Prepararse para el tiempo nublado | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 外は曇っているようです。

   Parece que está nublado afuera.

   外

   afuera; exterior

   曇っている

   está nublado

   ようです

   parece que

   Explicación detallada

   外 significa «afuera» o «exterior». Como sustantivo, puede aparecer en expresiones de lugar, por ejemplo: 外に出ます。 = «Salgo afuera». En esta oración indica el lugar del estado que se describe; no especifica por sí solo quién observa ni quién está afuera. 曇っている expresa aquí el estado «estar nublado». La forma léxica es 曇る («nublarse»). Su forma 曇っている combina la forma て con いる y presenta la condición resultante o vigente: el cielo está cubierto de nubes. No es necesario entenderla como una acción que alguien está realizando. Un ejemplo: 空が曇っています。 = «El cielo está nublado». ようです añade una inferencia: «parece que». ようだ es la forma básica y ようです es su versión cortés. Después de una forma verbal como 曇っている, el patrón reutilizable es forma verbal + ようです, «parece que…». La afirmación se presenta como una conclusión basada en la apariencia o en la información disponible, no como una afirmación directa de certeza absoluta. Por ejemplo: 雨が降るようです。 = «Parece que va a llover». En conjunto, 外 sitúa la observación «afuera», 曇っている describe la condición vigente de estar nublado y ようです la presenta como una impresión o inferencia. Por eso 外は曇っているようです。 significa «Parece que está nublado afuera». は marca 外 como el tema: en cuanto al exterior, parece que está nublado.

2. 暖かいコートを持って行ってください。

   Llévate un abrigo para el frío.

   暖かい

   cálido; abrigado

   コート

   abrigo

   持って行ってください

   llévate; por favor, lleva

   Explicación detallada

   暖かい significa aquí “cálido” o “que abriga” y modifica directamente a コート. Es la forma no pasada del adjetivo; delante de un sustantivo, 暖かい + sustantivo forma expresiones como 暖かい服 (“ropa abrigada”). No debe confundirse con 暑い, que describe calor, especialmente del ambiente o del cuerpo. コート es el sustantivo “abrigo” y está escrito en katakana, como préstamo léxico. En japonés, el modificador aparece antes del sustantivo: 暖かいコート significa “un abrigo cálido/abrigado”. El artículo indefinido de la traducción española no corresponde aquí a una palabra japonesa separada. 持って行ってください expresa una petición cortés: “llévalo” o “llévatelo”. 持つ es “tener” o “llevar”, y su forma conectiva 持って se combina con 行く (“ir”) para indicar llevar algo consigo al desplazarse. ください, colocado después de la forma en て, convierte la expresión en una petición cortés: verbo en て + ください. Por ejemplo, この本を持って行ってください。 significa “Por favor, llévate este libro”. En conjunto, 暖かいコートを持って行ってください。 significa “Por favor, llévate un abrigo cálido/abrigado” o, de forma natural en la traducción dada, “Llévate un abrigo para el frío”. を marca コート como aquello que se lleva, y la petición se dirige al interlocutor sin especificar en el japonés quién debe realizarla mediante un pronombre.

3. 風は冷たく感じますか。

   ¿El viento se siente frío?

   風

   viento

   冷たく

   frío

   感じます

   sentir; percibir

   か

   pregunta

   Explicación detallada

   風 Aquí, 風 significa «viento» y es el tema marcado por は en la oración completa. Es un sustantivo reutilizable: 風が強いです significa «Hace viento» o, más literalmente, «El viento es fuerte». En este contexto, el viento es lo que se percibe como frío. 冷たく 冷たく es la forma adverbial de 冷たい («frío», especialmente al tocar o percibir algo). La cadena útil es 冷たい → 冷たく; esta forma conecta el adjetivo con 感じます y expresa «sentir como frío». No es la forma de diccionario ni una forma que marque por sí sola pasado o plural. Una distinción útil es 寒い, que describe el frío del ambiente o la sensación general de tener frío, frente a 冷たい, que describe algo frío al tacto o una sensación concreta. Por ejemplo: 水が冷たいです。«El agua está fría». 感じます 感じます es la forma cortés no pasada de 感じる, «sentir» o «percibir». El cambio de 感じる a 感じます expresa cortesía; no cambia el significado básico ni indica necesariamente futuro. En 冷たく感じます, la construcción completa equivale a «sentir frío» o «percibir como frío». Por ejemplo: この部屋は広く感じます。«Esta habitación se siente espaciosa». Aquí 広く es la forma adverbial de 広い y modifica 感じます, igual que 冷たく en la oración de origen. か Al final, か convierte la oración en una pregunta cortés. No añade por sí sola el significado «frío» ni «sentir»; esos significados provienen de 冷たく y 感じます. La estructura reutilizable es ...ですか o, como aquí, ...感じますか. En conjunto, 風は presenta «el viento» como tema; 冷たく expresa que se percibe con la cualidad de frío; 感じます expresa esa percepción de manera cortés; y か hace la pregunta. Por eso, 風は冷たく感じますか。 significa «¿El viento se siente frío?».

