Hablar sobre el viento fuerte | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 外は風が強いです。

   Hace viento afuera.

   外

   afuera; exterior

   風

   viento

   強いです

   es fuerte

   Explicación detallada

   外 significa «afuera» o «al exterior». Aquí sitúa la condición en el exterior. Como patrón reutilizable, 外は + descripción presenta cómo está el ambiente afuera; por ejemplo, 外は静かです。 significa «Afuera está tranquilo». En esa oración de ejemplo, 静かです es una descripción nueva, no un dato de la conversación. 風 significa «viento». Es un sustantivo y nombra el fenómeno del que se habla. En japonés, 風が marca normalmente «el viento» como aquello que tiene la característica descrita; が no forma parte de la entrada seleccionada, pero conecta este sustantivo con 強いです. 強いです expresa aquí «es fuerte». La palabra descriptiva 強い tiene como forma básica la misma forma 強い; です la vuelve cortés. 強い puede describir intensidad física, como en 風が強いです。 («El viento es fuerte»), pero también otras cualidades según el sustantivo. Su opuesto habitual es 弱い («débil»): 風が弱いです。 significa «El viento es débil». En conjunto, 外は establece «afuera» como tema, 風が identifica el viento como fenómeno descrito y 強いです afirma cortésmente que tiene mucha intensidad. Por eso 外は風が強いです。 significa «Hace viento afuera»; más literalmente, «Afuera, el viento es fuerte». La forma es una afirmación cortés y resulta adecuada para describir las condiciones exteriores.

2. 帽子を片手で押さえてください。

   Sujeta tu sombrero con una mano.

   帽子

   sombrero

   片手

   una mano

   押さえて

   sujetar; mantener sujeto

   ください

   por favor

   Explicación detallada

   帽子 significa «sombrero» y es el sustantivo que recibe la acción. Con を se marca como objeto directo: 帽子を = «el sombrero» como aquello que se sujeta. 片手 significa «una sola mano». で indica el medio o instrumento: 片手で = «con una mano». Aquí especifica cómo se realiza la acción. 押さえて es la forma en -て de 押さえる, «sujetar» o «mantener en su sitio». En esta oración describe la acción de sujetar el sombrero. No debe confundirse 押さえる con 押す, que significa «empujar» o «pulsar»: 押さえる añade la idea de mantener algo sujeto o controlado. ください convierte la forma anterior en una petición cortés. El patrón reutilizable es verbo en forma -て + ください: por ejemplo, 見てください = «mire, por favor». Aquí la petición es realizar la acción expresada por 押さえて. En conjunto, 帽子を identifica lo que se debe sujetar, 片手で indica que se hará con una sola mano y 押さえてください formula la petición cortés. Por eso la oración completa significa: «Sujeta tu sombrero con una mano». La traducción fija identifica el sombrero como «tu sombrero»; el japonés no expresa ese posesivo mediante un pronombre explícito en esta oración. El contexto del viento fuerte es compatible con la petición de sujetarlo.

3. 木が大きく揺れています。

   Los árboles se mueven mucho.

   木

   árbol; árboles

   大きく

   mucho; ampliamente

   揺れています

   se mueven; están oscilando

   Explicación detallada

   木 significa «árbol». En japonés, 木 no marca por sí solo singular o plural; aquí la traducción fija lo entiende como «árboles», pero la forma japonesa también puede referirse a un solo árbol según el contexto. Para hablar de árboles de manera explícita, 木々 es una forma frecuente. 大きく es la forma adverbial de 大きい («grande»). Aquí no describe el tamaño de los árboles: modifica 揺れています y expresa que el movimiento es amplio o intenso, de ahí «mucho» en la traducción. La cadena útil es 大きい «grande» → 大きく «de manera grande/intensa». Por ejemplo: 声を大きくしてください。 significa «Por favor, habla más alto»; 大きく modifica la manera de hablar. 揺れています significa aquí «se están moviendo» o «están oscilando». Su base es 揺れる, «moverse de un lado a otro / oscilar». La forma 揺れています combina la forma て de 揺れる con います; en este contexto presenta una acción que está ocurriendo ahora. No es el verbo «sacudir» con un objeto expresado, sino el movimiento de la entidad representada por 木. Por ejemplo: 木の葉が揺れています。 significa «Las hojas de los árboles se están moviendo». En conjunto, 木が大きく揺れています。 se organiza como «los árboles + が + se mueven intensamente». が marca a 木 como la entidad que realiza o experimenta el movimiento; 大きく indica la intensidad o amplitud; y 揺れています sitúa ese movimiento en curso. Por eso la oración completa significa «Los árboles se mueven mucho».

4. 通りの近くは風がもっと強いです。

   El viento es más fuerte cerca de la calle.

