Arreglar una silla floja | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a room, two adults notice a loose chair, choose another seat, and move the unsafe chair away from the walkway..

ES → JA / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Arreglar una silla floja, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

この椅子はぐらぐらします。

kono isu wa guragura shimasu Esta silla está floja.
B

どの部分が動いていますか？

dono bubun ga ugoite imasu ka ¿Qué parte se mueve?
A

後ろの脚が少しぐらぐらします。

ushiro no ashi ga sukoshi guragura shimasu La pata de atrás se tambalea un poco.
B

誰かが使う前に、直したほうがいいです。

dareka ga tsukau mae ni, naoshita hou ga ii desu Tenemos que arreglarla antes de que alguien la use.
A

別の場所に座ったほうがいいですか？

betsu no basho ni suwatta hou ga ii desu ka ¿Debería sentarme en otro lugar?
B

今は別の椅子を使ってください。

ima wa betsu no isu o tsukatte kudasai Usa otra silla por ahora.
A

この椅子をここから動かします。

kono isu o koko kara ugokashimasu Voy a apartar esta silla.
B

通路を空けるために、壁に寄せて置いてください。

tsuuro o akeru tame ni, kabe ni yosete oite kudasai Ponla contra la pared para que el pasillo quede despejado.

Palabra por palabra

この «この» significa «esta» o «este» y señala algo cercano al hablante, aquí la silla. Se usa delante de un sustantivo, como en «この椅子». Es útil para identificar un objeto concreto en una conversación.
椅子 «椅子» significa «silla» y nombra el asiento mencionado en el diálogo. Aparece en «この椅子» y «別の椅子», donde especifica de qué objeto se habla. Puedes usarlo al hablar de una silla que alguien quiere usar, mover o reparar.
は En «この椅子は», «は» presenta «この椅子» como el tema de la oración. Después del tema se explica su estado o característica, aquí que se mueve de forma inestable. Es un patrón frecuente para describir objetos: «[objeto]は…».
ぐらぐら «ぐらぐら» describe que algo se tambalea o está flojo e inestable, como la silla en «この椅子はぐらぐらします». Es una palabra que representa una sensación o movimiento repetido. Puedes usarla para advertir que un objeto no está firme.
します En «ぐらぐらします», «します» completa la expresión y comunica que la silla se comporta de esa manera: se tambalea. Aquí no significa simplemente «hacer», sino que forma una descripción cortés con «ぐらぐら». Este patrón permite describir cómo se siente o se comporta algo: «[expresión]します».
どの «どの» significa «qué» o «cuál» cuando se pregunta por una opción concreta entre varias. En «どの部分», pregunta qué parte de la silla se está moviendo. Se coloca delante de un sustantivo, como en «どの部分».
部分 «部分» significa «parte» y en «どの部分» se refiere a una sección concreta de la silla. La palabra permite preguntar o hablar de una parte de un objeto completo. Puedes combinarla con «どの» para preguntar qué sección está afectada.
が En «どの部分が», «が» marca «どの部分» como aquello que se mueve. La información que sigue describe la acción o el estado de esa parte. Es un patrón útil para preguntar qué elemento realiza una acción: «[elemento]が…».
動いて «動いて» significa «moviéndose» y aparece en la pregunta «どの部分が動いていますか？». Es la forma que conecta «動く» con «います» para describir un movimiento en curso. Puedes usar «動いています» para preguntar o indicar que algo se está moviendo.
います En «動いています», «います» ayuda a expresar que el movimiento está ocurriendo en ese momento. Junto con «動いて», forma una descripción cortés de una acción en curso. Este patrón se usa con frecuencia para preguntar qué está haciendo o qué está ocurriendo.
か Al final de «どの部分が動いていますか？», «か» convierte la oración en una pregunta cortés. No aporta por sí sola el contenido de la pregunta; señala que se solicita información. Se coloca al final de una pregunta en este tipo de oración.
後ろ «後ろ» significa «atrás» o «parte trasera». En «後ろの脚», indica que se trata de la pata situada en la parte posterior de la silla. Puedes usarlo delante de «の» para señalar la ubicación trasera de algo.
の En «後ろの脚», «の» conecta «後ろ» con «脚» y expresa la relación «la pata de atrás». Une una descripción o ubicación con el sustantivo que se quiere identificar. Es un patrón reutilizable: «[descripción]の[persona u objeto]».
脚 «脚» significa «pata» y en «後ろの脚» se refiere a una de las patas de la silla. La palabra identifica la parte concreta que se tambalea. Puedes usarla para hablar de las patas de una silla, mesa u otro mueble.
少し «少し» significa «un poco» y limita la intensidad del movimiento en «少しぐらぐらします». Indica que la pata se tambalea ligeramente, no de manera extrema. Puedes colocarlo antes de una expresión que describa cantidad o intensidad.
誰か «誰か» significa «alguien» en «誰かが使う前に». Se refiere a una persona no especificada que podría usar la silla. Puedes usarlo con «が» cuando esa persona es quien realiza la acción.
