Encontrar un tornillo perdido | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 小さいねじをなくしました。

   Yo perdí un tornillo pequeño.

   小さい

   pequeño

   ねじ

   tornillo

   なくしました

   perdí

   Explicación detallada

   小さい significa «pequeño» aquí. Es la forma atributiva del adjetivo 小さい, que se coloca antes del sustantivo que describe: 小さいねじ = «un tornillo pequeño». Su forma negativa es 小さくない («no es pequeño») y su pasado es 小さかった («era/fue pequeño»). Ejemplo: 小さい箱です。 = «Es una caja pequeña». ねじ es el sustantivo «tornillo». En esta oración no lleva una marca de plural; el japonés a menudo deja el número en el contexto. Ejemplo: ねじがあります。 = «Hay un tornillo» o «Hay tornillos», según el contexto. なくしました expresa aquí «perdí». Procede del verbo transitivo なくす («perder algo»); なくしました es su forma afirmativa, cortés y pasada. La terminación -ました marca pasado cortés, mientras que la base verbal es なくす. No debe confundirse con なくなりました, que significa que algo «desapareció» o «se acabó» sin presentar necesariamente a una persona como quien lo perdió. Ejemplo: 鍵をなくしました。 = «Perdí la llave». En 小さいねじをなくしました, を marca 小さいねじ como el objeto afectado por la acción. El sujeto se omite en japonés; la traducción fija lo interpreta como «yo». Así, 小さいねじ («un tornillo pequeño») + を (marca de objeto) + なくしました («perdí», en pasado cortés) forman «Yo perdí un tornillo pequeño».

2. いすの下を見てください。

   Mira debajo de la silla.

   いす

   silla

   下

   debajo; parte inferior

   見てください

   por favor, mira

   Explicación detallada

   いす significa «silla» y es un sustantivo. Para formar una relación entre dos sustantivos, se usa の: いすの下 significa literalmente «la parte de abajo de la silla». Aquí いす identifica de qué objeto se habla; no lleva una marca especial de número. 下 significa «debajo» o «parte inferior». En いすの下, funciona como el sustantivo que designa el lugar situado bajo la silla. La misma palabra también puede aparecer en otras relaciones, por ejemplo 机の下 («debajo del escritorio»); el sustantivo anterior a の especifica el referente del lugar. 見てください es una petición cortés formada por 見て, la forma en -て de 見る («mirar; ver»), más ください («por favor»). 見る es el verbo cuya forma observada aquí es 見て; no debe confundirse con 見せる, que significa «mostrar». El patrón reutilizable es verbo en forma -て + ください, como en 読んでください («por favor, lee»). Esta construcción pide que el interlocutor realice la acción de manera cortés. En la oración completa, いすの下 establece el lugar, を marca ese lugar como el objeto de 見る, y 見てください formula la petición. Por tanto, いすの下を見てください。 significa «Mira debajo de la silla, por favor».

3. いすの脚のそばにありました。

   Estaba junto a la pata de la silla.

   いす

   silla

   脚

   pata

   そばに

   junto a

   ありました

   estaba

   Explicación detallada

   いす: significa «silla». En いすの脚, の une dos nombres y expresa relación: «la pata de la silla». El mismo patrón es AのB = «B de A»; por ejemplo, つくえの脚 significa «la pata del escritorio». 脚: aquí significa «pata», concretamente la parte que sostiene la silla. Su lectura en este compuesto es あし. No se refiere aquí a una pierna humana; el contexto y la traducción fijan la lectura relacionada con la silla. そばに: significa «junto a» o «cerca de». に marca el lugar donde algo existe o se encuentra. El patrón reutilizable es Nのそばに = «junto a N»; por ejemplo, ドアのそばに significa «junto a la puerta». ありました: es la forma cortés en pasado de ある, usada para la existencia o ubicación de algo no animado. ある → あります (presente cortés) → ありました (pasado cortés). En esta oración expresa que algo «estaba» allí, sin especificar en la frase qué objeto era. La forma equivalente para una persona o animal pertenece a otro verbo, いる, no a ある. En conjunto, いすの脚 significa «la pata de la silla», y 脚のそばに expresa «junto a la pata». Esto se combina con ありました para formar «Estaba junto a la pata de la silla». La oración usa el pasado cortés para indicar la ubicación anterior de un objeto no animado.

4. 気をつけて拾ってください。

   Recógelo con cuidado.

