Dejar espacio en una fila llena | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Dejar espacio en una fila llena, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

この列はだんだん混んできました。

kono retsu wa dandan konde kimashita Esta fila está cada vez más llena.

横に少しスペースを空けましょう。

yoko ni sukoshi supeesu o akemashoo Dejemos un poco de espacio a un lado.

少し後ろに下がりましょうか。

sukoshi ushiro ni sagarimashoo ka ¿Me muevo un poco hacia atrás?

そうすれば、人が通りやすくなります。

soo sureba, hito ga tooriyasuku narimasu Así sería más fácil para la gente pasar.

これくらい離れれば十分ですか。

korekurai hanarereba yuubun desu ka ¿Estoy lo bastante lejos así?

今は通り道が空いています。

ima wa toorimichi ga aiteimasu Ahora hay un camino libre.

壁の近くに立てます。

kabe no chikaku ni tatemasu Puedo ponerme más cerca de la pared.

それで、通り道が空いています。

sorede, toorimichi ga aiteimasu Así se mantiene abierto el paso.

Palabra por palabra

この En «この列», «この» significa «esta» y señala la fila que está cerca del hablante o que ambos tienen en mente. Se usa delante de un sustantivo, como en «この列» («esta fila»). En una situación de compra, también puedes usarlo para señalar otra cosa cercana, por ejemplo en un nuevo ejemplo: «この店» («esta tienda»).

列 En «この列», «列» significa «fila», es decir, un grupo de personas que espera en orden. Aquí se refiere a la fila que se está llenando. Se puede reutilizar con «列に並ぶ» en un nuevo ejemplo para expresar «hacer cola». En una situación cotidiana, usarías «列» al hablar de esperar para entrar o comprar algo.

は En «この列は», «は» presenta «この列» como el tema de lo que se va a decir. Por eso la oración trata de cómo está esa fila. Se coloca después del elemento que se presenta como tema, como en «今日は» en un nuevo ejemplo. Aquí no significa por sí sola «fila» ni «estar llena».

だんだん En «だんだん混んできました», «だんだん» indica que algo cambia gradualmente: la fila se va llenando cada vez más. Se coloca antes de la expresión que describe ese cambio. En un nuevo ejemplo, «だんだん慣れてきました» significa «me voy acostumbrando poco a poco». Puedes usarlo al describir un cambio que ocurre progresivamente.

混ん En «混んできました», «混ん» expresa que la fila está llena o congestionada. Es la parte de «混む» que aparece unida a «で» y «きました» para describir que la fila ha ido adquiriendo ese estado. Se usa con lugares o espacios que tienen mucha gente, como en un nuevo ejemplo: «電車が混んでいます» («el tren está lleno»).

で En «混んできました», «で» enlaza «混ん» con «きました» dentro de la expresión que indica que la fila ha ido llenándose. Aquí no marca un lugar ni un medio. Esta forma de enlace aparece también en expresiones de cambio como «慣れてきました» en un nuevo ejemplo («me he ido acostumbrando»).

きました En «混んできました», «きました» completa la expresión de que la fila ha llegado a estar cada vez más llena. Después de «混んで», muestra un cambio que ha avanzado hasta el momento actual. Se puede reutilizar después de otra forma en «〜てきました», como en un nuevo ejemplo: «暗くなってきました» («se ha ido oscureciendo»).

横 En «横に», «横» significa «el lado» o «la parte lateral», y señala dónde dejar el espacio. Aquí se refiere al lado de la fila para que otras personas puedan pasar. Se combina con «に» para indicar la dirección o el lugar, como en «横に置く» en un nuevo ejemplo («ponerlo al lado»).

に En «横に少しスペースを空けましょう», «に» indica el lugar o la dirección en la que se deja espacio: «al lado». Aquí conecta «横» con la acción «スペースを空ける». Se usa de forma parecida en «壁の近くに立つ», como en la oración del diálogo «壁の近くに立てます».

少し En «少しスペース», «少し» significa «un poco» y limita la cantidad de espacio que se propone dejar. Se coloca delante de lo que modifica, aquí «スペース». Puedes reutilizarlo con una acción en un nuevo ejemplo, como «少し待ってください» («espere un poco»).

スペース En «スペースを空けましょう», «スペース» significa «espacio», concretamente el espacio lateral que se quiere dejar libre. Con «を空ける» forma la expresión «dejar espacio» o «hacer espacio». En una situación parecida, puedes decir «スペースがあります» en un nuevo ejemplo para indicar que hay espacio.

