Arreglar una silla floja | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. この椅子はぐらぐらします。

   Esta silla está floja.

   この

   este/esta

   椅子

   silla

   ぐらぐらします

   está floja

   Explicación detallada

   この señala algo como «este/esta» y aparece delante del sustantivo que modifica. No cambia por género ni por número: la forma es la misma con objetos singulares o plurales según el contexto. Por ejemplo: この本 = «este libro». 椅子 significa «silla». Es un sustantivo; su forma no indica por sí sola género ni número. La combinación この椅子 significa «esta silla», donde この especifica cuál se señala. ぐらぐらします expresa aquí que algo se tambalea o está flojo/inestable. La forma de diccionario es ぐらぐらする; します es su forma cortés en no pasado. La repetición ぐらぐら representa un movimiento inestable, y puede reutilizarse con otros objetos: テーブルがぐらぐらします。 = «La mesa está floja / se tambalea». は marca この椅子 como el tema de la oración. Así, この椅子は establece «en cuanto a esta silla», y ぐらぐらします indica su estado. Juntos, los elementos producen: «Esta silla está floja» o «Esta silla se tambalea». La forma cortés します resulta adecuada para una afirmación neutral y educada.

2. どの部分が動いていますか？

   ¿Qué parte se mueve?

   どの

   qué / cuál

   部分

   parte

   動いています

   se mueve / está moviéndose

   か

   marca una pregunta

   Explicación detallada

   どの aparece antes de 部分 y pregunta cuál de las partes se identifica. Se usa delante de un sustantivo: どの部分 = «qué parte» o «cuál parte». No es el pronombre independiente «cuál»; para preguntar sin sustantivo se usa normalmente どれ. 部分 significa «parte» o «sección». En esta oración nombra la parte cuyo movimiento se quiere localizar. Puede combinarse con otros modificadores, por ejemplo この部分 = «esta parte». 動いています procede del verbo 動く, «moverse» o «funcionar», y aquí expresa movimiento. Su estructura es la forma て 動いて + いる en su forma cortés います: 動いています. En este contexto, ている presenta la acción como algo que está ocurriendo, de modo que 動いています significa «se está moviendo» o, de forma natural en español, «se mueve». 動きます, en cambio, es la forma cortés no marcada del verbo y puede expresar, según el contexto, «se mueve», «se moverá» o «funciona»; no tiene por sí sola el valor progresivo de 動いています. Ejemplo: 車が動いています。 = «El coche se está moviendo». か al final marca la oración como pregunta. La cortesía procede aquí de います, la forma cortés de いる, no de か por sí sola. La estructura reutilizable es どの + sustantivo + が + verbo en forma cortés + か: «¿Qué/cuál sustantivo ...?». が señala aquí la parte que presenta el movimiento; no añade por sí sola la idea de «qué». En conjunto, どの部分が pregunta qué parte es la que se mueve, y 動いていますか pregunta si está moviéndose. Por eso どの部分が動いていますか？ significa «¿Qué parte se mueve?». La forma es cortés y sirve para localizar una parte móvil, por ejemplo de un objeto.

3. 後ろの脚が少しぐらぐらします。

   La pata de atrás se tambalea un poco.

   後ろ

   de atrás; trasero

   脚

   pata

   少し

   un poco

   ぐらぐらします

   se tambalea

   Explicación detallada

   後ろ indica la parte posterior o algo que está detrás. Aquí modifica a 脚, por lo que 後ろの脚 significa «la pata trasera». El patrón reutilizable AのB relaciona B con A: por ejemplo, 車の後ろ = «detrás del coche» o «la parte trasera del coche», según el contexto. 脚 significa «pata» en esta oración. En otros contextos también puede referirse a una pierna, pero la traducción fija establece aquí la lectura de una pata. El plural no se marca necesariamente con una forma distinta en japonés; el número se entiende por el contexto cuando hace falta. 少し significa «un poco» o «ligeramente» y reduce la intensidad de lo que sigue. Por ejemplo, 少し待ちます。 significa «Esperaré un poco». ぐらぐらします expresa que algo se tambalea, se mueve de forma inestable o está flojo. ぐらぐら es una palabra mimética que describe ese movimiento o estado, y します es la forma cortés no pasada de する («hacer»); en esta combinación no significa simplemente «hacer», sino que forma la expresión de «tambalearse / estar inestable». La forma no pasada cortés puede describir el estado actual, como aquí. Ejemplo: この椅子はぐらぐらします。 = «Esta silla se tambalea». Juntas, 後ろの脚 («la pata trasera»), 少し («un poco») y ぐらぐらします («se tambalea») forman: «La pata de atrás se tambalea un poco». La oración describe una inestabilidad ligera de esa pata, sin afirmar por sí sola por qué ocurre ni quién la moverá.

