Sobre esta lección
Con Esperar tu turno en una fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
ここはカウンターの列ですか。
Koko wa kauntaa no retsu desu ka. ¿Esta es la fila para el mostrador?
B
ここから列が始まります。
Koko kara retsu ga hajimarimasu. Aquí empieza la fila.
A
整理券が必要ですか。
Seiriken ga hitsuyou desu ka. ¿Necesito un ticket?
B
この箱から一枚取ってください。
Kono hako kara ichimai totte kudasai. Tome uno de esta caja.
A
私の番はいつですか。
Watashi no ban wa itsu desu ka. ¿Cuándo es mi turno?
B
あなたはあの人の後です。
Anata wa ano hito no ato desu. Usted va después de esa persona.
A
ここで待ちます。
Koko de machimasu. Esperaré aquí.
B
前の人はもうすぐ終わります。
Mae no hito wa mousugu owarimasu. La persona de delante casi ha terminado.Palabra por palabra
ここ
「ここ」は «aquí» y señala el lugar en «ここはカウンターの列ですか。». Se usa para indicar un lugar cercano al hablante. Un patrón reutilizable es «ここで待ちます» para decir que se espera aquí.
は
「は」 presenta «ここ» como el tema de la pregunta «ここはカウンターの列ですか。». Aquí ayuda a preguntar qué es este lugar. Se coloca después del elemento que se quiere presentar como tema.
カウンター
「カウンター」は «mostrador» y aparece en «カウンターの列». Se refiere al mostrador o punto de atención al que corresponde la fila. Puede combinarse con «の列» para indicar la fila de un lugar o servicio.
の
「の」 conecta «カウンター» con «列» en «カウンターの列», con el sentido de «fila del mostrador». Indica la relación entre los dos nombres. El patrón reutilizable es «AのB», es decir, «B relacionado con A».
列
「列」は «fila» en «カウンターの列ですか» y «列が始まります». Nombra la fila de personas que espera su turno. Puede combinarse con «が始まります» para indicar dónde empieza una fila.
です
「です» cierra de forma cortés la afirmación o pregunta «カウンターの列ですか». Aquí presenta la identificación «es la fila del mostrador». Se usa después de un nombre o una descripción, y «ですか» convierte la frase en pregunta.
か
「か» convierte «ここはカウンターの列です» en la pregunta «ここはカウンターの列ですか». Señala que el hablante busca confirmación. Se coloca normalmente al final de una pregunta cortés.
から
「から» significa «desde» en «ここから列が始まります». Marca el punto de inicio de la fila. Puede reutilizarse con un lugar seguido de una acción o un comienzo, como «ここから始まります» en un ejemplo nuevo.
が
「が» marca «列» como aquello que empieza en «ここから列が始まります». Ayuda a señalar el sujeto de «始まります». En este tipo de frase se coloca después de lo que inicia o cambia.
始まります
「始まります» significa «empieza» en «列が始まります». Describe el comienzo de la fila desde el lugar indicado por «ここから». Un patrón reutilizable es «Aが始まります», cuando A es una actividad, evento o fila.
整理券
「整理券» es un «ticket o número de turno» en «整理券が必要ですか». Se refiere al ticket que permite organizar el orden de atención. Puede usarse como sujeto con «必要ですか» para preguntar si hace falta.
必要
「必要» expresa «necesario» en «整理券が必要ですか». Con «ですか» pregunta si el ticket es necesario para esperar el turno. Un patrón reutilizable es «Aが必要です» para decir que hace falta A.
この
「この» significa «este» y determina «箱» en «この箱». Señala una caja cercana o identificable en la situación. Se coloca directamente delante del nombre, como en «この箱».
箱
「箱» significa «caja» en «この箱から一枚取ってください». Es el recipiente del que se debe sacar un ticket. Puede combinarse con «から» para indicar que algo se toma desde la caja.
一枚
「一枚» indica «una unidad plana» y aquí significa «un ticket» en «一枚取ってください». El contador «枚» se usa en esta expresión para contar el ticket. Aparece delante de «取ってください» para señalar qué cantidad se debe tomar.