   気をつけて

   con cuidado

   拾ってください

   por favor, recógelo

   Explicación detallada

   気をつけて procede de 気をつける, «tener cuidado». Aquí aparece en la forma て, que puede enlazar esta acción con la siguiente y expresar cómo se realiza: «con cuidado». No es el sustantivo 気 por separado con el sentido de «ánimo»; la unidad reutilizable es 気をつける. Ejemplo: 足元に気をつけて。 = «Ten cuidado con dónde pisas».\n\n拾ってください se basa en el verbo 拾う, «recoger». La forma observada 拾って es su forma て; al añadir ください se formula una petición cortés: «por favor, recoge». El objeto no aparece expresado en japonés, pero la traducción fija indica que se trata de recogerlo. Ejemplo: これを拾ってください。 = «Por favor, recoge esto».\n\nEn conjunto, 気をつけて indica que la acción debe hacerse con cuidado, y 拾ってください pide realizar la acción de recoger. Por eso la oración completa significa «Recógelo con cuidado». La formulación es una petición cortés y reutilizable.

5. とても小さいです。

   Es muy pequeño.

   とても

   muy

   小さい

   pequeño

   です

   es

   Explicación detallada

   とても intensifica un adjetivo y aquí significa «muy». Es una palabra reutilizable para expresar un grado alto: とても大きいです significa «es muy grande». No indica por sí sola qué objeto es el pequeño; esa referencia se entiende por el contexto. 小さい significa «pequeño» en esta oración. Es un adjetivo japonés de tipo い; su forma de diccionario y forma no marcada es también 小さい. Para negar esta cualidad se usa 小さくない («no es pequeño»), y para expresar el pasado, 小さかった («era/fue pequeño»). En un ejemplo nuevo: この箱は小さいです。 significa «Esta caja es pequeña». です es la forma cortés que cierra la predicación. Después de un adjetivo de tipo い como 小さい, añade un tono educado; no funciona aquí como una traducción literal independiente de «es». La estructura reutilizable es とても + adjetivo + です, por ejemplo とても寒いです。 («Hace mucho frío»). En conjunto, とても eleva el grado de 小さい, y です presenta la descripción cortésmente: «Es muy pequeño». La traducción fija no identifica de manera más específica el referente, así que la frase solo afirma que el referente pertinente es muy pequeño.

6. また転がらないように、手のひらに乗せてください。

   Sujétalo en la palma de tu mano para que no vuelva a rodar.

   また

   de nuevo

   転がらないように

   para que no ruede

   手のひら

   palma de la mano

   乗せてください

   colócalo, por favor

   Explicación detallada

   また significa aquí «de nuevo» y modifica la acción de rodar: indica que se quiere evitar que el objeto vuelva a rodar. Como adverbio, no cambia de forma. 転がらないように se basa en 転がる («rodar»), un verbo intransitivo: 転がらない es su forma negativa («no rueda / no ruede»). La construcción V-ないように expresa una finalidad preventiva: «para que no V» o «para evitar que V». Ejemplo: 忘れないようにメモします。 = «Tomo nota para no olvidarlo». 手のひら significa «palma de la mano» y nombra la superficie interior de la mano. En 手のひらに, に marca el lugar o la superficie sobre la que se coloca algo. Ejemplo: 手のひらに置きます。 = «Lo pongo en la palma de la mano». 乗せてください procede del verbo transitivo 乗せる, «poner o colocar algo encima de una superficie». 乗せて es su forma en -て, y ください convierte la expresión en una petición cortés: «por favor, colócalo». No debe confundirse con 乗る, que es intransitivo y significa «subirse» o «estar montado»; 乗せる hace que otra cosa quede colocada encima. Ejemplo: 本を机に乗せてください。 = «Por favor, pon el libro sobre el escritorio». En conjunto, また indica que se trata de rodar otra vez; 転がらないように expresa el objetivo de impedirlo; y 手のひらに乗せてください pide colocar el objeto en la palma de la mano. Por eso la oración completa significa: «Sujétalo en la palma de tu mano para que no vuelva a rodar». La petición es cortés, aunque el sujeto de 乗せてください queda implícito: se dirige a la persona que escucha.

7. 私たちは棚を直すために、そのねじが必要です。

   Nosotros necesitamos el tornillo para arreglar la estantería.

