Limpiar una mancha pequeña | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. テーブルにしみがあります。

   Hay una mancha en la mesa.

   テーブル

   mesa

   に

   en (ubicación)

   しみ

   mancha

   があります

   hay / está presente

   Explicación detallada

   テーブル significa «mesa». Es un sustantivo de uso habitual para una mesa; en esta oración designa el lugar donde se encuentra algo. に marca aquí el lugar en el que existe o está situado algo. El patrón reutilizable es lugar に cosa が あります: «hay algo en un lugar» o «algo está en un lugar». En japonés, に también tiene otros usos, pero aquí expresa ubicación. しみ significa «mancha». Es un sustantivo; en esta oración se refiere a la mancha mencionada por la traducción fija. Con が, しみが presenta esa mancha como lo que existe en el lugar indicado. Ejemplo: 壁にしみがあります。 — «Hay una mancha en la pared.» あります es la forma cortés no pasada de ある, usada para expresar que algo inanimado existe o está presente. La forma simple correspondiente es ある; para personas y animales se usa normalmente いる, no ある. Aquí あります no afirma una acción, sino la presencia de la mancha. Ejemplo: 本があります。 — «Hay un libro.» En conjunto, テーブルに establece «en la mesa», y しみがあります expresa «hay una mancha» o «hay una mancha presente». Por eso la oración completa significa: «Hay una mancha en la mesa.»

2. カップの近くに見えます。

   Yo la veo cerca de la taza.

   カップ

   taza

   近く

   cerca

   見えます

   se ve

   Explicación detallada

   カップ significa «taza» y es un sustantivo. En japonés, los sustantivos no marcan género ni número como en español; esta forma puede referirse a una taza o a varias según el contexto. 近く significa «cerca» o «en las proximidades». Aquí funciona como sustantivo de lugar. La construcción カップの近く une ambos sustantivos con の: literalmente, «las proximidades de la taza», es decir, «cerca de la taza». Ejemplo: 駅の近く = «cerca de la estación». 見えます es la forma cortés no pasada de 見える, «verse», «ser visible» o «poder verse». No es la forma activa de «ver»; para expresar que alguien ve algo se usa normalmente 見る. Ejemplo: 山が見えます。 = «Se ve una montaña» o «Puedo ver una montaña». En 見えます, el japonés no marca por sí mismo quién observa ni el género o número de aquello que se ve. La partícula に después de 近く señala el lugar o la posición: カップの近くに = «cerca de la taza». Al combinarlo con 見えます, カップの近くに見えます expresa que algo «se ve cerca de la taza». La traducción fija lo presenta como «Yo la veo cerca de la taza», haciendo explícitos un observador y un referente femenino que el japonés deja omitidos; esa explicitud pertenece a la traducción, no a la forma japonesa. En conjunto, カップの近くに indica la ubicación aproximada y 見えます indica que algo resulta visible allí: «Se ve cerca de la taza». Es una formulación cortés y no pasada.

3. きれいなスポンジはありますか。

   ¿Tenemos una esponja limpia?

   きれいな

   limpia

   スポンジ

   esponja

   はありますか

   ¿hay ...?

   Explicación detallada

   きれいな aquí significa «limpia» y describe a スポンジ. Es un adjetivo de tipo な: delante de un sustantivo se usa con な, como en きれいなスポンジ. Según el contexto, きれい también puede significar «bonito» o «hermoso», pero la traducción fija indica aquí el sentido «limpio». Ejemplo: きれいな部屋 significa «una habitación limpia». スポンジ es un sustantivo tomado como préstamo y significa «esponja». En esta oración designa la esponja mencionada en la pregunta; el contexto siguiente indica que esa esponja está junto al fregadero. はありますか forma una pregunta de existencia o disponibilidad. は marca スポンジ como tema, y あります es la forma cortés no pasada de ある, usada para cosas no animadas; か convierte la oración en pregunta. La estructura reutilizable es [tema]はありますか («¿hay / tenemos [tema]?»). En esta traducción, la pregunta busca saber si hay una esponja disponible, sin afirmar por sí sola una cantidad concreta. Juntos, きれいなスポンジ significa «una esponja limpia», y はありますか pregunta por su existencia o disponibilidad. Por tanto, la oración completa significa: «¿Tenemos una esponja limpia?».