を En «スペースを空けましょう», «を» marca «スペース» como aquello sobre lo que recae la acción de «空ける». La expresión completa significa «dejar espacio», no solo «espacio». Se coloca después del objeto y antes del verbo, como en «ドアを開ける» en un nuevo ejemplo («abrir la puerta»).

空け En «スペースを空けましょう», «空け» expresa la acción de dejar libre o hacer espacio. Aquí se refiere a retirar el cuerpo de una zona para que quede un paso lateral. Es la forma que se une a «ましょう» para proponer la acción; en un nuevo ejemplo, «席を空ける» significa «dejar libre un asiento».

ましょう En «空けましょう», «ましょう» convierte la acción en una propuesta cortés: «dejemos» o «vamos a dejar». La propuesta completa es «スペースを空けましょう» («dejemos espacio»). Se añade a una forma verbal para proponer hacer algo juntos, como en «休みましょう» en un nuevo ejemplo («descansemos»).

後ろ En «後ろに下がりましょうか», «後ろ» significa «atrás» o «la parte de detrás». Aquí indica hacia dónde propone moverse el hablante para liberar espacio. Con «に» marca la dirección, como en «後ろに並ぶ» en un nuevo ejemplo («ponerse en la parte de atrás de la fila»).

下がり En «後ろに下がりましょうか», «下がり» expresa moverse hacia atrás o retroceder. Junto con «後ろに» significa «retroceder hacia atrás», y con «ましょうか» forma una propuesta o pregunta: «¿retrocedo un poco?». En una situación de espacio reducido, puedes usar «少し下がる» en un nuevo ejemplo para pedir o describir que alguien retroceda un poco.

か En «下がりましょうか», «か» convierte la propuesta en una pregunta: «¿retrocedo?» o «¿debería moverme atrás?». La pregunta completa incluye «ましょうか», no solo «か». Se coloca al final de una oración interrogativa cortés, como en «行きますか» en un nuevo ejemplo («¿vas?»).

そうすれば En «そうすれば、人が通りやすくなります», «そうすれば» significa «si hacemos eso» o «de esa manera», y conecta dejar espacio con su resultado. Se refiere a la acción propuesta justo antes, no a una acción independiente. Se puede reutilizar para expresar una consecuencia en un nuevo ejemplo: «そうすれば、間に合います» («así llegaremos a tiempo»).

人 En «人が通りやすくなります», «人» significa «persona» o «gente»: las personas que necesitan pasar por el espacio libre. Aquí va seguido de «が» porque funciona como quien realiza la acción de pasar. En un nuevo ejemplo, «人がいます» significa «hay gente» o «hay una persona», según el contexto.

が En «人が通りやすくなります», «が» marca «人» como aquello que puede pasar con facilidad. La oración completa dice que para la gente resulta más fácil pasar. Se usa después de la persona o cosa que realiza o experimenta la acción, como en «人が来ます» en un nuevo ejemplo («viene gente»).

通りやすく En «人が通りやすくなります», «通りやすく» significa «fácil de pasar» y describe que el camino permite pasar con facilidad. Se forma a partir de «通る» («pasar») y «やすい» («fácil de hacer»), en la forma que se une a «なります». En un nuevo ejemplo, «読みやすい» significa «fácil de leer», siguiendo el mismo patrón de facilidad.

なります En «通りやすくなります», «なります» expresa que algo llega a ser o se vuelve de cierta manera: el paso se vuelve fácil para las personas. Aquí completa la construcción «〜やすくなります», «se vuelve fácil de…». Se puede reutilizar con otro cambio en un nuevo ejemplo: «静かになります» («se vuelve silencioso»).

これくらい En «これくらい離れれば», «これくらい» significa «aproximadamente esta distancia» o «así de lejos», señalando la distancia que el hablante está mostrando o considera. Se refiere a la cantidad indicada por la situación, no a una medida exacta. En un nuevo ejemplo, «これくらいで十分です» significa «con aproximadamente esto es suficiente».

離れれば En «これくらい離れれば十分ですか», «離れれば» expresa la condición «si nos alejamos» o «si dejamos esta distancia». Aquí pregunta si separarse esa cantidad es suficiente para crear el paso. La forma completa «〜ば» presenta una condición; en un nuevo ejemplo, «少し離れれば見えます» significa «si te alejas un poco, se ve».

十分 En «十分ですか», «十分» significa «suficiente» y pregunta si la distancia dejada basta para el propósito. Aquí se refiere a que otras personas puedan pasar por el espacio. Se usa con «です» para valorar si una cantidad o condición basta, como en «時間は十分です» en un nuevo ejemplo («hay tiempo suficiente»).

