Esperar en la fila correcta | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. これは正しい列ですか？

   ¿Esta es la fila correcta?

   これは

   esto/esta, como tema

   正しい

   correcto/a

   列

   fila

   ですか

   ¿es ...?

   Explicación detallada

   これは combina これ («esto/esta cosa») con la partícula は, que marca el tema. En esta pregunta, la traducción fija identifica ese tema como «esta» referido a la fila; no hace falta suponer un referente distinto. これ se usa para algo cercano al hablante o presentado como el elemento que se señala; otros demostrativos japoneses, como それ y あれ, se eligen según la relación de distancia o contexto. 正しい significa «correcto/a» aquí y es un adjetivo japonés de tipo -い. Su forma de diccionario y su forma usada delante de un nombre coinciden: 正しい列 = «la fila correcta». Una negación frecuente es 正しくない («no es correcto/a»), formada con 正しい → 正しくない; no debe confundirse el adjetivo con el nombre que modifica. 列 significa «fila» en este contexto, como confirma la traducción fija y el contexto siguiente, que habla de esa fila llegando hasta el mostrador. Su lectura aquí es れつ (retsu). La misma palabra puede referirse a una hilera o línea organizada según el contexto, pero aquí designa la fila de personas, no una fila de datos. ですか convierte la expresión en una pregunta cortés. です funciona aquí como cópula («es»), y か marca la pregunta; no expresa por sí sola una cantidad ni cambia el orden de las palabras. Para preguntar de forma semejante: これは新しい本ですか？ = «¿Este es un libro nuevo?». La estructura reutilizable es これは + [adjetivo] + [nombre] + ですか？. Así, これは正しい列ですか？ reúne «en cuanto a esto/esta», 正しい列 («la fila correcta») y la pregunta cortés ですか, dando «¿Esta es la fila correcta?». La pregunta presenta la identificación como algo que se desea confirmar.

2. この列は受付まで続いています。

   Esta fila llega hasta el mostrador.

   この

   esta

   列

   fila

   受付

   mostrador de atención

   まで

   hasta

   続いています

   continúa; se prolonga

   Explicación detallada

   この es un demostrativo que va delante de un sustantivo y señala algo próximo al hablante. Aquí modifica a 列 y significa “esta”. No cambia por género ni por número. Patrón reutilizable: この + sustantivo. Ejemplo: この席です。 — “Es este asiento.” 列 significa “fila” o “cola de personas”. Es un sustantivo y esta forma no marca obligatoriamente el número; aquí la traducción fija presenta el referente como “esta fila”, sin que el japonés exprese por sí solo una cantidad exacta. 受付 significa “mostrador” o “punto de recepción/atención”. En esta oración, la traducción fija identifica el lugar como el mostrador al que llega la fila. Según el contexto, también puede nombrar el área o el servicio de recepción. まで marca el punto final o el límite: “hasta”. Se coloca después del elemento que constituye ese límite. Patrón: lugar + まで. Ejemplo: 駅まで歩きます。 — “Camino hasta la estación.” 続いています se basa en el verbo 続く, “continuar” o “prolongarse”. La forma observada combina 続いて con います, la forma cortés de いる; 続いている presenta la continuación o prolongación de una situación, y 続いています la expresa cortésmente. 続く es intransitivo: aquí la fila continúa, sin presentar a una persona como quien continúa otra cosa. Ejemplo: 道は駅まで続いています。 — “El camino continúa hasta la estación.” En conjunto, この列 establece “esta fila”; は presenta esa fila como el tema; 受付まで fija el límite “hasta el mostrador de atención”; y 続いています expresa que la fila se prolonga. Por eso la oración completa significa: “Esta fila llega hasta el mostrador.” La forma verbal es cortés y sirve para dar esta indicación directamente.

3. 受付はこの先ですか？

   ¿El mostrador está más adelante?

   受付

   mostrador

   この先

   más adelante

   ですか

   ¿es...?