4. スポンジは流しのそばにあります。

   La esponja está junto al fregadero.

   スポンジ

   esponja

   流し

   fregadero

   そばに

   junto a; cerca de

   あります

   estar; haber (para algo inanimado)

   Explicación detallada

   スポンジ significa «esponja». Es un sustantivo; en esta oración designa el objeto del que se informa. Ejemplo: スポンジを使います。 = «Uso una esponja». Aquí を marca el objeto de 使います. 流し significa «fregadero» o «pileta». Es un sustantivo; 流しの lo conecta con lo que sigue mediante の: literalmente, «la proximidad del fregadero». En japonés, Aのそば es un patrón reutilizable para «junto a/cerca de A». Ejemplo: 机のそば = «cerca del escritorio». そばに expresa una ubicación próxima: «junto a» o «cerca de». そば es «proximidad/alrededores» y に marca el lugar en el que algo existe o está situado. La parte 流しのそばに significa «junto al fregadero». Ejemplo: 椅子は窓のそばにあります。 = «La silla está junto a la ventana». あります es la forma cortés no pasada de ある, usada aquí para indicar la existencia o ubicación de algo inanimado. La forma no cortés correspondiente es ある; su pasado cortés es ありました. Para personas y animales normalmente se usa います, no あります. Ejemplo: 本は机の上にあります。 = «El libro está sobre el escritorio». スポンジは presenta スポンジ como tema mediante は: «en cuanto a la esponja». Después, 流しのそばにあります indica su ubicación. En conjunto, スポンジは流しのそばにあります。 significa «La esponja está junto al fregadero». La oración afirma la ubicación de la esponja, sin expresar por sí sola una cantidad.

5. 石けんを少し使いましょうか。

   ¿Debo usar un poco de jabón?

   石けん

   jabón

   少し

   un poco

   使いましょうか

   ¿debo usarlo?

   Explicación detallada

   石けん es el sustantivo “jabón”. En japonés puede aparecer directamente antes de を para marcarlo como objeto de una acción. Ejemplo: 石けんを使います。 = “Uso jabón”. 少し significa “un poco” y aquí indica una cantidad pequeña de jabón. Puede modificar una cantidad o una acción: 少し待ってください。 = “Espere un poco”. No expresa por sí solo un número exacto. 使いましょうか se basa en el verbo 使う (“usar”). La forma 使いましょう es la forma volitiva cortés; con か se convierte en una pregunta. Según el contexto, puede servir para preguntar “¿lo uso?” o “¿usamos?”. En esta oración, la traducción fija orienta la lectura hacia “¿debo usarlo?”. El objeto se marca con を; el pronombre “lo” no aparece como una palabra independiente en el japonés observado. Ejemplo: これを使いましょうか。 = “¿Uso esto?”. La estructura 石けんを 少し 使いましょうか combina objeto + cantidad + acción propuesta o consultada: “¿Debo usar un poco de jabón?”. El contexto inmediato relaciona ese jabón con la esponja, pero la oración por sí sola expresa la consulta sobre usar una pequeña cantidad, no una cantidad exacta ni una acción ya realizada.

6. スポンジに石けんを少しつけてください。

   Pon un poco de jabón en la esponja.

