Esperar tu turno en una fila | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. ここはカウンターの列ですか。

   ¿Esta es la fila para el mostrador?

   ここは

   aquí

   カウンター

   mostrador

   の

   de / para

   列

   fila

   ですか

   ¿es...? / pregunta cortés

   Explicación detallada

   ここは significa «aquí» y presenta este lugar como el tema de la pregunta. ここ es «aquí»; は marca el tema y, en esta función, se pronuncia wa aunque se escribe は. Ejemplo: ここは入口です。 — «Aquí está la entrada». Es un ejemplo nuevo: ここは mantiene el foco en el lugar. カウンター es un préstamo que significa «mostrador» en este contexto. の relaciona este sustantivo con el siguiente; aquí introduce la relación «para el mostrador». 列 significa «fila» o «cola». Juntos, カウンターの列 significan «la fila para el mostrador». Ejemplo: 入口の列です。 — «Es la fila de la entrada». Es un ejemplo nuevo: 入口の modifica a 列; no afirma que la entrada sea una fila. ですか convierte la identificación en una pregunta cortés. です es la cópula cortés, equivalente aquí a «es», y か marca la pregunta. La estructura reutilizable es XはYですか。, «¿X es Y?». Ejemplo: これは受付ですか。 — «¿Esto es la recepción?» Es un ejemplo nuevo de la misma estructura. En conjunto, ここは presenta el lugar, カウンターの列 lo identifica como la fila para el mostrador y ですか formula la comprobación cortés: «¿Esta es la fila para el mostrador?».

2. ここから列が始まります。

   Aquí empieza la fila.

   ここから

   desde aquí

   列

   fila

   始まります

   empieza

   Explicación detallada

   ここから indica el punto de partida: ここ significa «aquí» y から marca «desde». Es una construcción reutilizable para señalar dónde o desde cuándo comienza algo. Ejemplo: ここから歩きます。 = «Caminamos desde aquí». En esta oración, ここ no identifica por sí solo a una persona o un objeto concreto; señala el lugar relevante del contexto. 列 significa «fila» o «cola», en el sentido de personas que esperan ordenadamente. Es un sustantivo. Ejemplo: 列に並びます。 = «Me pongo en la fila». Aquí designa la fila mencionada, sin añadir información sobre cuántas personas hay en ella. 始まります expresa «empieza» o «comienza» aquí. Es la forma cortés no pasada de 始まる, «empezar/comenzar»: 始まる → 始まります. La forma no pasada puede referirse a un hecho presente o futuro según el contexto; en esta oración presenta el punto donde empieza la fila. Ejemplo: 映画は八時に始まります。 = «La película empieza a las ocho». La estructura completa es ここから 列が 始まります: «desde aquí» + 列が, que marca 列 como aquello que empieza, + «empieza». Por eso la traducción natural es «Aquí empieza la fila». La forma cortés 始まります resulta adecuada para una explicación o indicación neutral y respetuosa.

3. 整理券が必要ですか。

   ¿Necesito un ticket?

   整理券

   ticket numerado

   必要ですか

   ¿es necesario?

   Explicación detallada

   整理券 significa aquí «ticket numerado» o «ticket de turno». Es un sustantivo formado por 整理, «organización», y 券, «vale o ticket»; como unidad se usa para el ticket que organiza el orden de una fila o de la atención. Ejemplo: 整理券を取ります。—«Cojo un ticket numerado». En esta frase no significa simplemente cualquier entrada. 必要ですか pregunta si algo es necesario. La palabra importante es 必要, «necesario»: puede aparecer, por ejemplo, en 必要ありません, «no es necesario». です es la forma cortés que presenta 必要 como una afirmación, y か convierte la expresión en pregunta. El japonés no expresa aquí un sujeto mediante una palabra independiente; la traducción fija interpreta la necesidad desde la perspectiva de la persona que habla: «¿Necesito…?». El segmento 必要ですか por sí solo no identifica quién necesita algo. Juntos, 整理券 y 必要ですか forman la pregunta 整理券が必要ですか。 El marcador が señala aquello cuya necesidad se evalúa: «¿Es necesario el ticket numerado?». Según la interpretación indicada por la traducción fija, equivale naturalmente a «¿Necesito un ticket?». La estructura reutilizable es Xが必要ですか。, «¿Es necesario X?» o, según el contexto, «¿Necesito X?». La pregunta mantiene un registro cortés y directo.