使う «使う» significa «usar» y en «誰かが使う前に» describe el uso que alguien podría hacer de la silla. Aquí aparece antes de «前に» para indicar que algo debe hacerse antes de usarla. Puedes reutilizar el patrón «[persona]が[objeto]を使う».
前 En «使う前に», «前» significa «antes» y sitúa una acción en relación con otra. La expresión completa indica «antes de usarla». Puedes usar el patrón «verbo en forma simple + 前に» para decir que algo ocurre antes de una acción.
に En «使う前に», «に» marca el momento anterior a la acción indicada. Junto con «前», forma la expresión temporal «antes de…». En este diálogo señala cuándo conviene arreglar la silla.
直したほうがいい «直したほうがいい» significa «sería mejor arreglarla» y expresa una recomendación sobre la silla antes de que alguien la use. La construcción compara implícitamente esa opción con no hacerlo: «直した» presenta la acción y «ほうがいい» indica que es preferible. Puedes reutilizar el patrón «[forma pasada del verbo]ほうがいいです» para recomendar una acción.
です En «直したほうがいいです», «です» cierra la recomendación de manera cortés. Aquí da un tono educado a «直したほうがいい». Es una forma frecuente para expresar afirmaciones o recomendaciones con cortesía.
別の «別の» significa «otro» o «diferente» y en «別の場所» señala un lugar distinto del actual. También aparece en «別の椅子», donde indica otra silla. Se coloca delante de un sustantivo para distinguirlo de uno ya mencionado.
場所 «場所» significa «lugar» y en «別の場所» se refiere a un sitio diferente donde sentarse. La palabra permite hablar de la ubicación en la que ocurre una acción. Puedes combinarla con «別の» para proponer otro sitio.
座ったほうがいい «座ったほうがいい» significa «sería mejor sentarse» y en la pregunta «別の場所に座ったほうがいいですか？» pide consejo sobre sentarse en otro lugar. «座った» presenta la acción y «ほうがいい» expresa que esa opción puede ser preferible. Puedes reutilizar «[forma pasada del verbo]ほうがいいですか» para preguntar si conviene hacer algo.
今 «今» significa «ahora» y en «今は» limita la recomendación al momento actual. Indica que, por el momento, se debe usar otra silla. Puedes usarlo para situar una acción o una decisión en el presente.
を En «別の椅子を使ってください», «を» marca «別の椅子» como el objeto que se usa. Señala directamente qué recibe la acción de «使ってください». Es un patrón básico: «[objeto]を[verbo]».
使って «使って» significa «usa» dentro de la petición cortés «使ってください». Es la forma que conecta «使う» con «ください» para pedir que alguien utilice algo. El patrón «[verbo en esta forma]ください» sirve para hacer una petición educada.
ください En «使ってください», «ください» convierte la expresión en una petición cortés: «por favor, usa». Aquí pide utilizar otra silla por el momento. Puedes colocarlo después de una acción en la forma correspondiente para pedirla educadamente.
ここ «ここ» significa «aquí» y en «ここから動かします» señala el lugar desde el que se moverá la silla. Se refiere al sitio actual o cercano al hablante. Puedes usarlo para indicar una ubicación concreta en una conversación.
から En «ここから», «から» significa «desde» y marca el punto de partida del movimiento. La expresión indica que la silla se moverá desde aquí. Puedes usar el patrón «[lugar]から動かす» para indicar desde dónde se mueve algo.
動かします «動かします» significa «moveré» o «mover» algo y en «この椅子をここから動かします» expresa la intención de apartar la silla. El objeto movido aparece antes con «を». Puedes reutilizar «[objeto]を動かします» para anunciar que vas a mover algo.
通路 «通路» significa «pasillo» y en «通路を空ける» es el espacio que debe quedar libre para poder pasar. La palabra identifica una zona de circulación. Puedes usarla con «を空ける» cuando quieras despejar un pasillo.
空ける «空ける» significa «dejar libre» o «despejar» y en «通路を空ける» indica que se libera el pasillo. El objeto que queda libre aparece con «を». Puedes reutilizar el patrón «[espacio]を空ける» para pedir o describir que se despeje una zona.
ため En «空けるために», «ため» expresa el propósito: «para despejar» el pasillo. La expresión completa conecta una acción con el objetivo que se quiere conseguir. Puedes usar el patrón «verbo en forma simple + ために» para indicar «para…».
壁 «壁» significa «pared» y en «壁に寄せて置いてください» es la superficie contra la que se coloca la silla. La palabra identifica el destino o punto de apoyo de la silla. Puedes usarla con «に» para indicar que algo se acerca o se coloca junto a la pared.
寄せて «寄せて» significa «acercando» o «arrimando» y en «壁に寄せて置いてください» indica que la silla debe colocarse cerca de la pared. Se conecta con «置いて» para expresar la manera de colocarla. Puedes usar el patrón «[lugar]に寄せて置く» para poner algo arrimado a un lugar.
置いて «置いて» significa «poniendo» o «colocando» dentro de la petición «壁に寄せて置いてください». Junto con «ください», pide que alguien coloque la silla de forma cortés. Puedes reutilizar «[objeto]を[área o lugar]に置いてください» para pedir que se coloque algo.