   私たちは

   nosotros

   棚

   estantería

   直す

   arreglar; reparar

   ために

   para

   その

   ese; el mencionado

   ねじ

   tornillo

   必要です

   ser necesario

   Explicación detallada

   私たちは presenta a 私たち como tema: «nosotros» en esta oración. El elemento は marca el tema y no es una terminación de plural; 私たち ya es la forma de primera persona plural. Ejemplo: 私たちは学生です。 = «Somos estudiantes». La elección de «nosotros» está respaldada por la traducción fija. 棚 significa «estantería» o «estante». Es un sustantivo y aquí aparece como el objeto de la reparación. Ejemplo: 棚を動かします。 = «Muevo la estantería». La partícula を, que aparece después en la oración, marca ese objeto. 直す es la forma básica de «arreglar» o «reparar». En 棚を直す, el objeto de la reparación es la estantería. Esta forma no expresa por sí sola tiempo pasado ni cortesía; la construcción posterior la integra en una expresión de finalidad. Ejemplo: 自転車を直す。 = «Arreglo la bicicleta». ために convierte la acción anterior en un propósito: 直すために = «para arreglar». En este uso, la forma básica 直す precede a ために; el conjunto expresa la finalidad de lo que se necesita. Ejemplo: 勉強するために図書館へ行きます。 = «Voy a la biblioteca para estudiar». No se debe confundir este uso con una traducción de causa aislada: aquí la traducción fija indica finalidad. その es un demostrativo que modifica al sustantivo siguiente: そのねじ = «ese tornillo» o «el tornillo mencionado». No varía por número o género gramatical, y por sí solo no identifica exactamente qué tornillo es; en esta oración, la traducción fija establece que se trata del tornillo pertinente. Ejemplo: その本を読んでください。 = «Por favor, lee ese libro». ねじ es el sustantivo «tornillo». En そのねじが, la partícula が marca el elemento que resulta necesario. Ejemplo: ねじを使います。 = «Uso un tornillo». Aquí ねじ no es el objeto de 直す: el objeto de esa acción es 棚, mientras que el tornillo es lo que se necesita. 必要です significa «es necesario» o «se necesita». 必要 es un adjetivo nominal y です aporta la forma cortés; con が, ねじが必要です expresa que el tornillo es necesario. La forma no cambia aquí para concordar con género o número. Forma relacionada: 必要だ es la versión no cortés correspondiente. Ejemplo: 水が必要です。 = «Se necesita agua». En conjunto, 私たちは fija el tema «nosotros»; 棚を直すために expresa el propósito «para arreglar la estantería»; y そのねじが必要です afirma que el tornillo es necesario para ese propósito. Por tanto, la oración completa significa: «Nosotros necesitamos el tornillo para arreglar la estantería». La forma cortés です la hace adecuada para un registro educado o neutral.

8. そうすれば、棚の修理を終えることができます。

   Entonces podemos terminar de arreglarla.

   そうすれば

   si hacemos eso; entonces

   棚

   estantería

   修理

   reparación

   終える

   terminar

   ことができます

   poder hacer algo

   Explicación detallada

   そうすれば conecta una condición con su resultado: «si hacemos eso / entonces». そう significa «así» y すれば es la forma condicional de する («hacer»). En esta oración, la traducción fija establece la lectura «Entonces». 棚 es un sustantivo: «estantería» o «estante». En 棚の修理, la partícula の relaciona dos sustantivos: literalmente, «la reparación de la estantería». 修理 es un sustantivo que significa «reparación» y también puede funcionar como base de una expresión verbal con する, 修理する («reparar»). Aquí aparece como sustantivo dentro de 棚の修理. 終える es el verbo «terminar» o «finalizar» algo; es transitivo, por lo que puede llevar un objeto. Su forma de diccionario es 終える. En 修理を終える, 修理 es lo que se termina: «terminar la reparación». No debe confundirse con 終わる, «terminarse» o «acabar», que presenta el proceso como algo que llega a su fin. ことができます forma, después de un verbo en forma de diccionario, el patrón Vことができます: «poder hacer V». こと convierte la acción en un contenido nominal, が lo marca como aquello que es posible y できます es la forma cortés no pasada de できる, «poder» o «ser capaz de». Por eso 終えることができます significa «podemos terminar» en la traducción dada. El sujeto no aparece expresamente en japonés, pero la traducción fija lo interpreta como «nosotros». La estructura completa es そうすれば、棚の修理を終えることができます: «Entonces podemos terminar la reparación de la estantería»; de forma más natural según la traducción fija, «Entonces podemos terminar de arreglarla». La primera parte presenta la condición o acción previa, y la segunda expresa la posibilidad de completar la reparación.