Prepararse para el frío | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 外は寒いです。

   Hace frío afuera.

   外

   afuera; exterior

   寒い

   frío

   です

   es/está

   Explicación detallada

   外 significa «afuera» o «el exterior». En esta oración aparece seguido de は, que presenta 外 como el tema: 外は = «en cuanto al exterior» o, de forma natural, «afuera». El sustantivo 外 también puede referirse al exterior de algo según el contexto. 寒い significa «frío» al hablar de la temperatura. Es un adjetivo japonés terminado en い; su forma de diccionario y su forma presente afirmativa son 寒い. Para negar esta idea se usa 寒くない, «no hace frío» o «no está frío», según el contexto. Ejemplo: 今日は寒いです。 = «Hoy hace frío». です es una forma cortés que aparece al final de la oración. Después de un adjetivo terminado en い, como 寒い, añade cortesía; no es necesario interpretarlo literalmente como «es» ni cambia el significado básico de 寒い. Por eso 寒いです expresa cortésmente «hace frío». En conjunto, 外は寒いです presenta el exterior como tema y afirma cortésmente que allí hace frío: «Hace frío afuera». La oración no necesita expresar un sujeto separado, porque la condición de temperatura se entiende a partir del tema 外.

2. マフラーをつけてください。

   Ponte tu bufanda.

   マフラー

   bufanda

   つけてください

   por favor, ponte

   Explicación detallada

   マフラー significa «bufanda». Es un sustantivo; en esta oración designa la prenda que se pide ponerse. La partícula を, que aparece después, marca a マフラー como el objeto de la acción. Ejemplo: マフラーを買います。 = «Compro una bufanda». つけてください expresa una petición cortés. Su base es つける, «ponerse» o «colocarse» algo, especialmente un accesorio; aquí aparece en la forma つけて. La construcción forma -て + ください pide cortésmente que alguien haga la acción: 見てください。 = «Mire / mira, por favor». No es necesario entender ください como una petición de posesión; en esta construcción suaviza la solicitud de realizar la acción. En conjunto, マフラーを indica «la bufanda» como objeto, y つけてください pide «póntela, por favor». Por eso la oración completa significa «Ponte tu bufanda», con un tono cortés. Para una bufanda también puede aparecer 巻く («envolver o enrollar»), pero la forma observada aquí es つける; no conviene sustituirla al explicar esta oración.

3. 私も手袋が必要ですか。

   ¿También necesito guantes?

   私も

   yo también

   手袋

   guantes

   必要です

   ser necesario

   Explicación detallada

   私も significa «yo también» en esta oración. 私 es el pronombre «yo» y も añade la idea de «también» al elemento anterior. En este caso, la traducción fija identifica al hablante como la persona que necesita los guantes. Ejemplo: 私も行きます。 = «Yo también voy». 手袋 es el sustantivo «guantes» (o «un guante», según el contexto). Es una palabra que normalmente se usa para la prenda de las manos; el número se entiende por el contexto y no se marca aquí con una terminación plural. Ejemplo: 手袋を買います。 = «Compro guantes». 必要です expresa que algo es necesario. La forma básica es 必要だ; 必要です es la forma cortés. Un patrón reutilizable es Xが必要です, «X es necesario / necesito X». En esta oración, 手袋が ocupa el lugar de X. El significado de necesidad se atribuye al hablante por la traducción fija, aunque el japonés no expresa aquí por separado un verbo equivalente a «necesitar». El か final, que aparece después de 必要です en 必要ですか, convierte la expresión en una pregunta cortés. Así, 私も («yo también») + 手袋が必要ですか («¿necesito guantes?») produce: «¿También necesito guantes?». La pregunta mantiene como participante al hablante y presenta la necesidad como algo que se consulta, no como una afirmación.

4. 手袋をすると、手が暖かくなります。

   Te mantendrán las manos calientes.