4. 誰かが使う前に、直したほうがいいです。

   Tenemos que arreglarla antes de que alguien la use.

   誰か

   alguien

   使う

   usar

   前に

   antes de

   直したほうがいいです

   conviene arreglarlo

   Explicación detallada

   誰か significa «alguien». Aquí か convierte 誰 («quién») en un pronombre indefinido: no identifica a la persona. En 誰かが, が marca a esa persona como sujeto de 使う. 使う es la forma no pasada y la forma de diccionario de «usar». En 誰かが使う, significa «que alguien use». El objeto no aparece expresamente en japonés; la traducción fija lo recupera como «la». Ejemplo: 私が使う = «yo lo uso». 前に expresa «antes de». Después de 使う, 使う前に significa «antes de que alguien lo use». La forma no pasada aparece porque esta construcción presenta una acción anterior a otra, no porque afirme por sí sola un futuro independiente. Ejemplo: 寝る前に歯を磨きます。 = «Me cepillo los dientes antes de dormir». 直したほうがいいです contiene 直す, «arreglar o reparar», en la forma 直した, seguida de ほうがいいです. La construcción 〜たほうがいい indica que hacer algo es preferible o aconsejable; aquí, con el contexto y la traducción fija, equivale a «conviene arreglarla» o «tenemos que arreglarla». 直した tiene forma pasada, pero dentro de esta construcción no afirma que la reparación ya haya ocurrido. 直す es un verbo transitivo, y su objeto puede omitirse cuando resulta claro. Ejemplo: 早く直したほうがいいです。 = «Conviene arreglarlo pronto». En conjunto, 誰かが使う前に significa «antes de que alguien la use», con el objeto omitido en japonés y recuperado como «la» en la traducción fija. 直したほうがいいです recomienda reparar ese objeto antes de su uso. Por eso la oración completa corresponde a «Tenemos que arreglarla antes de que alguien la use». La expresión japonesa formula esa necesidad mediante una recomendación con ほうがいい, mientras que la traducción española la expresa más directamente con «tenemos que».

5. 別の場所に座ったほうがいいですか？

   ¿Debería sentarme en otro lugar?

   別の

   otro, diferente

   場所

   lugar

   座った

   sentarse

   ほうがいいですか

   ¿sería mejor…?

   Explicación detallada

   別の significa «otro» o «diferente» y se coloca delante del sustantivo que modifica. Aquí forma 別の場所, «otro lugar». No expresa por sí solo una cantidad concreta; indica que el lugar no es el mismo que el considerado. 場所 significa «lugar» o «sitio». Es un sustantivo reutilizable en patrones como Aの場所 («el lugar de A») y 別の場所 («otro lugar»). Ejemplo: ここは静かな場所です。 — «Este es un lugar tranquilo.» 座った es la forma en pasado de 座る, «sentarse» o «estar sentado». En la construcción 座ったほうがいい, ese pasado no sitúa necesariamente la acción en el pasado: presenta la opción de sentarse como la alternativa preferible. La forma 座る es la forma de diccionario; 座ってください significa «siéntate» o «por favor, siéntate», con una función distinta. ほうがいいですか pregunta si una opción sería mejor o aconsejable. Después de un verbo, el patrón Vたほうがいい expresa «sería mejor V» o «debería V»; con か, se convierte en pregunta. です aporta el registro cortés. En este caso, 座ったほうがいいですか pregunta si sería mejor sentarse, no afirma que la persona ya se haya sentado. En conjunto, 別の場所に marca el destino o lugar donde tendría lugar la acción: «en otro lugar». 座ったほうがいいですか pregunta si esa sería la opción aconsejable. Por tanto, 別の場所に座ったほうがいいですか？ significa «¿Debería sentarme en otro lugar?».

6. 今は別の椅子を使ってください。

   Usa otra silla por ahora.

   今は

   por ahora

   別の

   otro, diferente

   椅子

   silla

   使ってください

   úsalo, por favor

   Explicación detallada

   今は significa aquí «por ahora» o «en este momento». 今 es «ahora» y は presenta ese momento como el marco del enunciado; no convierte por sí solo la expresión en una cantidad ni marca género o número. 別の significa «otro/diferente» delante de un sustantivo. 別 aporta la idea de diferencia y の conecta esa descripción con 椅子. La expresión no indica por sí misma cuántas sillas hay. Patrón reutilizable: 別の + sustantivo = «otro/a [sustantivo]». 椅子 significa «silla». Es el sustantivo que recibe la acción de usar; el marcador de objeto を aparece después de él en la oración completa. El japonés no marca aquí género gramatical ni pluralidad en este sustantivo. 使ってください expresa una petición cortés: «usa» o «utiliza, por favor». La forma léxica es 使う («usar»); su forma en て es 使って, seguida de ください, que convierte la petición en una fórmula cortés. 使ってください no contiene un pronombre equivalente a «lo»; el objeto se entiende por 別の椅子を. En conjunto, 今は fija el momento, 別の椅子を identifica como objeto una silla diferente y 使ってください pide usarla. Por eso el sentido completo es «Usa otra silla por ahora». Es una petición directa y cortés; ください la presenta como solicitud, no como una afirmación de que la otra persona ya la haya usado.

