Esperar en la fila correcta | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a front desk line, two adults check whether they are in the right place and wait with little space around them..

ES → JA / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Esperar en la fila correcta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

これは正しい列ですか？

kore wa tadashii retsu desu ka ¿Esta es la fila correcta?
B

この列は受付まで続いています。

kono retsu wa uketsuke made tsuzuite imasu Esta fila llega hasta el mostrador.
A

受付はこの先ですか？

uketsuke wa kono saki desu ka ¿El mostrador está más adelante?
B

ここから見えます。

koko kara miemasu Podemos verlo desde aquí.
A

あなたの後ろに並べばいいですか？

anata no ushiro ni narabeba ii desu ka ¿Me pongo detrás de ti?
B

近くにいてください。あまりスペースがありません。

chikaku ni ite kudasai. amari supesu ga arimasen Quédate cerca; no hay mucho espacio.
A

列はゆっくり進んでいます。

retsu wa yukkuri susunde imasu La fila avanza despacio.
B

もう少し待てます。

mou sukoshi matemasu Podemos esperar un poco más.

Palabra por palabra

これ «これ» significa «esto» y señala la fila que está cerca de quien habla en «これは正しい列ですか？». Se usa delante de は para presentar aquello de lo que se habla, como en «これは…ですか？». En una situación nueva, puede servir para preguntar o confirmar qué es un objeto cercano.
は En «これは正しい列ですか？», «は» marca «これ» como tema: «en cuanto a esto…». Aparece después del elemento que se quiere presentar como tema. Un patrón reutilizable es «これは…ですか？» para confirmar algo cercano.
正しい «正しい» significa «correcta» en «これは正しい列ですか？» y describe la fila como la adecuada. Aquí modifica a «列» y va antes de ese sustantivo. Se puede usar para comprobar si una dirección, una respuesta o una elección es correcta.
列 «列» significa «fila» en «正しい列» y en «この列». Se refiere a la fila de personas que esperan en este contexto. Un uso frecuente es combinarlo con un lugar o destino, como en «受付まで続いています».
です En «これは正しい列ですか？», «です» presenta «正しい列» como una identificación o descripción cortés, equivalente a «es». Con «か» al final forma una pregunta cortés. Se reutiliza después de un nombre o una descripción para hablar educadamente.
か La «か» de «これは正しい列ですか？» convierte la frase en una pregunta cortés. Va al final, después de «です». Se usa para pedir confirmación, por ejemplo sobre si una fila es la adecuada.
この «この» significa «este» o «esta» y señala la fila concreta en «この列は受付まで続いています。». Siempre aparece delante del nombre que especifica: aquí, «列». Puede reutilizarse para referirse a algo cercano o ya identificado en la conversación.
受付 «受付» significa «recepción» o «mostrador de recepción» en «受付まで» y «受付はこの先ですか？». Nombra el lugar donde se atiende a las personas en esta escena. Un patrón útil es «受付は…ですか？» para preguntar dónde está la recepción.
まで En «受付まで続いています», «まで» indica el límite o destino: «hasta la recepción». Va después del lugar al que llega algo. Se puede reutilizar con otros destinos para expresar que una fila, un camino o un trayecto llega hasta allí.
続いています «続いています» significa «continúa» o «se extiende» en «この列は受付まで続いています。». Explica que la fila sigue desde donde están hasta la recepción. Se usa con «まで» para indicar hasta dónde continúa algo: «場所まで続いています» es un patrón reutilizable con un destino.
先 En «受付はこの先ですか？», «先» se refiere a la zona que está más adelante desde el lugar actual. «この先» significa «más adelante desde aquí» y no solo «este» de forma aislada. Puede usarse para preguntar o indicar que un lugar está por delante en el trayecto.
ここ «ここ» significa «aquí» en «ここから見えます。» y señala el lugar donde se encuentran los hablantes. Con «から» forma «ここから», «desde aquí». Se reutiliza para indicar el punto actual desde el que se mira, sale o comienza algo.
から En «ここから見えます», «から» significa «desde» y marca el punto de observación: «desde aquí». Va después del lugar de origen o punto de partida. Un patrón frecuente es «lugarから…» para explicar desde dónde se ve o se hace algo.
見えます «見えます» significa «se puede ver» en «ここから見えます。». Describe que algo es visible desde un punto, sin presentar aquí una acción voluntaria de mirar. Se puede reutilizar con un lugar de referencia, como «ここから見えます» para indicar visibilidad.
あなた «あなた» significa «tú» o «usted» en «あなたの後ろ». Aquí identifica a la persona cuya posición sirve de referencia. Con の puede indicar relación o pertenencia: «あなたの後ろ» significa «detrás de ti». En una conversación nueva, conviene usarlo solo cuando se necesita señalar claramente al interlocutor.
の En «あなたの後ろ», «の» conecta «あなた» con «後ろ» y expresa la relación «detrás de ti». Va entre la persona o referencia y el lugar relacionado con ella. El patrón «personaの場所» permite indicar una ubicación relativa a una persona.
後ろ «後ろ» significa «detrás» en «あなたの後ろに». Indica la posición situada detrás de la persona mencionada. Con «の» y «に» forma «あなたの後ろに», una expresión reutilizable para señalar que alguien se coloca detrás de otra persona.
に En «あなたの後ろに並べばいいですか？», «に» marca el lugar donde se realiza la acción: «en detrás de ti» o «detrás de ti». Va después de la ubicación y antes del verbo. Se usa con lugares o posiciones cuando se indica dónde ponerse o dirigirse.
並べば «並べば» aparece en «あなたの後ろに並べばいいですか？» y expresa «si me pongo en la fila» dentro de una pregunta sobre qué sería adecuado hacer. La forma «並べばいいですか» pregunta si esa acción es la opción correcta. Aquí se combina con una posición: «lugarに並べばいいですか？».
いい En «並べばいいですか？», «いい» significa «está bien» o «es adecuado». Junto con «並べば» forma la pregunta «¿está bien que me ponga en la fila?», por lo que el sentido pertenece a toda la construcción. «acciónばいいですか？» es un patrón útil para pedir orientación sobre qué hacer.
近く «近く» significa «cerca» en «近くにいてください。». Indica que la persona debe permanecer cerca del interlocutor o de la fila. Con «にいてください» forma una petición de permanecer en un lugar: «cerca, por favor».
いて En «近くにいてください», «いて» aporta la idea de permanecer o estar en un lugar y se combina con «ください» para hacer una petición cortés. La expresión completa significa «quédese cerca, por favor». Se puede reutilizar con otra ubicación antes de «にいてください» para pedir que alguien permanezca allí.
ください En «近くにいてください», «ください» hace cortés la petición de permanecer cerca. No significa por sí solo todo el contenido de «quédese cerca»; la acción la aporta «近くにいて». Un patrón reutilizable es «acciónてください» para pedir que alguien haga algo educadamente.
あまり «あまり» significa «no mucho» en «あまりスペースがありません。». Aparece con la negación «ありません» para indicar que la cantidad de espacio es pequeña. Se usa delante de una cantidad o descripción cuando se quiere expresar que no hay mucho de algo.
スペース «スペース» significa «espacio» en «あまりスペースがありません。». Se refiere al espacio disponible alrededor de las personas que esperan. Puede combinarse con «がありません» para decir que no hay espacio suficiente.
が En «あまりスペースがありません», «が» marca «スペース» como aquello cuya existencia se niega. Va después del elemento que hay o no hay y antes de «ありません». Un patrón frecuente es «nombreがありません» para decir que no hay algo.
ありません «ありません» significa «no hay» en «あまりスペースがありません。». Niega la existencia de mucho espacio en la situación descrita. Se usa después de «nombreが» para indicar que algo no está disponible o no existe en ese lugar.
ゆっくり «ゆっくり» significa «despacio» en «列はゆっくり進んでいます。» y describe la manera en que avanza la fila. Se coloca antes del verbo «進んでいます». Puede reutilizarse para describir una acción que ocurre lentamente o con calma.
進んでいます «進んでいます» significa «está avanzando» en «列はゆっくり進んでいます。». Describe el movimiento actual de la fila hacia delante. Se combina naturalmente con un adverbio como «ゆっくり» para indicar la velocidad o manera del avance.
もう En «もう少し待てます», «もう» contribuye al sentido de «un poco más», junto con «少し». La expresión completa significa «podemos esperar un poco más» y añade una pequeña cantidad adicional al tiempo de espera. Se reutiliza delante de una cantidad para expresar que se añade algo más en ese contexto.
少し «少し» significa «un poco» en «もう少し待てます». Indica una cantidad pequeña de tiempo que todavía pueden esperar. Con «もう» forma «もう少し», «un poco más», un patrón útil para pedir o expresar una pequeña cantidad adicional.
待てます «待てます» significa «podemos esperar» en «もう少し待てます。». Expresa que la espera todavía es posible o aceptable para los hablantes. Con una cantidad de tiempo, como «もう少し», se usa para comunicar cuánto más pueden esperar.