   スポンジ

   esponja

   石けん

   jabón

   少し

   un poco

   つけてください

   por favor, pon/aplica

   Explicación detallada

   スポンジ significa «esponja». Es un sustantivo; aquí aparece con に porque indica el lugar o la superficie donde se aplica algo. Patrón reutilizable: AにBをつける = «aplicar/poner B en A». Ejemplo: 紙にのりをつけます。 = «Pongo pegamento en el papel». Aquí 紙 es solo un nuevo ejemplo, no un dato de la conversación. 石けん significa «jabón» y funciona como el objeto de la acción, marcado por を. La forma observada es un sustantivo y no cambia por número en esta expresión. Ejemplo: 手に石けんをつけます。 = «Me pongo jabón en las manos». 少し significa «un poco» o «una pequeña cantidad». Modifica aquí la cantidad de 石けん; no afirma una cantidad exacta. Puede colocarse antes del elemento cuya cantidad limita, como en 水を少し飲みます。 = «Bebo un poco de agua». つけてください es una petición cortés formada por la forma て de つける («poner», «aplicar» o «hacer que algo quede adherido») más ください. En este contexto, つける describe aplicar el jabón a la esponja. La construcción V-てください pide que alguien haga V de manera cortés; no es una orden seca. Ejemplo: ここに名前を書いてください。 = «Por favor, escriba su nombre aquí». La forma de diccionario es つける; つけて es su forma て. En conjunto, スポンジに establece la esponja como lugar de aplicación, 石けんを presenta el jabón como objeto, 少し limita su cantidad y つけてください solicita cortésmente realizar la aplicación. Por eso la oración completa significa: «Pon un poco de jabón en la esponja».

7. しみはほとんど消えました。

   La mancha casi ha desaparecido.

   しみ

   mancha

   ほとんど

   casi

   消えました

   ha desaparecido

   Explicación detallada

   しみ significa «mancha» y es un sustantivo. Puede combinarse con partículas para marcar su función: por ejemplo, しみがある significa «hay una mancha» y しみを取る significa «quitar una mancha». Aquí, la traducción fija identifica la mancha como aquello que ha desaparecido. ほとんど significa «casi» en este caso y modifica a 消えました. Expresa que la desaparición se ha producido en gran medida, pero no completamente. También puede acompañar una expresión negativa, como en ほとんど見えません, «casi no se ve»; por tanto, su interpretación depende de la forma que modifica. 消えました es la forma cortés en pasado de 消える, «desaparecer» o «apagarse». La terminación -ました presenta el hecho de manera cortés y como ya ocurrido; no marca por sí sola exactamente el mismo tiempo verbal que el perfecto español. 消える es intransitivo: la cosa que desaparece se expresa normalmente con が, como en しみが消えました, «la mancha desapareció». No debe confundirse con 消します, de 消す, que significa «borrar», «apagar» o «hacer desaparecer» y normalmente lleva un objeto. Juntos, しみは establece «en cuanto a la mancha» y ほとんど消えました afirma que desapareció casi por completo. La partícula は presenta しみ como tema; en esta oración, la traducción muestra que la mancha es lo que ha desaparecido. Así, la oración completa significa: «La mancha casi ha desaparecido». La forma es cortés y adecuada para una conversación cotidiana.

8. テーブルはきれいに見えます。

   La mesa parece limpia.

   テーブル

   mesa

   きれい

   limpio/a

   見えます

   parece; se ve

   Explicación detallada

   テーブル significa «mesa». Es un sustantivo y puede combinarse con は para presentar el tema: テーブルは = «en cuanto a la mesa» o, de forma natural, «la mesa» en esta oración. きれい aquí significa «limpia». También puede significar «bonita» o «ordenada» según el contexto; la traducción fija y la oración indican aquí el estado de limpieza. Es un adjetivo de tipo な: delante de un sustantivo se usa きれいな, como en el ejemplo きれいなテーブル («una mesa limpia»). En esta oración aparece seguido de に, porque modifica al verbo 見えます y expresa cómo se ve algo. 見えます es la forma cortés no pasada de 見える, «verse» o «parecer». No es la forma de 見る («mirar»): 見る describe la acción de mirar, mientras que 見える describe cómo algo resulta visible o qué aspecto presenta. El patrón Xは Yに見えます significa «X parece Y» o «X se ve Y». Por ejemplo: 空は青く見えます。 («El cielo se ve azul»). 見えます es cortés; la forma no cortés correspondiente es 見える. En conjunto, テーブルは presenta la mesa como tema, きれいに indica el aspecto de limpieza y 見えます expresa la impresión visual: «La mesa parece limpia» o «La mesa se ve limpia». La oración describe su apariencia; no afirma por sí sola quién la limpió ni cuándo se limpió.