4. この箱から一枚取ってください。

   Tome uno de esta caja.

   この

   esta/este

   箱

   caja

   から

   de; desde

   一枚

   una unidad plana

   取ってください

   por favor, tome

   Explicación detallada

   この significa «esta/este» y se coloca delante del sustantivo que determina. En esta frase señala la caja desde la perspectiva del hablante; no expresa género ni cambia por singular o plural. Patrón reutilizable: この + sustantivo. Ejemplo: この本 = «este libro». 箱 significa «caja». Es un sustantivo y puede combinarse con demostrativos, como en この箱 («esta caja»). La palabra completa この箱 identifica la caja señalada. から marca el punto de origen o extracción. Después de この箱, indica que lo que se toma procede de esa caja: «de esta caja» o «desde esta caja». No forma parte del significado de 箱; es una partícula que relaciona el origen con la acción. 一枚 expresa una unidad de algo plano o delgado. 一 es «uno» y 枚 es el contador para objetos de ese tipo; la lectura de la combinación es いちまい (ichimai). Aquí la traducción fija confirma la cantidad: «uno». El patrón reutilizable es número + 枚, por ejemplo 二枚 = «dos unidades planas». 取ってください es una petición cortés. 取って es la forma en て de 取る («tomar»), y ください convierte la petición en «por favor, tome». La forma 取る es la forma léxica; 取ってください no describe simplemente una acción pasada, sino que pide realizarla. Patrón reutilizable: forma en て + ください, por ejemplo 見てください = «por favor, mire». Al unir los elementos, この箱から establece el origen («de esta caja»), 一枚 indica que se toma una unidad plana, y 取ってください formula la petición cortés. El sentido completo es: «Tome uno de esta caja».

5. 私の番はいつですか。

   ¿Cuándo es mi turno?

   私

   yo

   番

   turno

   いつ

   cuándo

   ですか

   pregunta cortés

   Explicación detallada

   私 significa «yo» y aquí forma el posesivo 私の, «mi», mediante la partícula の. Es una forma habitual y neutral para referirse a uno mismo; el grado de formalidad también depende del contexto y de las formas que la acompañan. Por ejemplo: 私の名前 = «mi nombre». 番 significa aquí «turno»: la ocasión o posición que corresponde a alguien para hacer algo. La combinación 私の番 expresa «mi turno». En otros contextos, 番 puede tener otros usos, pero aquí la traducción y el contexto fijan el sentido de «turno». La partícula は, escrita después de 私の番, presenta «mi turno» como el tema de la pregunta. El patrón reutilizable es [tema] は いつですか。, «¿Cuándo es [el tema]?». いつ es la palabra interrogativa «cuándo». Pregunta por un momento o una ocasión, no por una persona o una cosa. Por ejemplo: いつですか。 = «¿Cuándo es?». ですか convierte la expresión en una pregunta cortés: です aporta la forma cortés de la afirmación y か marca la pregunta. No añade por sí mismo el significado de «turno» ni indica una cantidad. En conjunto, 私の番 («mi turno») + は (marcador de tema) + いつですか («¿cuándo es?») produce «¿Cuándo es mi turno?». Es una pregunta cortés y reutilizable para preguntar cuándo corresponde una ocasión o actividad a la persona que habla.

6. あなたはあの人の後です。

   Usted va después de esa persona.