   手袋

   guantes

   をすると

   al ponerse; cuando se hace

   手

   mano

   暖かく

   caliente; cálida

   なります

   se vuelve; llega a estar

   Explicación detallada

   手袋 significa «guantes». Es un sustantivo; para hablar de un par o de varios guantes, el contexto determina la cantidad. Ejemplo: 手袋を買います。 = «Compro guantes». Aquí aparece como el objeto de la acción siguiente. をすると combina を, que marca el objeto, con する, «hacer». Con 手袋をする, el conjunto significa «ponerse o llevar guantes»; no se entiende literalmente como una acción cualquiera de «hacer guantes». La forma すると es する en una construcción condicional o temporal: «cuando se pone uno» o «si se pone uno». Ejemplo: 眼鏡をすると、よく見えます。 = «Cuando me pongo las gafas, veo bien». 手 significa «mano» y aquí, según la traducción fija, se refiere a las manos que se calientan. Esta forma no marca por sí sola singular o plural; el contexto o la traducción aclaran la cantidad. Ejemplo: 手を洗います。 = «Me lavo las manos». 暖かく procede del adjetivo 暖かい, «cálido». La terminación -く convierte este adjetivo en la forma que conecta con なる: 暖かい → 暖かくなる, «ponerse cálido» o «calentarse». No es el sustantivo 手 el que tiene esta terminación. Ejemplo: 部屋が暖かくなりました。 = «La habitación se calentó». なります procede del verbo なる, «volverse» o «llegar a estar», y es su forma cortés no pasada. Con un adjetivo en forma -く, expresa un cambio de estado: 暖かくなります = «se calientan» o «se ponen calientes». La forma pasada sería 暖かくなりました, «se calentaron». En conjunto, 手袋をすると establece la situación «cuando uno se pone guantes», y 手が暖かくなります expresa el resultado: «las manos se ponen calientes». La oración completa significa: «Al ponerse guantes, las manos se calientan», compatible con la traducción fija «Te mantendrán las manos calientes».

5. 私の手袋はどこですか。

   ¿Dónde están mis guantes?

   私の

   mi, mis

   手袋

   guantes

   どこ

   dónde

   ですか

   forma una pregunta cortés

   Explicación detallada

   私の significa «mis» aquí. 私 es el pronombre «yo» y の conecta un nombre o pronombre con aquello que posee o se relaciona con él: 私の手袋 = «mis guantes». Esta expresión no indica por sí sola cuántos guantes hay; el japonés normalmente no marca el plural de esta manera. 手袋 (てぶくろ) es el sustantivo «guantes» o «guante», según el contexto. Aunque la traducción fija usa el plural, la forma japonesa no cambia para singular y plural. Por ejemplo: 手袋を買います。 = «Compro guantes»; el contexto determina la cantidad. どこ significa «dónde» y pregunta por un lugar. Puede aparecer en preguntas como 駅はどこですか。 = «¿Dónde está la estación?». ですか convierte la expresión en una pregunta cortés. です es la forma cortés de la cópula y か es la partícula interrogativa. En esta oración, どこですか equivale a «¿dónde está(n)?»; el japonés no cambia esta forma por el número de lo buscado. En conjunto, 私の identifica aquello relacionado con la persona que habla, 手袋 nombra los guantes y どこですか pregunta por su ubicación. Por eso 私の手袋はどこですか。 significa «¿Dónde están mis guantes?». は marca 私の手袋 como el tema de la pregunta; después, どこですか solicita el lugar.

6. あなたのコートの隣にあります。

   Están al lado de tu abrigo.

   あなたの

   tu

   コート

   abrigo

   隣

   lado

   あります

   está / están

   Explicación detallada

   あなたの significa «tu» y expresa posesión: あなた es «tú» y の enlaza al poseedor con lo poseído. El poseedor aparece antes del sustantivo: 私の手袋 significa «mis guantes» en la pregunta del contexto. En esta oración, あなたの modifica a コート, «abrigo». コート es «abrigo». Es un sustantivo tomado como préstamo y se usa aquí como el objeto que sirve de punto de referencia. Ejemplo: コートの隣 significa «al lado del abrigo». 隣 significa «lado» o «al lado», especialmente la posición contigua a algo. La construcción reutilizable Xの隣 es «al lado de X»; por ejemplo, 駅の隣 significa «al lado de la estación». Aquí の une el punto de referencia あなたのコート con 隣. あります es la forma cortés no pasada de ある, «estar / existir» para cosas no animadas. La forma de diccionario es ある; あります se usa en una afirmación cortés. No cambia por singular o plural, así que puede corresponder a «está» o «están» según el elemento situado, aunque el japonés no marca aquí esa diferencia en el verbo. En este contexto, la traducción fija y la pregunta anterior permiten entender que se habla de los guantes; el sujeto está omitido porque ya se conoce por el contexto. La partícula に, situada después de 隣, marca el lugar donde algo está: Xの隣にあります significa «está/están al lado de X». Así, あなたのコートの隣にあります se ensambla como «están al lado de tu abrigo». La oración indica la ubicación de los guantes, sin repetir 手袋 en la respuesta.