   Explicación detallada

   受付: Aquí significa «mostrador» o «recepción», el lugar donde se atiende a las personas. Es un sustantivo; también puede aparecer en palabras como 受付係 («persona encargada de la recepción»). Ejemplo: 受付は一階です。 = «La recepción está en la primera planta». この先: Expresa «más adelante» o «a partir de aquí, hacia delante». この señala algo relacionado con «esto» y 先 aporta la idea de la parte que queda por delante; juntos forman una expresión espacial reutilizable. Ejemplo: この先に駅があります。 = «Más adelante hay una estación». Aquí no indica una distancia exacta. ですか: Convierte la afirmación cortés en una pregunta. です es la forma cortés del predicado nominal en este tipo de oración, y か marca la interrogación; por eso 受付です significa «es la recepción» y 受付ですか pregunta «¿es la recepción?». En japonés, la pregunta puede conservar el mismo orden básico que la afirmación y marcarse con か. Al combinar los elementos, 受付は presenta «el mostrador» como tema, この先 indica su ubicación «más adelante» y ですか convierte la identificación de esa ubicación en una pregunta cortés: «¿El mostrador está más adelante?».

4. ここから見えます。

   Podemos verlo desde aquí.

   ここから

   desde aquí

   見えます

   se puede ver

   Explicación detallada

   ここから significa aquí «desde este lugar»: ここ es «aquí» y から marca el punto de partida, espacial en este caso. Es un patrón reutilizable: lugar + から = «desde lugar». Ejemplo: 駅から見えます。 = «Se puede ver desde la estación». La expresión no especifica por sí sola quién ve ni qué se ve. 見えます expresa aquí que algo puede verse o resulta visible. Su forma de diccionario es 見える, y 見えます es su forma no pasada y cortés. Conviene distinguirla de 見ます («ver» o «mirar»), cuya forma de diccionario es 見る: 見える presenta la visibilidad como una posibilidad o estado, mientras que 見る describe la acción de mirar. Ejemplo: 山が見えます。 = «Se puede ver una montaña». El sujeto o la cosa visible pueden quedar omitidos cuando el contexto los deja entendidos. En conjunto, ここから fija el punto de observación («desde aquí») y 見えます indica que lo pertinente es visible desde ese punto. Por eso la traducción establecida es «Podemos verlo desde aquí». El japonés no expresa de forma explícita en esta oración ni «nosotros» ni el objeto «lo»; esos elementos proceden de la interpretación contextual compatible con la traducción fija.

5. あなたの後ろに並べばいいですか？

   ¿Me pongo detrás de ti?

   あなたの

   de ti; tu

   後ろ

   detrás

   並べば

   si me pongo en la fila

   いいですか

   ¿está bien?

   Explicación detallada

   あなたの significa aquí «de ti» y está formado por あなた («tú») más の, que relaciona esa persona con el sustantivo siguiente. Por tanto, あなたの後ろ es «detrás de ti»; の no expresa por sí solo una cantidad. 後ろ significa «detrás» o «la parte posterior». Es un sustantivo de lugar, y con に —que aparece inmediatamente después en la oración— forma 後ろに, «detrás». La expresión no afirma por sí sola quién se encuentra allí; la traducción fija identifica la relación espacial con la persona a la que se habla. 並べば procede del verbo 並ぶ, «ponerse en fila», «hacer cola» o «alinearse». Su forma -ば presenta una condición: 並べば puede entenderse como «si me pongo en la fila» en este contexto. El sujeto no está expresado en japonés, pero la traducción fija indica que se trata de quien habla. El verbo no significa simplemente «estar detrás»; aporta la idea de incorporarse a una fila o alinearse. Ejemplo: ここに並べば、見えます。 = «Si te pones en la fila aquí, podrás verlo». いいですか pregunta si algo es aceptable o está bien. いい es el adjetivo «bueno» o «bien», y ですか le da una forma cortés interrogativa. Unido a una condición, el patrón reutilizable V-ばいいですか pregunta «¿está bien si hago V?» o «¿debo hacer V?». En esta oración, 並べばいいですか pregunta si está bien que quien habla se ponga en la fila. No convierte いい en una descripción de la fila. En conjunto, あなたの後ろに indica la posición «detrás de ti», 並べば propone «si me pongo en la fila» y いいですか pregunta si eso es aceptable. La oración completa significa: «¿Me pongo detrás de ti?» Es una pregunta cortés sobre la acción propuesta, no una afirmación de que la persona ya se haya colocado allí.

6. 近くにいてください。あまりスペースがありません。

   Quédate cerca; no hay mucho espacio.

