Cómo encontrar el final de una fila | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. この列の最後はどこですか。

   ¿Dónde está el final de esta fila?

   この

   este/esta

   列

   fila

   最後

   final

   どこ

   dónde

   ですか

   pregunta cortés

   Explicación detallada

   この aparece delante de un sustantivo y significa «este/esta» en relación con algo cercano al hablante o ya señalado. Aquí modifica a 列; no expresa por sí solo género ni número. 列 significa «fila» en esta oración. Es un sustantivo; su forma no cambia para marcar singular o plural. En otros contextos también puede referirse a una línea o hilera, pero «fila» es el sentido fijado aquí. 最後 significa «final» o «extremo final». Aquí funciona como sustantivo: «el final». Como palabra relacionada, 最初 significa «principio» o «inicio»; no son formas de una misma palabra, sino términos contrastivos útiles. どこ pregunta por un lugar: «dónde». Compáralo con なに, «qué»: どこ busca una ubicación, mientras que なに busca una cosa o una identidad. ですか convierte la expresión en una pregunta cortés. です es la cópula cortés y か marca la interrogación; juntos no significan una cantidad ni añaden por sí solos el significado de «final». La estructura reutilizable es この + sustantivo + の + 最後は + どこですか, literalmente «en cuanto al final de esta fila, ¿dónde está?». は presenta 最後 como el tema, y la pregunta solicita su ubicación. Por eso この列の最後 significa «el final de esta fila»: の enlaza 列 con 最後 en una relación equivalente a «de». En conjunto, この列の最後はどこですか。 significa «¿Dónde está el final de esta fila?».

2. 最後はドアの近くです。

   El final está junto a la puerta.

   最後

   el final

   ドア

   puerta

   の近く

   cerca de

   です

   es / está

   Explicación detallada

   最後 significa aquí «el final» o «la parte final». Su forma no marca por sí sola una fila, un turno u otro referente concreto; el contexto anterior sí presenta el final de una fila. Como sustantivo, puede aparecer con の para relacionarse con otro sustantivo: 列の最後 = «el final de la fila». Ejemplo: 最後に話します。 = «Hablaré al final». Aquí 最後に usa la misma palabra con la partícula に para señalar el momento o punto final. ドア es «puerta». Es un sustantivo de uso moderno del japonés y se escribe normalmente en katakana. Ejemplo: ドアを開けます。 = «Abro la puerta». En la oración fija, ドア es el punto de referencia espacial. の近く expresa «cerca de». の conecta ドア con 近く: ドアの近く significa literalmente «la cercanía de la puerta» y se usa de forma natural para «cerca de la puerta». 近く puede funcionar como sustantivo de lugar; por eso esta construcción puede combinarse con partículas: ドアの近くで待ちます。 = «Espero cerca de la puerta». No se debe confundir 近く con una forma comparativa: aquí indica ubicación, no «más cerca» en una comparación. です es la cópula cortés del japonés. Después de una expresión nominal o locativa, permite presentar esa expresión de manera cortés como la identificación o ubicación relevante. En ドアの近くです, la expresión anterior aporta «cerca de la puerta» y です cierra la oración con el sentido de «está». La forma negativa correspondiente es ではありません en un registro cortés, pero no aparece en la oración fija. La estructura completa es 最後はドアの近くです: 最後 se establece como el tema mediante は, ドアの近く indica su ubicación y です da una formulación cortés. Por tanto, el significado es «El final está junto a la puerta».

3. そこで待てばいいですか。

   ¿Debo esperar allí?

   そこで

   allí

   待てばいいですか

   ¿está bien esperar?

   Explicación detallada

   そこで significa «allí/en ese lugar». そこ es un demostrativo de lugar y で marca el lugar donde se realiza una acción; aquí indica el lugar de esperar. Su referente concreto no se especifica más allá del «allí» de la traducción fija. 待てばいいですか se construye con el verbo 待つ («esperar») en la forma condicional 待てば, seguido de いい («estar bien, ser aceptable») y la forma cortés ですか, que convierte la expresión en una pregunta. El patrón reutilizable V-ばいいですか pregunta si hacer V es lo adecuado o está permitido: por ejemplo, ここで待てばいいですか。 significa «¿Está bien que espere aquí?». Juntas, そこで y 待てばいいですか producen «¿Debo esperar allí?», es decir, «¿Está bien que espere allí?».