   通り

   calle

   近く

   cerca; proximidad

   風

   viento

   もっと

   más

   強い

   fuerte

   Explicación detallada

   通り significa «calle» y es un sustantivo. En 通りの近く, の relaciona la calle con la zona próxima: literalmente, «la proximidad de la calle» o «cerca de la calle». Ejemplo: 通りの近くに店があります。 = «Hay una tienda cerca de la calle». Aquí 通り no expresa por sí solo la relación espacial; esa relación aparece en el conjunto 通りの近く. 近く funciona aquí como sustantivo con el sentido de «cercanía» o «zona cercana», y の lo conecta con 通り. No es necesario interpretarlo como una referencia a una persona o a un objeto concreto. La forma relacionada del adjetivo 近い («cercano») también puede aparecer adverbialmente como 近く, pero en este enunciado la estructura visible es 通りの近く. 風 significa «viento» y es el sustantivo que recibe la marca de sujeto が en 風が. Ejemplo: 風が強いです。 = «El viento es fuerte». La frase presenta el viento como aquello que tiene la propiedad descrita por 強い. もっと es un adverbio que intensifica una comparación: «más» o «aún más». Modifica a 強い, no a 風; por eso もっと強い significa «más fuerte». Ejemplo: 今日はもっと暑いです。 = «Hoy hace más calor». 強い es un adjetivo japonés de tipo い con el sentido de «fuerte». Su forma de diccionario y su forma presente afirmativa informal son 強い; en la oración aparece seguida de です para una expresión cortés. La combinación もっと強い compara el grado de fuerza con un punto de referencia recuperable del contexto, sin que la oración tenga que nombrarlo. Ejemplo: この風は昨日より強いです。 = «Este viento es más fuerte que el de ayer». La negación correspondiente es 強くない, «no es fuerte». La estructura completa es 通りの近くは («en cuanto a la zona cercana a la calle»), 風が («el viento», como sujeto), もっと強い («es más fuerte») y です (cierre cortés de la predicación). Por tanto, 通りの近くは風がもっと強いです。 significa «El viento es más fuerte cerca de la calle». は presenta la zona cercana a la calle como el marco o tema de la comparación.

5. もっとゆっくり歩きましょうか。

   ¿Deberíamos caminar más despacio?

   もっと

   más

   ゆっくり

   despacio

   歩きましょうか

   ¿caminamos?

   Explicación detallada

   もっと significa «más» y modifica a ゆっくり: indica un grado mayor que el ritmo tomado como referencia. También puede modificar otros adverbios o adjetivos, como en もっと大きい («más grande»). No expresa por sí solo quién realiza la acción ni la convierte en pregunta. ゆっくり significa «despacio» o «lentamente» en esta oración. Funciona aquí como adverbio y describe la manera de caminar. Una colocación reutilizable es ゆっくり話す («hablar despacio»). No debe confundirse con 早く («rápidamente» o «pronto»), que expresa la dirección opuesta del ritmo en usos comparables. 歩きましょうか contiene la forma de pregunta basada en el verbo 歩く, «caminar». La forma 歩きましょう es la forma volitiva cortés: propone «caminemos» o «vamos a caminar». Al añadir か, la propuesta se presenta como una pregunta al interlocutor: «¿caminamos?» o «¿deberíamos caminar?». La forma observada 歩きましょうか no afirma que ya estén caminando; plantea la acción como una propuesta. Otro ejemplo es 休みましょうか。 («¿descansamos?»), donde 休む («descansar») recibe el mismo patrón. En conjunto, もっと aumenta el grado de ゆっくり, y 歩きましょうか propone caminar de ese modo. Por eso la oración completa significa: «¿Deberíamos caminar más despacio?».

6. 通りの近くでは、ゆっくり歩きましょう。

   Vamos más despacio cerca de la calle.

   通り

   calle

   近く

   cerca; proximidad

   ゆっくり

   despacio

   歩きましょう

   caminemos

   Explicación detallada

   通り significa «calle» y es un sustantivo. En 通りの近く, の relaciona ese sustantivo con 近く: literalmente, «la proximidad de la calle» y, de forma natural, «cerca de la calle». El patrón reutilizable es N の近く («cerca de N»). Por ejemplo: 駅の近く = «cerca de la estación». 近く expresa proximidad y aquí funciona como el lugar tomado por では. La secuencia 近くでは presenta «cerca de allí» como el marco espacial de la acción; で marca el lugar donde ocurre la acción y は lo presenta como tema o marco. En esta oración, la referencia concreta es 通り, no una proximidad indefinida. Por ejemplo: 公園の近くで歩きます。 = «Camino cerca del parque». ゆっくり es un adverbio que modifica la manera de caminar: «despacio» o «lentamente». No cambia de forma para concordar con un sustantivo. Puede reutilizarse con otros verbos: ゆっくり話しましょう。 = «Hablemos despacio». 歩きましょう procede del verbo 歩く («caminar»). La forma 歩きましょう es la forma volitiva cortés: propone una acción compartida, «caminemos» o «vamos a caminar». El segmento ましょう aporta esa propuesta; no convierte por sí solo al verbo en pasado ni en una orden. Por ejemplo: 一緒に歩きましょう。 = «Caminemos juntos». En conjunto, 通りの近くでは establece el lugar, ゆっくり indica la manera y 歩きましょう propone la acción. La oración completa significa: «Vamos más despacio cerca de la calle».