   近くに

   cerca

   いてください

   por favor, quédate

   あまり

   mucho, en una expresión negativa

   スペース

   espacio

   ありません

   no hay

   Explicación detallada

   近くに significa «cerca» y funciona como expresión de lugar: に marca la ubicación. Aquí se refiere a permanecer cerca de la persona a la que se habla, sin especificar una distancia exacta. Ejemplo: 近くに座ります。 = «Me sentaré cerca». いてください combina いる («estar» o «quedarse», para seres animados) con ください, que convierte la forma en una petición cortés: «por favor, quédate/permanece». La forma いて es la forma て de いる; no es el verbo ある, que se usa normalmente para cosas y lugares no animados. Ejemplo: ここにいてください。 = «Por favor, quédate aquí». あまり se usa aquí con una oración negativa para expresar «no mucho» o «no demasiado». Su significado depende de la negación que aparece después; por sí sola no afirma una gran cantidad. Ejemplo: あまり食べません。 = «No como mucho». スペース es un sustantivo tomado del inglés y significa «espacio», en el sentido de lugar disponible. Puede combinarse con が para presentar aquello cuya existencia o cantidad se describe. Ejemplo: スペースがあります。 = «Hay espacio». ありません es la forma cortés negativa de ある, «haber» o «existir» para cosas no animadas. En スペースがありません, niega la existencia de espacio disponible. La secuencia ありません no expresa por sí sola «no hay mucho»; esa idea resulta de combinarla con あまり. En conjunto, 近くにいてください pide permanecer cerca. Después, あまりスペースがありません explica la situación: «no hay mucho espacio». Por eso la traducción completa es «Quédate cerca; no hay mucho espacio». La forma ください mantiene la petición cortés y ありません mantiene un registro cortés.

7. 列はゆっくり進んでいます。

   La fila avanza despacio.

   列

   fila

   ゆっくり

   despacio

   進んでいます

   avanza

   Explicación detallada

   列 significa aquí “fila”, en el sentido de personas u objetos colocados uno detrás de otro. Se lee れつ (retsu). Como sustantivo, puede combinarse con expresiones de posición o movimiento; por ejemplo, 列に並ぶ significa “ponerse en fila”. En esta oración, 列は presenta la fila como tema: は marca aquello de lo que se habla, no forma parte del significado léxico de “fila”. ゆっくり indica que la acción ocurre despacio o lentamente. Es una palabra que modifica la manera o el ritmo de una acción y no cambia de forma por concordancia. Por ejemplo, ゆっくり話してください。 significa “Por favor, hable despacio”. Aquí especifica el ritmo de 進んでいます, no el de otra acción. 進んでいます procede del verbo 進む (“avanzar”, “progresar”). La forma 進んで es la forma en -て, y います después de ella presenta la acción como en curso: 進んでいます = “está avanzando” o, de manera natural en esta traducción, “avanza”. La terminación ます aporta un registro cortés. En esta forma, el sujeto gramatical es la fila; el verbo no necesita repetirlo porque ya aparece como tema en 列は. Un ejemplo: 車がゆっくり進んでいます。 = “El coche avanza despacio”. La estructura reutilizable es Aは B 進んでいます: “A está avanzando B” cuando B expresa el ritmo o la manera, aunque el orden exacto de los modificadores puede variar según la lengua y la construcción japonesa. En la oración completa, 列は establece “la fila” como tema, ゆっくり añade el ritmo lento y 進んでいます expresa que avanza en este momento. Por eso el sentido global es “La fila avanza despacio.”

8. もう少し待てます。

   Podemos esperar un poco más.

   もう少し

   un poco más

   待てます

   podemos esperar

   Explicación detallada

   もう少し significa «un poco más». Es una expresión reutilizable para pedir o indicar una cantidad adicional pequeña: もう少しゆっくり significa «un poco más despacio». Aquí modifica la duración de la espera, no expresa por sí sola quién espera. 待てます se relaciona con el verbo 待つ («esperar»). 待てる es su forma potencial («poder esperar»), y 待てます añade la terminación cortés -ます. Por eso aquí expresa la posibilidad de esperar, compatible con «podemos esperar». El sujeto no aparece explícitamente en japonés; en esta oración, la traducción fija identifica al participante como «nosotros». Contrasta 待ちます («esperamos / esperaremos»), que afirma la acción sin marcar específicamente la posibilidad. Juntas, もう少し + 待てます forman «Podemos esperar un poco más». La oración es cortés y adecuada para decir que todavía es posible prolongar la espera.