Prepararse para la lluvia | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 外は雨が降っています。

   Está lloviendo afuera.

   外

   afuera

   雨

   lluvia

   降っています

   está lloviendo

   Explicación detallada

   外 significa «afuera» o «el exterior». Aquí aparece con は, que marca 外 como tema: «en cuanto a afuera». Como patrón reutilizable, Aは… presenta A como el tema de la oración; 外 también puede combinarse con 外で («afuera», para una acción que ocurre allí) o 外に («hacia/​en el exterior», según el verbo). 雨 significa «lluvia». En esta oración es el sujeto de 降っています, por eso lleva が: 雨が降る es la expresión habitual para «llover». En japonés, 雨 puede usarse sin artículo ni marca de plural; el contexto determina si se habla de la lluvia en general o de la que está cayendo ahora. 降っています procede del verbo 降る («caer»). Con fenómenos meteorológicos, 雨が降る significa «llover» y 雪が降る significa «nevar»; no conviene traducirlo aquí simplemente como una caída cualquiera. La forma 降っています combina la forma continuativa 降って con います: expresa una situación que está ocurriendo o se mantiene en el momento relevante, con estilo cortés. La forma no cortés correspondiente en este uso es 降っている; para una afirmación no progresiva o general se usa 降る. La estructura completa es 外は 雨が 降っています: 外は establece «afuera» como tema, 雨が identifica la lluvia como lo que cae y 降っています indica que está cayendo ahora. Por eso el significado natural es «Está lloviendo afuera». La oración es cortés y adecuada para una observación cotidiana.

2. 出る前に、ブーツを履いてください。

   Ponte las botas antes de salir.

   出る

   salir

   前に

   antes de

   ブーツ

   botas

   履いてください

   por favor, ponte

   Explicación detallada

   出る significa aquí «salir». Es la forma de diccionario del verbo; aparece también en expresiones reutilizables como 家を出る («salir de casa»). En 出る前に, esta forma verbal funciona como modificador de 前に y expresa que una acción ocurre antes de salir. 前に significa «antes de». El patrón reutilizable es V forma de diccionario + 前に («antes de hacer V»), por ejemplo: 寝る前に歯を磨きます («Me cepillo los dientes antes de dormir»). Aquí に completa la expresión temporal 前に. ブーツ significa «botas». Es un sustantivo escrito en katakana. Con prendas y calzado que se ponen en los pies se usa el verbo 履く; por eso ブーツを履く significa «ponerse/llevar botas». La partícula を marca aquí las botas como objeto de la acción. 履いてください expresa una petición cortés: «por favor, ponte». Su forma base es 履く («ponerse o llevar calzado, calcetines y prendas semejantes»). 履いて es su forma conectiva, y ください después de esa forma crea una petición cortés: V-てください («por favor, haz V»). No es el verbo general 着る, que se usa para prendas que se ponen en el cuerpo, como una camisa. En conjunto, 出る前に establece el momento —«antes de salir»— y ブーツを履いてください formula la petición —«por favor, ponte las botas»—. La oración completa significa: «Ponte las botas antes de salir».

3. 道に水たまりがあります。

   Hay charcos en el camino.

   道

   camino

   水たまり

   charco(s)

   あります

   hay / se encuentra

   Explicación detallada

   道 significa «camino» aquí. Es un sustantivo; su forma no cambia por número, así que puede referirse a «camino» o «caminos» según el contexto. Ejemplo: 道を歩きます。 = «Camino por el camino/la calle». 水たまり significa «charco». También es un sustantivo sin una marca obligatoria de plural; por eso la traducción fija usa «charcos», aunque el japonés no indique por sí solo cuántos hay. Ejemplo: 水たまりをよけます。 = «Evito el charco». あります es la forma cortés no pasada de ある, «existir» o «estar» para cosas no animadas. La terminación ます marca el registro cortés y el tiempo no pasado; no expresa por sí misma pluralidad. Para personas y otros seres animados se usa normalmente います, no あります. Ejemplo: ここに本があります。 = «Hay un libro aquí». En 道に, に señala el lugar donde existe algo: «en el camino». La estructura reutilizable lugar に objeto が あります expresa «hay/está objeto en lugar». Así, 道に水たまりがあります combina «en el camino» con «hay charcos». La partícula が presenta aquello cuya existencia se afirma. En conjunto, la oración significa: «Hay charcos en el camino».

