acción de traer. La construcción reutilizable es Xを持ってこられます = «puedo traer X». Ejemplo: 本を持ってこられます。 = «Puedo traer un libro». En conjunto, 小さいランプを identifica una lámpara pequeña como objeto, y 持ってこられます indica que el hablante puede traerla. Por eso la oración completa significa: «Puedo traer una lámpara pequeña».

7. あとで電球を替えたほうがいいです。

   Deberíamos cambiar la bombilla más tarde.

   あとで

   más tarde

   電球

   bombilla

   替えたほうがいいです

   conviene cambiarla

   Explicación detallada

   あとで significa «más tarde» y sitúa la acción después del momento actual. Es un adverbio reutilizable: あとで電話します。 = «Llamaré más tarde». No expresa por sí solo cuánto tiempo debe pasar. 電球 es «bombilla». Es un sustantivo; en 電球を, を marca la bombilla como objeto de la acción. El compuesto 電 («electricidad») + 球 («esfera/bola») forma la palabra «bombilla», pero conviene aprender 電球 como una unidad léxica. 電球を替える。 = «Cambiar la bombilla». 替えたほうがいいです expresa una recomendación: «conviene cambiarla» o «sería mejor cambiarla». La forma de diccionario del verbo es 替える («cambiar [una cosa por otra]); aquí aparece 替えた, la forma en -た, dentro del patrón V-たほうがいいです. Aunque 替えた tiene forma de pasado, en este patrón no describe simplemente un cambio ya realizado: recomienda realizarlo. 早く寝たほうがいいです。` = «Conviene acostarse pronto». Al combinar los elementos, あとで indica el momento, 電球を identifica la bombilla como objeto y 替えたほうがいいです recomienda hacer el cambio. Por eso la oración completa significa «Deberíamos cambiar la bombilla más tarde». El japonés no expresa aquí de forma independiente el sujeto; la traducción fija presenta la recomendación desde la perspectiva de «nosotros».

8. 電球を替えるまで、ランプを使ってください。

   Usa la lámpara hasta que la cambiemos.

   電球

   bombilla

   替える

   cambiar

   まで

   hasta

   ランプ

   lámpara

   使ってください

   por favor, usa

   Explicación detallada

   電球 significa «bombilla». Es un sustantivo; en 電球を替える, la partícula を marca la bombilla como objeto de la acción. 電球 se refiere aquí a la bombilla que se va a reemplazar, en consonancia con la traducción fija y el contexto anterior. 替える es la forma de diccionario y significa «reemplazar» o «cambiar una cosa por otra». Es un verbo transitivo, por eso aparece con を: 電球を替える = «reemplazar la bombilla». Conviene distinguirlo de 変える, «cambiar o modificar» algo; 替える destaca la sustitución. Ejemplo: 電池を替えます。 = «Cambio la pila.» まで marca el límite temporal «hasta». En 電球を替えるまで, la acción de usar la lámpara continúa hasta que se realice el reemplazo. La construcción reutilizable es verbo en forma de diccionario + まで = «hasta que...». Ejemplo: 帰るまで待ってください。 = «Por favor, espera hasta que vuelva.» ランプ es el sustantivo «lámpara». Al aparecer después de la coma, nombra el objeto que se usará mientras dure el intervalo indicado por 電球を替えるまで. 使ってください combina 使う, «usar», en su forma て (使って) con ください, una petición cortés. Aquí expresa «por favor, usa». La forma reutilizable verbo en forma て + ください sirve para pedir cortésmente que alguien haga algo. Ejemplo: このペンを使ってください。 = «Por favor, usa este bolígrafo.» En conjunto, 電球を替えるまで establece el límite: «hasta que cambiemos o reemplacemos la bombilla». Después, ランプを使ってください pide usar la lámpara. Por tanto, toda la oración significa: «Usa la lámpara hasta que cambiemos la bombilla.»