   あなた

   usted

   あの人

   esa persona

   の後

   después de…

   です

   es

   Explicación detallada

   あなた es el pronombre para dirigirse a la persona interlocutora; aquí, la traducción fija lo interpreta como «usted». En japonés puede aparecer en otros contextos de trato, pero esta oración no requiere decidir más sobre esa relación. Ejemplo: あなたは学生です。 = «Usted es estudiante». En el ejemplo, あなたは marca a la persona de la que se habla. あの人 significa «esa persona». あの señala a alguien o algo relativamente alejado del hablante y del interlocutor, y 人 significa «persona». 人 también puede combinarse con otros demostrativos, por ejemplo この人 = «esta persona»; aquí la forma observada es あの人, no una referencia que deba sustituirse por otro nombre. の後 expresa «después de…» cuando の enlaza el elemento anterior con 後 («después» o «parte posterior»). El grupo あの人の後 significa literalmente «después de esa persona» en el sentido del orden indicado por la traducción fija. Este patrón es reutilizable: Aの後 = «después de A». Ejemplo: 私の後です。 = «Es después de mí». です es la cópula cortés en una afirmación no pasada. Aquí cierra la oración y presenta como válida la relación expresada por あなたはあの人の後; no se trata simplemente de traducirla siempre como «es», porque su efecto depende de lo que precede. En una afirmación negativa aparece ではありません, por ejemplo 学生ではありません。 = «No es estudiante». La estructura completa es あなたは + あの人の後 + です. あなたは establece a usted como el tema; あの人の後 indica su posición posterior respecto de esa persona; y です convierte la afirmación en una formulación cortés. Por tanto, el significado completo es «Usted va después de esa persona».

7. ここで待ちます。

   Esperaré aquí.

   ここで

   aquí

   待ちます

   esperaré; espero

   Explicación detallada

   ここで indica el lugar donde se realiza la acción: «aquí». ここ es un demostrativo de lugar que significa «aquí», y で marca el lugar de una acción. Por ejemplo, ここで食べます significa «Como aquí». En esta oración, la traducción fija identifica ese lugar como «aquí». 待ちます expresa aquí «esperaré». Es la forma cortés no pasada de 待つ («esperar»). La forma no pasada japonesa puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa en el futuro; por eso aquí corresponde a «esperaré», aunque la forma también puede traducirse como «espero» en otro contexto. ます aporta cortesía y no marca por sí solo la persona: el japonés no expresa aquí el sujeto mediante una terminación verbal. Por ejemplo, 駅で待ちます significa «Esperaré en la estación». Juntos, ここで + 待ちます forman «Esperaré aquí»: ここで señala el lugar de la espera y 待ちます expresa la acción futura en registro cortés. La oración no necesita un pronombre explícito para el sujeto.

8. 前の人はもうすぐ終わります。

   La persona de delante casi ha terminado.

   前

   delante; anterior

   人

   persona

   もうすぐ

   casi; dentro de poco

   終わります

   termina; terminará

   Explicación detallada

   前 aporta aquí la idea de “delante” o “anterior”. En 前の人, の relaciona este elemento con 人, de modo que el grupo significa “la persona que está delante” o “la persona de delante”. No se afirma quién es exactamente esa persona; solo se indica su posición relativa. 人 significa “persona”. Es un sustantivo reutilizable en expresiones como 三人 (“tres personas”); la forma observada no marca por sí sola género. もうすぐ indica que algo ocurrirá dentro de poco o que está a punto de ocurrir. Aquí modifica la finalización: la persona está casi terminando. No expresa por sí mismo una cantidad ni identifica cuánto tiempo queda. 終わります es la forma cortés no pasada de 終わる, “terminar”. En esta oración, junto con もうすぐ, se entiende como “terminará pronto” o “está a punto de terminar”. La forma no pasada japonesa puede referirse a un acontecimiento próximo; no es una forma de pretérito perfecto. El final ます marca el registro cortés. El verbo japonés no cambia aquí para concordar con el sujeto en persona, número o género. En conjunto, 前の人 (“la persona de delante”) + もうすぐ (“dentro de poco”) + 終わります (“terminará”) producen el sentido fijado: “La persona de delante casi ha terminado”. Como patrón reutilizable: Aの人はもうすぐBます puede expresar que la persona relacionada con A está a punto de hacer B, sustituyendo B por otro verbo apropiado.