4. 水たまりをゆっくりよけて歩いてください。

   Pasa despacio alrededor de ellos.

   水たまり

   charco

   ゆっくり

   despacio

   よけて

   evitando

   歩いてください

   camine, por favor

   Explicación detallada

   水たまり significa «charco» y aquí es aquello que la persona debe evitar. Su forma no marca por sí sola singular o plural; el contexto anterior habla de varios charcos, mientras que la oración japonesa puede referirse a uno o más según la situación. La partícula を marca este sustantivo como objeto de la acción. ゆっくり modifica la manera de caminar: indica hacerlo despacio, sin prisa. Es un adverbio y no cambia de forma. よけて es la forma en て de よける, «evitar» o «apartarse de». En este contexto expresa pasar evitando el charco, de manera compatible con «pasar alrededor de ellos» en la traducción. La forma て enlaza esta acción con la siguiente: patrón reutilizable Aて、B = «hacer A y luego hacer B» o «hacer B mientras se realiza A», según el contexto. Aquí conecta evitar los charcos con caminar. 歩いてください combina 歩いて, la forma en て de 歩く («caminar»), con ください, que convierte la expresión en una petición cortés: «camine/camina, por favor». 歩く es la forma de diccionario; 歩いてください no es una orden neutra, sino una solicitud dirigida al interlocutor. En conjunto, 水たまりを identifica los charcos como aquello que se evita, ゆっくり indica la velocidad, y よけて歩いてください pide caminar esquivándolos. Por eso la oración completa significa: «Pasa despacio alrededor de los charcos» o, de forma más cercana a la estructura, «Camina despacio evitando los charcos».

5. 私のバッグがぬれるかもしれません。

   Mi bolso podría mojarse.

   私の

   mi

   バッグ

   bolso

   ぬれる

   mojarse

   かもしれません

   puede que; podría

   Explicación detallada

   私の significa «mi»: 私 es «yo» y の conecta al poseedor con lo poseído. El grupo AのB expresa normalmente «el B de A»; aquí identifica el bolso como perteneciente a la persona que habla. Ejemplo: 彼の本 = «su libro». バッグ es un sustantivo, «bolso». Es un préstamo de origen extranjero escrito en katakana. En japonés, los sustantivos no cambian por singular o plural de la misma manera que en español; aquí el contexto y la traducción presentan un bolso. ぬれる es la forma no pasada de 濡れる, «mojarse» o «quedar mojado». Es un verbo intransitivo: describe que algo recibe humedad, sin presentar necesariamente a una persona como agente directo. Su forma pasada es 濡れた («se mojó»), y la forma cortés correspondiente a la no pasada es 濡れます («se moja» o «se mojará», según el contexto). No debe confundirse con 濡らす, que es transitivo y significa «mojar algo». かもしれません añade incertidumbre: expresa que algo es posible, «puede que» o «podría». Se coloca después de la forma no pasada o pasada de la proposición; ぬれるかもしれません presenta como posible el hecho de que se moje. La forma más informal correspondiente es かもしれない. En conjunto, 私のバッグ («mi bolso») es el elemento que podría verse afectado, ぬれる expresa el hecho de mojarse y かもしれません lo presenta como una posibilidad. Por eso la oración completa significa: «Mi bolso podría mojarse».

6. バッグはコートの下に入れてください。

   Guárdalo debajo de tu abrigo.

