Dejar espacio en una fila llena | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. この列はだんだん混んできました。

   Esta fila está cada vez más llena.

   この

   esta

   列

   fila

   だんだん

   cada vez más

   混んできました

   se ha ido llenando

   Explicación detallada

   この aparece delante de un sustantivo y significa «este/esta»; señala un referente cercano al hablante o ya identificado en la situación. Aquí modifica a 列, por lo que この列 significa «esta fila». Su forma es invariable: no cambia por género ni por número. Ejemplo: この本 significa «este libro». 列 significa «fila» o «cola», según la situación. En esta oración, la traducción fija confirma el sentido de «fila». Es un sustantivo; para hablar de otra fila se puede decir, por ejemplo, 別の列 («otra fila»). だんだん indica un cambio gradual: «poco a poco» o «cada vez más». Se coloca aquí antes de la expresión verbal y muestra que el estado de la fila está cambiando progresivamente, no que el cambio ocurre de una sola vez. Ejemplo: だんだん寒くなりました。 — «Poco a poco, se hizo más frío». 混んできました contiene el verbo 混む, «estar lleno/concurrido» o «abarrotarse», en una forma cortés. 混む describe que hay poco espacio porque se ha reunido mucha gente o tráfico. La secuencia てくる después de un verbo puede presentar un cambio que ha ido avanzando hasta el momento actual: 混んできました expresa que la fila se ha ido llenando y ahora está más llena. La terminación ました aporta el registro cortés y presenta el cambio como ya ocurrido o observable; no convierte 混む en otro verbo. Ejemplo: 人が増えてきました。 — «La gente ha ido aumentando». En conjunto, この列 identifica la fila, だんだん presenta un aumento gradual y 混んできました describe el cambio hacia un estado más concurrido. Por eso, la oración completa significa: «Esta fila está cada vez más llena».

2. 横に少しスペースを空けましょう。

   Dejemos un poco de espacio a un lado.

   横

   lado

   少し

   un poco

   スペース

   espacio

   空けましょう

   dejemos espacio

   Explicación detallada

   横 significa «lado» y, con に, indica la zona o dirección lateral: 横に puede entenderse aquí como «a un lado» o «hacia un lado». No especifica por sí solo de qué lado; la frase solo pide dejar espacio lateral. 少し significa «un poco». Modifica la cantidad de スペース, así que propone una cantidad pequeña sin expresar una medida exacta. Ejemplo: 少し待ちましょう。 = «Esperemos un poco». スペース es un sustantivo tomado del inglés y significa «espacio». En esta oración se refiere al espacio disponible físicamente. Ejemplo: ここにスペースがあります。 = «Aquí hay espacio». 空けましょう procede del verbo 空ける, «dejar libre, despejar o hacer espacio». La forma ましょう es la forma volitiva cortés: presenta una propuesta compartida, equivalente aquí a «dejemos». El japonés no marca en esta forma una persona o un número gramatical; el sentido de propuesta para el grupo se obtiene del contexto. No debe confundirse 空ける («dejar libre») con 開ける («abrir»), aunque se pronuncien igual. La estructura reutilizable es lugar o dirección + に + cantidad + sustantivo + 空けましょう: 横に sitúa el espacio lateralmente, 少しスペース expresa una pequeña cantidad de espacio y 空けましょう propone dejarlo libre. En conjunto, 横に少しスペースを空けましょう。 significa «Dejemos un poco de espacio a un lado». La partícula を marca スペース como aquello que se deja libre. Es una propuesta cortés y práctica para reorganizar el espacio, no una afirmación de que ya exista una cantidad concreta.

3. 少し後ろに下がりましょうか。

   ¿Me muevo un poco hacia atrás?

   少し

   un poco

   後ろに

   hacia atrás

   下がりましょうか

   ¿retrocedo?