4. 最後の人の後ろに立ってください。

   Póngase detrás de la última persona.

   最後

   último; final

   人

   persona

   後ろに

   detrás de

   立ってください

   por favor, póngase de pie

   Explicación detallada

   最後 significa aquí «último» dentro de un orden. Su forma básica es 最後; no cambia por combinarse con 人. Por ejemplo: 最後の駅 significa «la última estación». En 最後の人, の conecta el modificador con el sustantivo: 最後の人 = «la última persona». La presencia de の no expresa por sí sola una cantidad; aquí relaciona «último» con 人. 人 significa «persona» en este contexto. Es un sustantivo que puede combinarse con modificadores mediante の, como en 最後の人. Ejemplo: あの人 significa «esa persona»; el demostrativo あの añade la referencia y 人 sigue siendo el sustantivo principal. 後ろに expresa «detrás de» o «en la parte posterior de». 後ろ es un sustantivo de lugar («parte de atrás»), y に marca el lugar hacia el que se sitúa o en el que ocurre la acción. El patrón reutilizable es Aの後ろに = «detrás de A». Ejemplo: 車の後ろに立っています。 = «Estoy de pie detrás del coche». 立ってください es una petición cortés para que alguien se ponga de pie o permanezca de pie, según el contexto. 立つ es la forma básica, «ponerse de pie / estar de pie»; aquí aparece como 立って, la forma en て, seguida de ください. El patrón verbo en forma て + ください sirve para pedir cortésmente una acción: 見てください。 = «Por favor, mire». En esta oración, la traducción fija «Póngase» interpreta 立つ como la acción de colocarse de pie en el lugar indicado. Al ensamblar las partes, 最後の人 identifica a la persona que ocupa el último lugar del orden; 最後の人の後ろに indica la posición detrás de ella, y 立ってください formula la petición cortés de colocarse allí de pie. Por tanto, la oración completa significa: «Póngase detrás de la última persona».

5. 表示を見落としました。

   No vi el cartel.

   表示

   cartel; indicación

   見落としました

   no vi; pasé por alto

   Explicación detallada

   表示 significa aquí «cartel» o «indicación visible». Es un sustantivo reutilizable para algo que muestra información; según el contexto también puede referirse a una visualización o indicación en una pantalla. En este caso, la traducción fija identifica el sentido de cartel. 見落としました expresa «no vi» o «pasé por alto» algo que estaba allí. Su forma de diccionario es 見落とす («pasar por alto, no advertir»), no simplemente 見る («ver»). La forma 見落としました es el pasado cortés: el tema 見落とし se combina con ました. Ejemplo: 名前を見落としました。 = «Pasé por alto el nombre». En japonés, el sujeto suele omitirse cuando se entiende por el contexto. Aquí la traducción fija establece que quien no vio el cartel es «yo». La partícula を marca 表示 como el objeto de 見落としました, es decir, aquello que se pasó por alto. Juntas, las partes producen 表示を見落としました。: 表示 es «el cartel», を señala lo que se pasó por alto y 見落としました expresa la acción en pasado cortés. La oración completa significa «No vi el cartel». Es una formulación cortés para decir que el hablante no advirtió una indicación visible.

6. ドアの隣に貼ってあります。

   Está colocado junto a la puerta.