   バッグ

   bolso

   コート

   abrigo

   下に

   debajo

   入れてください

   por favor, mételo

   Explicación detallada

   バッグ significa «bolso» en esta oración. Es un sustantivo; con は forma バッグは, que presenta el bolso como tema: «en cuanto al bolso…». Ejemplo: 荷物はここです。 = «El equipaje está aquí». コート significa «abrigo». Es un sustantivo y aparece en コートの下, donde の relaciona dos sustantivos: «la parte de debajo del abrigo» o «debajo del abrigo». En esta oración, la traducción fija identifica el abrigo como el del interlocutor, aunque el japonés no marca explícitamente «tu» en este fragmento. 下に significa «debajo». 下 es un sustantivo que designa la parte inferior o una posición inferior, y に marca aquí el lugar donde se coloca algo. El patrón reutilizable es Aの下に = «debajo de A». Ejemplo: 椅子の下に置いてください。 = «Por favor, déjalo debajo de la silla». 入れてください significa «por favor, mételo» o «por favor, ponlo dentro». Su base es 入れる, «meter, introducir»; 入れて es su forma en -て, y ください convierte esa forma en una petición cortés. El patrón verbo en forma -て + ください sirve para pedir que alguien haga algo: 見てください。 = «Por favor, mira». En conjunto, バッグは presenta el bolso como aquello de lo que se habla; コートの下に indica la ubicación; y 入れてください pide cortésmente colocarlo allí. Por tanto, la oración completa significa: «Guárdalo debajo de tu abrigo».

7. 私は傘も持っていったほうがいいです。

   También debería llevar un paraguas.

   私は

   yo, como tema

   傘

   paraguas

   も

   también

   持っていったほうがいいです

   conviene llevarlo

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que habla como tema: «en cuanto a mí» o «yo». は marca el tema, no es una parte del nombre 私; 私 es el pronombre de primera persona y no especifica por sí solo el género de quien habla. 傘 significa «paraguas». Es un sustantivo; en esta oración designa el objeto que conviene llevar. Ejemplo: 傘を持つ significa «llevar un paraguas», donde を marca el objeto de la acción. も significa «también» y se coloca después del elemento al que añade. Aquí añade el paraguas a algo que ya se está considerando llevar: «también un paraguas». No debe confundirse con は, que marca el tema; も puede ocupar esa posición y aporta además la idea de «también». 持っていったほうがいいです expresa una recomendación: «es mejor llevarlo» o «conviene llevarlo». La forma base es 持っていく, «llevar consigo / llevar a otro lugar». En este compuesto, 持つ («sostener, tener o llevar») aparece como 持って, y いく («ir») aporta la idea de llevar algo consigo al desplazarse. 持っていった es la forma pasada de 持っていく; esa forma pasada se usa antes de ほうがいい en este patrón de recomendación. です da un cierre cortés. Patrón reutilizable: verbo en forma た + ほうがいいです = «sería mejor que…». Por ejemplo, 早く寝たほうがいいです significa «sería mejor acostarse temprano». El elemento recomendado se expresa con el verbo anterior; ほうがいいです no significa por sí solo «llevar». Al unir los elementos, 私は establece «yo» como tema, 傘も añade «también un paraguas» y 持っていったほうがいいです recomienda llevarlo consigo. El resultado es: «Yo también debería llevar un paraguas» o, de forma natural, «También debería llevar un paraguas».

8. それで、ぬれずにすみます。

   Eso te ayudará a no mojarte.

   それで

   con eso; así

   ぬれずにすみます

   lograr no mojarse

   Explicación detallada

   それで significa aquí «con eso» o «así» y enlaza esta oración con lo anterior: llevar un paraguas. El pronombre demostrativo señala ese medio ya mencionado; por sí solo no especifica otros referentes. ぬれずにすみます contiene una construcción reutilizable. ぬれる significa «mojarse» o «quedarse mojado»; su forma negativa es ぬれない. Ante に, la forma negativa especial ぬれずに expresa «sin mojarse». La forma すみます procede de すむ y aquí no significa simplemente «vivir» o «terminar»: en la construcción 〜ずにすむ, indica que se puede evitar una situación o que no hace falta afrontarla. Por tanto, ぬれずにすみます equivale a «se puede evitar mojarse» o «uno logra no mojarse». すみます es la forma no pasada y cortés. Ejemplo: 雨にぬれずにすみました。 — «Pude evitar mojarme con la lluvia.» Al unir las partes, それで presenta el paraguas como medio y ぬれずにすみます expresa el resultado evitado: «Así, podrás evitar mojarte» o, de forma más literal, «Con eso, se puede pasar sin mojarse». La traducción fija presenta ese resultado como algo que ayudará al interlocutor a no mojarse.