です En «十分ですか», «です» presenta «十分» como una valoración cortés: «¿es suficiente?». Con «か» forma la pregunta completa «十分ですか». Se usa al final de una afirmación o valoración cortés, como en «大丈夫です» en un nuevo ejemplo («está bien»).

今 En «今は通り道が空いています», «今» significa «ahora» y sitúa el estado en el momento presente. Con «は» presenta «ahora» como el momento que se compara con la situación anterior. En un nuevo ejemplo, «今は大丈夫です» significa «ahora está bien».

通り道 En «通り道が空いています», «通り道» significa «paso» o «camino por donde se pasa». Aquí es el espacio que queda libre al lado de la fila. Se usa con expresiones de disponibilidad o bloqueo, como «通り道をふさぐ» en un nuevo ejemplo («bloquear el paso»).

空い En «通り道が空いています», «空い» expresa que el paso está libre o despejado. Unido a «て» y «います», describe el estado actual del camino, no una acción momentánea de vaciarlo. En un nuevo ejemplo, «席が空いています» significa «hay un asiento libre».

て En «空いています», «て» enlaza «空い» con «います» para formar una expresión que describe un estado actual. Aquí contribuye a decir que el paso está libre ahora. La misma forma de enlace aparece en «開いています» en un nuevo ejemplo, que puede describir algo que está abierto.

います En «空いています», «います» completa la expresión que mantiene vigente el estado de estar libre: «el paso está despejado». Después de «空いて», indica el estado actual resultante. Se reutiliza después de otra forma en «〜ています», como en un nuevo ejemplo «待っています» («estoy esperando»).

壁 En «壁の近く», «壁» significa «pared». Es el objeto junto al que el hablante propone colocarse para mantener libre el paso. Se puede combinar con «の近く» para indicar proximidad, como en «窓の近く» en un nuevo ejemplo («cerca de la ventana»).

の En «壁の近く», «の» relaciona «壁» con «近く» y expresa «cerca de la pared». Aquí no indica posesión estricta, sino la referencia espacial de la proximidad. Se usa para unir un sustantivo con otro elemento relacionado, como en «駅の近く» en un nuevo ejemplo («cerca de la estación»).

近く En «壁の近くに立てます», «近く» significa «cerca» o «en las proximidades» de la pared. Con «壁の» especifica el punto de referencia y con «に» indica dónde puede colocarse el hablante. En un nuevo ejemplo, «学校の近くに住んでいます» significa «vivo cerca de la escuela».

立てます En «壁の近くに立てます», «立てます» significa «puedo estar de pie» o «puedo colocarme de pie» cerca de la pared. Aquí expresa que el hablante tiene la posibilidad de ponerse allí para dejar libre el paso. Se usa para indicar una posibilidad o capacidad en una situación concreta, como en un nuevo ejemplo: «ここに立てます» («puedo ponerme de pie aquí»).

それで En «それで、通り道が空いています», «それで» significa «con eso» o «de esa manera» y relaciona colocarse cerca de la pared con el resultado de mantener libre el paso. Se refiere a la acción o disposición mencionada justo antes. En un nuevo ejemplo, «それで大丈夫です» significa «así está bien».

Puntos Gramaticales

動詞ます形 + やすい

通りやすくします。

tooriyasukushimasu

Lo hacemos fácil para pasar.

「やすい」は動詞につき、「〜するのが簡単」という意味です。文中では「やすく」となります。

動詞のば形（〜れば）

人が離れれば、十分なスペースが空きます。

hito ga hanarereba, yuubun na supeesu ga akimasu

Si la gente se aleja, queda suficiente espacio.

「〜れば」は条件を表し、「si ocurre X, ocurre Y」という意味です。

Vocabulario Japonés

スペース Sustantivo

supeesu espacio

だんだん Adverbio

dandan cada vez más; gradualmente

やすい Adjetivo

yasui fácil de やすく

横 Sustantivo

yoko lado

下がる Verbo

sagaru retroceder; echarse hacia atrás 下がりましょうか

空ける Verbo

akeru dejar libre; hacer espacio 空けましょう

後ろ Sustantivo

ushiro atrás; parte posterior

混む Verbo

komu llenarse; estar concurrido 混んできました

人 Sustantivo

hito persona; gente

通る Verbo

tooru pasar 通りやすく

離れる Verbo

hanareru alejarse; separarse 離れれば

列 Sustantivo

retsu fila

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pasar

Ver Respuesta

通りやすく

cada vez más; gradualmente

Ver Respuesta

だんだん

espacio

Ver Respuesta

スペース

dejar libre; hacer espacio

Ver Respuesta

空けましょう