Puntos Gramaticales

〜ば

列に並べば、受付が見えます。

retsu ni narabeba, uketsuke ga miemasu

Si haces fila, puedes ver el mostrador de recepción.

〜ば expresa una condición: «si ocurre A, ocurre B». Se usa aquí con 並べば, la forma condicional de 並ぶ.

〜ています

列がこの先まで続いています。

retsu ga kono saki made tsuzuite imasu

La fila continúa hasta más adelante.

〜ています indica una acción o situación que continúa en el presente, como en 続いています.

Vocabulario Japonés

あなた Pronombre
anata tú

あなたの後ろに並べばいいですか?

この先 Frase
kono saki más adelante

受付はこの先ですか?

スペース Sustantivo
supesu espacio

あまりスペースがありません。

ゆっくり Adverbio
yukkuri despacio

列はゆっくり進んでいます。

近く Adverbio
chikaku cerca

近くにいてください。

見える Verbo
mieru poder ver 見えます

ここから見えます。

後ろ Sustantivo
ushiro detrás

あなたの後ろに並べばいいですか?

受付 Sustantivo
uketsuke mostrador de recepción

受付はこの先ですか?

正しい Adjetivo
tadashii correcto

これは正しい列ですか?

続く Verbo
tsuzuku continuar 続いています

この列は受付まで続いています。

並ぶ Verbo
narabu hacer fila 並べば

あなたの後ろに並べばいいですか?

列 Sustantivo
retsu fila

この列は受付まで続いています。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

continuar

Ver Respuesta続いています

poder ver

Ver Respuesta見えます

despacio

Ver Respuestaゆっくり

espacio

Ver Respuestaスペース