Puntos Gramaticales

〜てください

誰か、別の椅子を使ってください。

dareka, betsu no isu o tsukatte kudasai

Por favor, que alguien use otra silla.

Se añade てください a la forma て del verbo para pedir algo de manera educada.

〜たほうがいいです

別の場所に座ったほうがいいですか。

betsu no basho ni suwatta hou ga ii desu ka

¿Es mejor sentarse en otro lugar?

Se usa para dar o pedir una recomendación. El verbo aparece en forma pasada antes de ほうがいいです.

Vocabulario Japonés

ぐらぐらする Verbo
guragura suru tambalearse; estar flojo ぐらぐらします
椅子 Sustantivo
isu silla
脚 Sustantivo
ashi pata
後ろ Sustantivo
ushiro parte trasera; detrás
使う Verbo
tsukau usar 使ってください
少し Adverbio
sukoshi un poco
前に Adverbio
mae ni antes de
誰か Pronombre
dareka alguien
直す Verbo
naosu arreglar; reparar 直したほうがいいです
動く Verbo
ugoku moverse 動いています
部分 Sustantivo
bubun parte
別の Determinante
betsu no otro; diferente

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tambalearse; estar flojo

Ver Respuestaぐらぐらします

usar

Ver Respuesta使ってください

moverse

Ver Respuesta動いています

arreglar; reparar

Ver Respuesta直したほうがいいです