7. 私もバッグを体の近くに持ちます。

   También sujetaré mi bolso cerca de mí.

   私も

   yo también

   バッグ

   bolso

   体の近くに

   cerca de mí

   持ちます

   sujetaré

   Explicación detallada

   私も significa aquí «yo también». 私 es el pronombre de primera persona; も añade la idea de «también» y ocupa el lugar de la partícula de tema は en este patrón. Un modelo reutilizable es Aも («A también»), por ejemplo: 私も行きます。 = «Yo también voy». La forma concreta del pronombre no cambia aquí por género ni por número. バッグ es un sustantivo tomado del inglés y significa «bolso» o «bolsa» en este contexto. En la oración aparece seguido de を, que marca el objeto directo: バッグを = «el bolso» como objeto de la acción. Los sustantivos japoneses no llevan normalmente una marca obligatoria de plural en esta forma. 体の近くに expresa «cerca de mí» en la traducción fijada. Literalmente, 体 es «cuerpo», の relaciona ese sustantivo con el siguiente, y 近く es «cerca» o «la proximidad»; に marca el lugar hacia el que se mantiene o coloca algo. Aquí la referencia a 体 se entiende como la proximidad al cuerpo de la persona que habla, de acuerdo con la traducción. Para comparar las formas: 近い es el adjetivo «cercano», mientras que 近く funciona como «cerca» o «proximidad». Ejemplo: 駅の近くに住みます。 = «Viviré cerca de la estación». 持ちます corresponde al verbo 持つ, «sostener», «llevar» o «tener», y aquí significa «sujetaré» según la traducción fijada. 持ちます es la forma cortés no pasada: 持つ → 持ちます. Esta forma puede referirse a una acción futura cuando el contexto lo indica, pero la terminación por sí sola no siempre obliga a interpretarla como futuro. Ejemplo: 傘を持ちます。 = «Llevaré un paraguas». En conjunto, 私も presenta al hablante como alguien que también realiza la acción; バッグを marca el bolso como objeto; 体の近くに indica que lo mantiene cerca de su propio cuerpo; y 持ちます expresa la acción de sujetarlo de manera cortés. Por eso la oración completa significa: «También sujetaré mi bolso cerca de mí».

8. それで、バッグが風で開かないでしょう。

   Así no se abrirá con el viento.

   それで

   así; entonces

   バッグ

   bolso

   風

   viento

   開かない

   no se abrirá

   でしょう

   probablemente

   Explicación detallada

   それで introduce una consecuencia o un resultado a partir de lo anterior. Aquí significa «así», enlazando la manera de sujetar el bolso con el resultado que sigue. Como conector, también puede significar «entonces» en otros contextos. バッグ es «bolso» o «bolsa» y funciona aquí como el elemento que no se abrirá. Es un préstamo usado como sustantivo; el contexto y la traducción fijan aquí el sentido de bolso. 風 significa «viento». En 風で, la partícula で marca la causa o el agente físico: «por el viento» o «con el viento». No forma parte del sustantivo 風; es una relación que muestra qué podría provocar la apertura. 開かない procede del verbo intransitivo 開く, «abrirse». La forma negativa no pasada es 開かない: literalmente, «no se abre»; en esta predicción sobre una situación posterior se entiende como «no se abrirá». El verbo intransitivo presenta el bolso como aquello que se abre, mientras que una forma transitiva como 開ける significa «abrir algo» y requiere otro participante como objeto. Ejemplo: ドアが開かない。 — «La puerta no se abre». でしょう suaviza una afirmación y la presenta como una predicción o una expectativa razonable, por eso aquí puede traducirse como «probablemente» o, de forma más natural con la traducción fijada, quedar reflejado en «no se abrirá». Unido a 開かない, forma una predicción negativa: «probablemente no se abrirá». En conjunto, それで («así»), バッグが (el bolso como sujeto), 風で («por el viento») y 開かないでしょう («probablemente no se abrirá») producen: «Así no se abrirá con el viento». La frase expresa que la manera mencionada anteriormente evita que el viento abra el bolso.