   Explicación detallada

   少し significa «un poco» o «ligeramente» y aquí modifica el grado del movimiento: la persona propone retroceder solo un poco. También puede modificar otros verbos, por ejemplo: 少し待ってください。 = «Espere un poco, por favor». No expresa por sí solo una cantidad exacta. 後ろに combina 後ろ, «parte posterior» o «detrás», con に, que marca la dirección hacia la que se mueve algo. Por eso 後ろに puede reutilizarse como «hacia atrás» en expresiones de movimiento. Ejemplo: 後ろに座ります。 = «Me sentaré atrás». 下がりましょうか contiene el verbo 下がる en su forma de diccionario y la forma volitiva-polite 下がりましょう, seguida de か. 下がる es intransitivo: el sujeto se mueve hacia atrás o a una posición más baja. En cambio, 下げる es transitivo: alguien baja o reduce algo. Ejemplo: 一歩下がります。 = «Doy un paso atrás». La terminación ましょう propone una acción del hablante o una acción compartida; con か, 下がりましょうか pregunta si conviene hacerla y, en esta frase, ofrece que el hablante se mueva. No se trata aquí de afirmar que ya se ha movido. La combinación puede reutilizarse con otros verbos, por ejemplo: 窓を開けましょうか。 = «¿Abro la ventana?». La secuencia completa es 少し + 後ろに + 下がりましょうか: «¿Me muevo un poco hacia atrás?». 少し limita la magnitud, 後ろに indica la dirección y 下がりましょうか presenta el retroceso del hablante como una propuesta o pregunta. En el contexto dado, la propuesta encaja con dejar más espacio para que la gente pase.

4. そうすれば、人が通りやすくなります。

   Así sería más fácil para la gente pasar.

   そうすれば

   de ese modo; si se hace eso

   人

   la gente

   通りやすく

   fácil de pasar

   なります

   se vuelve; resulta

   Explicación detallada

   そうすれば combina そう («así», «de ese modo») con すれば, la forma condicional de する («hacer»). Presenta la acción anterior como condición: «si se hace eso» o «de ese modo». Aquí enlaza con la acción que se acaba de proponer, sin necesidad de repetirla. 人 significa «persona» y también puede usarse con sentido colectivo, «la gente». La traducción fija confirma esa lectura en esta frase. El sustantivo no lleva una marca de plural; el sentido colectivo procede del contexto, no de una cantidad expresada por la forma. 通りやすく se basa en 通る («pasar; transitar»). Su forma 通りやすい combina la base de enlace 通り de 通る con やすい («fácil de»), y significa «fácil de pasar» o «por donde se pasa fácilmente». 通りやすく es la forma en -く que permite enlazar este adjetivo con なる. Un patrón reutilizable es base de enlace del verbo + やすい: この道は通りやすい。 = «Esta calle es fácil de atravesar». なります procede de なる («volverse; llegar a ser; resultar») y es su forma no pasada y cortés. Después de un adjetivo en -く, A-くなる expresa que algo llega a ser o resulta A: 通りやすくなります significa «se vuelve fácil pasar» o «resulta más fácil pasar». La cortesía está en ます; esta forma no indica por sí sola que el resultado sea futuro. En conjunto, そうすれば、人が通りやすくなります。 expresa «Si se hace eso, a la gente le resultará más fácil pasar»; de manera natural, «Así sería más fácil para la gente pasar». 人が presenta a la gente como el sujeto de la posibilidad de pasar, mientras 通りやすくなります expresa que esa facilidad aumenta como resultado de la condición. La oración completa propone ese resultado sin especificar una cantidad de personas.

5. これくらい離れれば十分ですか。

   ¿Estoy lo bastante lejos así?

   これくらい

   aproximadamente a esta distancia

   離れれば

   si me alejo

   十分ですか

   ¿es suficiente?

   Explicación detallada

   これくらい indica un grado o medida aproximada: «aproximadamente hasta aquí» o «a esta distancia». これ señala algo cercano al hablante o a la situación, y くらい presenta la medida como aproximada. Aquí la medida relevante es la distancia, aunque el sustantivo «distancia» no aparece expresamente. 離れれば procede del verbo 離れる («alejarse», «separarse»). La forma -れば presenta una condición: «si me alejo» o «si quedo separado». En esta frase, el sujeto está omitido; la traducción fija identifica al hablante como quien se aleja. La forma condicional conecta esa distancia con la pregunta sobre si resulta suficiente. 十分ですか significa «¿es suficiente?». 十分 expresa que se alcanza la cantidad o el grado necesario; です aporta un registro cortés y か convierte el enunciado en pregunta. No se trata de una pregunta sobre una cantidad numérica concreta, sino sobre si se cumple el nivel requerido. En conjunto, これくらい + 離れれば establece la condición «si me alejo aproximadamente hasta esta distancia», y 十分ですか pregunta si esa distancia basta. Por eso el sentido completo es: «¿Estoy lo bastante lejos así?» o, de forma más explícita, «Si me alejo hasta aproximadamente esta distancia, ¿es suficiente?». La construcción reutilizable es Xくらい離れれば、十分ですか («Si me alejo aproximadamente hasta X, ¿es suficiente?»), sustituyendo X por otra medida o referencia adecuada.