4. 今日は寒くて、風が強いです。

   Hoy hace frío y hace viento.

   今日

   hoy

   寒くて

   frío

   風

   viento

   強い

   fuerte

   Explicación detallada

   今日 significa «hoy» y funciona como expresión de tiempo. Puede colocarse al principio para indicar cuándo ocurre la situación; aquí se refiere al día actual. 寒くて procede del adjetivo 寒い («frío», aplicado aquí al tiempo). La forma 寒くて es su forma conectiva: enlaza esta descripción con la siguiente, con el sentido de «y hace frío / siendo frío». No es la forma básica; la forma básica es 寒い. Ejemplo: 今日は寒いです。 — «Hoy hace frío». 風 significa «viento». En 風が強い, 風 es aquello que se describe y が marca ese elemento; la traducción natural de la combinación es «hace viento» o «el viento es fuerte», según el contexto. El sustantivo no expresa por sí solo que el viento sea frío: esa idea aparece en la parte anterior. 強い significa «fuerte». Es un adjetivo cuya forma básica es también 強い; no es una forma derivada de 風. Aquí describe la intensidad del viento. En japonés, 強いです mantiene el adjetivo 強い y añade です para un registro cortés. Ejemplo: 風が強いです。 — «Hace mucho viento». La secuencia completa es 今日は + 寒くて + 風が強いです. は presenta 今日 como marco temporal; 寒くて conecta la primera descripción; y 風が強いです expresa que el viento es fuerte. Por eso el significado conjunto es «Hoy hace frío y hace viento». 今日は es una formulación cotidiana y cortésmente neutra cuando se continúa con una descripción del día.

5. 私の帽子も必要です。

   También necesito mi sombrero.

   私の

   mi

   帽子

   sombrero

   も

   también

   必要です

   es necesario; hace falta

   Explicación detallada

   私の significa «mi». 私 es el pronombre de primera persona («yo»), y の enlaza al poseedor con lo poseído: 私の帽子 = «mi sombrero». En esta expresión, 私の no cambia por género ni por número. Ejemplo: 私の本です。 = «Es mi libro». 帽子 significa «sombrero» o «gorro», según el objeto y el contexto. Es un sustantivo; su forma no muestra aquí una marca de plural. Para decir «un sombrero», puede usarse 帽子 con el contexto o con un clasificador si hace falta especificar la cantidad. も es una partícula que añade el sentido de «también» al elemento anterior. Aquí se adjunta a 私の帽子, por lo que la idea es «mi sombrero también» y, al combinarse con el predicado, «también necesito mi sombrero». Su alcance exacto depende de la oración completa; no significa por sí sola que haya una cantidad concreta. 必要です expresa que algo es necesario o hace falta, con un estilo cortés. La forma no cortés correspondiente es 必要だ; 必要 funciona como el elemento que expresa «necesario» y です aporta la forma cortés del predicado. En esta oración, la traducción natural es «necesito», pero la estructura japonesa presenta el sombrero como algo necesario. Ejemplo: 水が必要です。 = «Necesito agua» / «Hace falta agua». Juntando los elementos: 私の帽子 identifica «mi sombrero»; も añade «también»; y 必要です afirma cortésmente que es necesario. Por eso, 私の帽子も必要です。 significa «También necesito mi sombrero». La oración expresa esa necesidad, sin añadir por sí misma quién más necesita algo ni por qué.

6. ドアのそばにあります。

   Está junto a la puerta.