7. 出かける前に手袋をします。

   Me los pondré antes de salir.

   出かける前に

   antes de salir

   手袋

   guantes

   手袋をします

   ponerse los guantes

   Explicación detallada

   出かける前に significa aquí «antes de salir». 出かける es la forma de diccionario de 出かけます («salir; irse»), y 前に expresa que una acción ocurre antes de otra. Patrón reutilizable: verbo en forma de diccionario + 前に; por ejemplo, 寝る前に歯をみがきます。 = «Me cepillo los dientes antes de dormir». En esta oración, に marca el momento de referencia y no forma parte de 出かける. 手袋 significa «guantes». Es el objeto marcado por を en 手袋をします. En japonés, el número no siempre se expresa en el sustantivo, así que esta forma puede traducirse como «los guantes» aquí por el significado fijado de la oración. 手袋をします expresa aquí «ponerse los guantes». する suele significar «hacer», pero con ciertos objetos de ropa o accesorios puede expresar llevarlos o ponérselos; します es su forma cortés no pasada. Esa forma puede referirse a una acción futura, como en la traducción fija «me los pondré». La elección del verbo depende del objeto: por ejemplo, 帽子をかぶります。 = «Me pongo un sombrero». No se debe sustituir automáticamente かぶります por します con todos los accesorios. La oración combina 出かける前に («antes de salir») con 手袋をします («me pondré los guantes»): la persona que habla se pondrá los guantes antes de salir. El sujeto no aparece expresamente en japonés, pero la traducción fija indica que aquí es la primera persona («me»).

8. そうすれば、寒い外に出る準備ができます。

   Entonces estarás listo para el frío.

   そうすれば

   entonces; si haces eso

   寒い

   frío

   外

   exterior

   出る

   salir

   準備

   preparación

   できます

   puedes; es posible

   Explicación detallada

   そうすれば expresa una condición y su consecuencia: «si haces eso, entonces…» o «de ese modo…». Aquí enlaza con la acción mencionada antes, ponerse los guantes, sin afirmar por sí solo quién realiza esa acción. Es una expresión fija; そう señala lo anterior y すれば es la forma condicional de する, «hacer». Ejemplo: そうすれば、間に合います。—«Si haces eso, llegarás a tiempo». 寒い significa «frío» y aquí describe a 外, «el exterior»: 寒い外, «el exterior frío». Es la forma atributiva del adjetivo 寒い; en japonés, un adjetivo de este tipo se coloca antes del sustantivo que describe. Su forma negativa es 寒くない, «no frío». Ejemplo: 寒い朝です。—«Es una mañana fría». 外 es un sustantivo que significa «exterior» o «afuera» y puede aparecer antes de 出る para formar 外に出る, «salir al exterior». La partícula に marca aquí el destino o espacio al que se sale. Ejemplo: 外に出ます。—«Salgo afuera». 出る es el verbo «salir»; su forma de diccionario es 出る y su forma cortés no pasada es 出ます. En 外に出る, el sujeto sale del interior hacia afuera. Ejemplo: 早く出ます。—«Salgo pronto». 準備 significa «preparación» y también puede referirse a estar preparado cuando se combina con un verbo. En 準備ができます, 準備 es aquello que se puede hacer o completar, y が marca ese elemento. No debe confundirse 準備 con 用意, otra palabra frecuente para «preparación» o «disposición»; la elección depende de la expresión concreta. できます es la forma cortés no pasada de できる, «poder», «ser posible» o «poder hacerse». En este contexto, 準備ができます significa «puedes prepararte» o «puedes hacer los preparativos», no simplemente «puedes» sin complemento. La forma できる no expresa por sí sola quién puede hacerlo; esa información se entiende por el contexto. Ejemplo: ここで準備ができます。—«Puedes prepararte aquí». En conjunto, そうすれば introduce la consecuencia; 寒い外 especifica el exterior frío, に marca el destino de la salida, y 準備ができます expresa que la preparación será posible. La oración significa: «Entonces podrás prepararte para salir al exterior frío»; de manera más natural según la traducción fija: «Entonces estarás listo para el frío». El registro es cortés por できます.