6. 今は通り道が空いています。

   Ahora hay un camino libre.

   今は

   ahora

   通り道

   camino de paso

   空いています

   está libre

   Explicación detallada

   今は significa «ahora» y presenta ese momento como tema mediante は. Se puede reutilizar en patrones como 今は大丈夫です («Ahora está bien»). Aquí no expresa por sí solo una cantidad ni una duración. 通り道 significa «camino de paso» o «paso»: el espacio por el que se puede pasar. Es un sustantivo compuesto; 道 también puede significar «camino», pero 通り道 destaca la función de servir para pasar. Ejemplo: 通り道をふさがないでください significa «Por favor, no bloquee el paso». 空いています expresa aquí que el paso está libre o despejado. La forma de diccionario es 空く; 空いて es su forma en て, y います hace que se entienda como un estado vigente de manera cortés. Según el contexto, 空く también puede describir un lugar que no está ocupado o una vía con poco tráfico; aquí la traducción fija selecciona el sentido de un paso disponible. Ejemplo: 席が空いています significa «Hay un asiento libre». Juntas, las partes forman 今は 通り道が 空いています: «Ahora, el camino de paso está libre»; de manera natural, «Ahora hay un camino libre». が marca 通り道 como aquello que se encuentra en ese estado, mientras que です no aparece: la cortesía está incorporada en います. Es una descripción del estado actual del paso.

7. 壁の近くに立てます。

   Puedo ponerme más cerca de la pared.

   壁

   pared

   近く

   cerca

   立てます

   puedo ponerme de pie

   Explicación detallada

   壁 significa «pared». Es un sustantivo; con の forma una relación: 壁の = «de la pared». Ejemplo: 駅の近く = «cerca de la estación». 近く significa aquí «cerca» o «los alrededores». En 壁の近く, funciona como un nombre de lugar: literalmente, «los alrededores de la pared». La partícula に que sigue a este grupo marca el lugar donde se realiza la acción. Ejemplo: 窓の近くに座ります。 = «Me siento cerca de la ventana». 立てます se entiende aquí como la forma potencial y cortés de 立つ («estar de pie» o «ponerse de pie»): 立つ → 立てる → 立てます; expresa «puedo ponerme de pie». La forma potencial indica posibilidad o capacidad, y ます añade un registro cortés. No debe confundirse en este contexto con 立てる, que también puede ser el verbo transitivo «poner de pie» o «levantar» algo; la traducción fija indica que quien se pone de pie es el hablante. En conjunto, 壁の近くに significa «cerca de la pared» y 立てます significa «puedo ponerme de pie». Por tanto, 壁の近くに立てます。 significa «Puedo ponerme más cerca de la pared», es decir, el hablante puede colocarse de pie en esa zona próxima a la pared. La frase japonesa expresa explícitamente la cercanía a la pared; el matiz comparativo «más» procede de la traducción fija y del contexto, no de una forma comparativa visible en 近く.

8. それで、通り道が空いています。

   Así se mantiene abierto el paso.

   それで

   así; por eso

   通り道

   paso; camino de paso

   空いています

   está libre; está despejado

   Explicación detallada

   それで introduce una consecuencia o una continuación: aquí significa «así» o «por eso». Se escribe al comienzo de esta oración y enlaza lo que sigue con lo anterior. Ejemplo: それで、始めます。 = «Por eso, empiezo». No es el pronombre demostrativo それ usado aisladamente; それで funciona aquí como conector. 通り道 significa «paso» o «espacio de paso»: el lugar por el que se puede pasar. Es un sustantivo compuesto de 通り («paso; tránsito») y 道 («camino»), aunque conviene aprender 通り道 como la expresión completa. Ejemplo: 通り道をふさがないでください。 = «Por favor, no bloquees el paso». 空いています expresa aquí que el paso está libre o despejado. La forma básica es 空く, «quedar libre; despejarse», y 空いています combina su forma 空いて con います para describir un estado que se mantiene en el momento relevante. 空く también puede usarse, según el contexto, para algo que queda desocupado o para un lugar con poca gente; aquí la traducción fija concreta el sentido de «abierto/libre» aplicado al paso. Ejemplo: 席が空いています。 = «Hay un asiento libre». La partícula が marca 通り道 como aquello que presenta el estado descrito por 空いています. Así, 通り道が空いています significa literalmente que «el paso está libre/despejado». Al unirlo con それで, la oración completa significa: «Así se mantiene abierto el paso» o «Por eso, el paso está despejado». La oración afirma el estado del paso; no especifica por sí sola quién lo mantiene así.