   ドア

   puerta

   の隣

   al lado de

   貼ってあります

   está colocado

   Explicación detallada

   ドア significa «puerta». Es un sustantivo; como otros nombres japoneses, no cambia por género o número. Ejemplo: ドアを開けます。—«Abro la puerta». Aquí aparece como punto de referencia para ubicar algo. の隣 expresa «al lado de». の enlaza el sustantivo ドア con 隣, «lado» o «al lado», formando el patrón Aの隣 = «al lado de A». En esta oración, la relación espacial se establece con la puerta. Ejemplo: 机の隣に座ります。—«Me siento al lado del escritorio». 貼ってあります se basa en el verbo 貼る, «pegar» o «colocar pegando». Su forma útil es 貼る → 貼って; 貼ってあります combina esa forma con ある. Esta construcción presenta el estado resultante de una acción realizada intencionalmente: algo quedó pegado o colocado y permanece así. あります es la forma cortés de ある en esta construcción; no significa aquí simplemente «hay». El sujeto de lo colocado no está expresado en la oración. Ejemplo: 壁に写真が貼ってあります。—«Hay una foto pegada en la pared». La partícula に marca el lugar donde se encuentra ese estado. Así, ドアの隣に significa «al lado de la puerta», y 貼ってあります indica que algo está colocado allí como resultado de haberlo pegado. En conjunto, ドアの隣に貼ってあります。 significa «Está colocado junto a la puerta», manteniendo implícito qué objeto está colocado y quién lo colocó. Es una formulación cortés y natural para describir la ubicación y el estado resultante de un objeto.

7. 列の後ろに行きます。

   Iré al final de la fila.

   列

   fila

   後ろに

   detrás; al final

   行きます

   iré

   Explicación detallada

   列 significa «fila» y es un sustantivo. En esta oración se refiere a la fila mencionada por la traducción fija. Un ejemplo reutilizable es 列に並びます。, «Me pongo en la fila». 後ろに expresa «detrás de» o, aquí, «al final de». 後ろ es el sustantivo «parte posterior» o «detrás», y に marca el lugar o destino relevante. La combinación 列の後ろ significa literalmente «la parte posterior de la fila»: の relaciona 列 con 後ろ. En japonés, Aの後ろ puede reutilizarse como «detrás de A»; por ejemplo, 家の後ろにあります。 significa «Está detrás de la casa». 行きます es la forma cortés no pasada de 行く, «ir». Según el contexto, esta forma puede expresar una acción futura, como «iré», o una acción habitual; aquí la traducción fija indica el futuro «iré». El sujeto no aparece expresado en japonés, pero la traducción establece que quien irá es «yo». La forma cortés correspondiente en pasado es 行きました, «fui», mientras que 行きます mantiene la acción no pasada y un registro cortés. En conjunto, 列の後ろに marca el destino, «al final de la fila», y 行きます aporta la acción «iré»: 列の後ろに行きます。 significa «Iré al final de la fila». La estructura reutilizable es lugar に 行きます, «iré a [lugar]».

8. そこから人が列に並んでいます。

   Ahí se está uniendo la gente a la fila.

   そこから

   desde ahí

   人

   gente; personas

   列

   fila

   並んでいます

   están haciendo fila

   Explicación detallada

   そこから combina そこ («ahí») con から, que señala un punto de origen o procedencia («desde»). En esta oración, la traducción fija lo vierte como «ahí» dentro de la indicación del lugar. そこ no cambia para expresar singular o plural. 人 significa «persona» y aquí, según la traducción fija, se entiende colectivamente como «la gente». Esta forma no marca por sí sola el plural; el número depende del contexto. が, que aparece después, marca 人 como el elemento que realiza la acción descrita. 列 significa «fila». En 列に, に señala la fila o el lugar al que se dirige la acción. El patrón reutilizable 列に並ぶ significa «ponerse en fila» o «hacer cola»; no significa literalmente «la fila de algo». 並んでいます procede del verbo 並ぶ, «ponerse en fila» o «estar en fila». 並んで es la forma en -て y います es la forma cortés de いる; juntas presentan la acción como algo que está ocurriendo o un estado que continúa. Aquí, siguiendo la traducción fija, expresan que la gente se está incorporando a la fila. Ejemplo: 学生が並んでいます。 — «Los estudiantes están haciendo fila.» En conjunto, そこから 人が 列に 並んでいます organiza la oración como una indicación de lugar, la gente como participante y la acción de ponerse en la fila. El sentido completo es: «Ahí se está uniendo la gente a la fila.»