   ドア

   puerta

   のそば

   cerca de / junto a

   にあります

   está en / se encuentra en

   Explicación detallada

   ドア significa «puerta» y es un sustantivo. Puede combinarse con partículas para expresar relaciones: por ejemplo, ドアを開けます significa «abro la puerta». Aquí nombra el punto de referencia de la ubicación. のそば expresa «junto a / cerca de». の conecta ドア con そば: literalmente, la zona cercana a la puerta. El patrón reutilizable es Aのそば («junto a A»). Por ejemplo, 駅のそば significa «cerca de la estación». にあります contiene に, que marca el lugar donde algo existe o se encuentra, y あります, la forma cortés no pasada de ある. ある se usa normalmente para cosas inanimadas; para una persona o un animal se usa いる, por ejemplo, 公園にいます («está en el parque», dicho de una persona o animal). En esta construcción, に no indica aquí una dirección, sino la ubicación. La estructura completa es [lugar]にあります: «se encuentra en [lugar]». ドアのそばにあります combina ドアのそば («junto a la puerta») con にあります («se encuentra allí»), por lo que significa «Está junto a la puerta». El sujeto queda omitido en japonés; esta oración indica su ubicación sin identificarlo explícitamente en el texto.

7. 出かける前に帽子をかぶります。

   Me pondré el sombrero antes de salir.

   出かける

   salir

   前に

   antes de

   帽子

   sombrero

   かぶります

   me pondré

   Explicación detallada

   出かける es la forma de diccionario de 出かける, «salir» o «salir de casa». Aquí aparece como la acción que sirve de referencia temporal. La construcción reutilizable es verbo en forma no pasada + 前に, «antes de hacer algo». Ejemplo: 出かける前に電気を消します。 = «Apago la luz antes de salir».\n\n前に expresa «antes de» en esta construcción. 前 significa «delante» o «antes», y に marca la relación temporal; junto con un verbo anterior, no significa simplemente «antes» de manera aislada. Ejemplo: 寝る前に歯を磨きます。 = «Me cepillo los dientes antes de acostarme».\n\n帽子 es el sustantivo «sombrero» o «gorro». En esta oración es el objeto de la acción, marcado por を. Ejemplo: 帽子を買います。 = «Compro un sombrero».\n\nかぶります es la forma cortés no pasada de かぶる, «ponerse» o «llevar puesto» algo en la cabeza, como un sombrero. La terminación ます hace la expresión cortés; la forma no pasada puede referirse a una acción futura, como muestra aquí la traducción «me pondré». No es una marca exclusiva de futuro. Ejemplo: 毎日帽子をかぶります。 = «Llevo sombrero todos los días».\n\nEn conjunto, 出かける前に significa «antes de salir», 帽子を identifica el sombrero como objeto y かぶります expresa «me pondré». Por tanto, la oración completa significa «Me pondré el sombrero antes de salir». El sujeto no aparece expresado en japonés; la traducción fija aquí la interpretación en primera persona, «yo».

8. それで、散歩に行く準備ができます。

   Entonces estarás listo para el paseo.

   それで

   entonces

   散歩

   paseo

   行く

   ir

   準備

   preparación

   できます

   queda listo / puede hacerse

   Explicación detallada

   それで introduce una consecuencia: “entonces”, “por eso” o “así que”. Aquí enlaza el resultado con algo mencionado antes, sin especificar por sí solo cuál es ese hecho. 散歩 significa “paseo”. Es un sustantivo; combinado con 行く y la partícula に, forma 散歩に行く, “ir a dar un paseo”. Por ejemplo, 公園に行く significa “ir al parque”; el lugar o la actividad que precede a に indica adónde se va o para qué se va. 行く es la forma no pasada de “ir”. En 散歩に行く準備, la secuencia 散歩に行く modifica a 準備: especifica que se trata de la preparación para ir a dar un paseo. La forma cortés no pasada correspondiente es 行きます. 準備 significa “preparación” o “estar listo” cuando forma parte de una construcción como 準備ができる. También aparece en 準備をする, “hacer los preparativos”. En la oración observada, 準備 es el elemento que se presenta como listo o completado, marcado por が. できます es la forma cortés no pasada de できる. Esta forma puede expresar posibilidad o capacidad, pero en 準備ができます se entiende como “la preparación queda lista” o “estar listo”. El no pasado puede referirse a un resultado futuro cuando el contexto lo sitúa después de otro hecho; por eso la traducción fijada usa “estarás”. En conjunto, それで presenta una consecuencia y 散歩に行く準備ができます expresa que la persona estará lista para ir de paseo. El sentido completo es: “Entonces estarás listo para el paseo.”