7. この椅子をここから動かします。

   Voy a apartar esta silla.

   この

   esta

   椅子

   silla

   ここから

   de aquí

   動かします

   muevo; aparto

   Explicación detallada

   この acompaña a un sustantivo y significa «esta» en este contexto. Es un demostrativo atributivo: se coloca delante del nombre, como en この本 («este libro»). No expresa por sí solo quién es la persona que habla; aquí modifica a 椅子. 椅子 significa «silla». Es el objeto que recibe la acción de 動かします. Para señalar una silla distinta, puede usarse 別の椅子 («otra silla»), como en el contexto proporcionado. ここから combina ここ («aquí») con から, que marca el punto de partida o procedencia: «desde aquí» o «de aquí». En esta oración indica el lugar desde el que se aparta la silla. El patrón reutilizable es lugar + から, por ejemplo: 駅から歩きます。 («Camino desde la estación»). 動かします es la forma cortés no pasada de 動かす, «mover» o «apartar». La terminación ます presenta la acción de manera cortés; según el contexto, esta forma puede referirse al presente habitual o a una acción futura prevista. Aquí, junto con la traducción fija, expresa «voy a apartar/mover». 動かす es transitivo: normalmente toma el objeto con を, como en 椅子を動かします («muevo/aparto la silla»). No debe confundirse con 動きます, «moverse» o «funcionar», que describe algo que se mueve o funciona sin presentar ese elemento como objeto directo de la acción. La estructura completa es この椅子を («esta silla», marcada como objeto) + ここから («desde aquí») + 動かします («voy a apartar/mover»). Por tanto, la oración significa «Voy a apartar esta silla de aquí». La forma cortés la hace apropiada para una interacción respetuosa; el contexto siguiente precisa que se la coloque contra la pared para despejar el pasillo.

8. 通路を空けるために、壁に寄せて置いてください。

   Ponla contra la pared para que el pasillo quede despejado.

   通路

   pasillo

   空ける

   despejar; dejar libre

   ために

   para

   壁

   pared

   寄せて

   acercar

   置いてください

   por favor, coloca o deja

   Explicación detallada

   通路 significa «pasillo». Es un sustantivo; con を marca el espacio que recibe la acción: 通路を, «el pasillo». Ejemplo: 通路を歩く。«Camino por el pasillo». Aquí no se refiere a una persona ni a un objeto que se mueve. 空ける significa «dejar libre» o «despejar» y es un verbo transitivo: alguien deja libre algo. Su forma de diccionario es 空ける y aquí aparece sin cambiar, antes de ために. Es útil distinguirlo de 空く, «quedar libre» o «quedar despejado», que presenta el estado o cambio de estado sin marcar necesariamente quién lo provoca. Ejemplo: 席を空ける。«Dejo libre el asiento». ために expresa finalidad en 通路を空けるために: «para despejar el pasillo». La forma verbal anterior, 通路を空ける, funciona como modificador de ために. No expresa aquí una causa pasada, sino el objetivo de la acción siguiente. Patrón reutilizable: [acción]ために、[acción]. 壁 significa «pared». En 壁に, に señala el punto hacia el que se acerca o contra el que se coloca algo. Ejemplo: 壁に絵を掛ける。«Cuelgo un cuadro en la pared». 寄せて es la forma en -て de 寄せる, «acercar» o «arrimar». 寄せる es transitivo: el sujeto acerca un objeto hacia un punto. La partícula に indica ese punto, por eso 壁に寄せて significa «acercándolo a la pared» o «arrimándolo contra la pared». La forma -て conecta esta acción con la siguiente: 壁に寄せて置く, «colocar después de arrimarlo a la pared». 置いてください combina 置いて, la forma en -て de 置く, «colocar» o «dejar», con ください, una petición cortés. En esta oración significa «por favor, colócalo/deja el objeto». El objeto está omitido en japonés; el contexto y la traducción fija permiten entenderlo como el objeto que se está apartando, concretamente la silla mencionada antes. La forma -てください es un patrón reutilizable para pedir una acción: 見てください。«Por favor, mira». En conjunto, 通路を空けるために presenta el propósito: «para despejar el pasillo». 壁に寄せて indica cómo debe hacerse la colocación, y 置いてください formula la petición: «colócala contra la pared para que el pasillo quede despejado». La estructura reutilizable es [propósito]ために、[lugar o dirección]に寄せて、[objeto omitido]を置いてください.