取って
「取って» significa «toma» o «coge» en «一枚取ってください». Es la forma usada antes de «ください» para pedir que alguien realice la acción de tomar un ticket. El patrón reutilizable es «Aを取ってください», con el objeto en el lugar de A.
ください
«ください» hace cortés la petición «一枚取ってください». En esta frase equivale a «por favor, toma un ticket». Se coloca después de la forma «て» del verbo para pedir una acción.
私
「私» significa «yo» y, dentro de «私の番», indica «mi». Señala a la persona cuyo turno se está preguntando. Puede combinarse con «の» para relacionarse con otro nombre, como «私の番».
番
「番» significa «turno» en «私の番はいつですか». Se refiere al momento en que corresponde ser atendido. Un patrón reutilizable es «Aの番», para expresar el turno de A.
いつ
「いつ» significa «cuándo» en «私の番はいつですか». Pregunta por el momento del turno del hablante. Se usa normalmente para pedir información sobre el momento de una acción o situación.
あなた
「あなた» significa «tú» o «usted» en «あなたはあの人の後です». Identifica a la persona a la que se le explica su posición en la fila. Se coloca con «は» cuando esa persona es el tema de la frase.
あの
「あの» significa «ese» o «aquella» y determina «人» en «あの人». Señala a una persona que el interlocutor puede identificar en la situación y que está algo alejada o se presenta como referencia. El patrón reutilizable es «あの人» para decir «esa persona».
人
「人» significa «persona» en «あの人». Aquí identifica a la persona cuyo turno precede al del interlocutor. Puede combinarse con palabras como «あの» o «前の» para señalar a una persona concreta en una fila.
後
「後» expresa «después» o «detrás» en «あの人の後です». Indica que el lugar del interlocutor viene después de esa persona en el orden de la fila. El patrón reutilizable es «Aの後», para decir «después de A» o «detrás de A» según el contexto.
で
「で» marca el lugar donde se realiza la acción en «ここで待ちます». Aquí indica que la espera se hace en «ここ», es decir, aquí. Se coloca después del lugar y antes del verbo de acción.
待ちます
「待ちます» significa «esperaré» o «espero» en «ここで待ちます». Expresa la decisión cortés de permanecer esperando en ese lugar. Un patrón reutilizable es «Aで待ちます», con el lugar A antes del verbo.
前
「前» significa «delante» o «anterior» en «前の人». En esta fila identifica a la persona que está delante del hablante. El patrón «前の人» se usa para referirse a la persona que ocupa la posición anterior.
もうすぐ
「もうすぐ» significa «dentro de poco» en «もうすぐ終わります». Indica que la acción terminará pronto, no que ya haya terminado. Puede colocarse delante de un verbo para señalar que algo ocurrirá en breve.
終わります
「終わります» significa «termina» en «前の人はもうすぐ終わります». Aquí indica que la atención de la persona que está delante acabará pronto. Un patrón reutilizable es «もうすぐ終わります» para decir que algo está a punto de terminar.
Puntos Gramaticales
ここから〜始まります
列はここから始まります。
Retsu wa koko kara hajimarimasu.La fila empieza desde aquí.
「ここから」は開始地点を表し、「始まります」と一緒に使います。
〜てください
整理券を一枚取ってください。
Seiriken o ichimai totte kudasai.Tome un boleto numerado, por favor.
「〜てください」は、相手に丁寧にお願いするときの表現です。
Vocabulario Japonés
カウンター
Sustantivo
kauntaa
mostrador
カウンターの列
ここ
Adverbio
koko
aquí
ここから
Frase
koko kara
desde aquí
この
Determinante
kono
este
一枚
Numeral
ichimai
un boleto
始まります
Verbo
hajimarimasu
empieza
始まる
私
Pronombre
watashi
yo
取ってください
Frase
totte kudasai
tome
取る
整理券
Sustantivo
seiriken
boleto numerado
箱
Sustantivo
hako
caja
必要です
Adjetivo
hitsuyou desu
es necesario
必要
列
Sustantivo
retsu
fila
カウンターの列
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
mostrador
Ver Respuesta
カウンターdesde aquí
Ver Respuesta
ここからeste
Ver Respuesta
このempieza