Cómo encontrar el final de una fila | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Near a doorway, two adults talk about where a line ends and where to join from the back..

ES → JA / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Cómo encontrar el final de una fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

この列の最後はどこですか。

kono retsu no sáigo wa dóko des ka ¿Dónde está el final de esta fila?
B

最後はドアの近くです。

sáigo wa dóa no chikáku des El final está junto a la puerta.
A

そこで待てばいいですか。

sokó de máteba íi des ka ¿Debo esperar allí?
B

最後の人の後ろに立ってください。

sáigo no hito no usíro ni tátte kudasái Póngase detrás de la última persona.
A

表示を見落としました。

hyóoji o miotoshimáshita No vi el cartel.
B

ドアの隣に貼ってあります。

dóa no tonári ni hátte arimás Está colocado junto a la puerta.
A

列の後ろに行きます。

retsu no usíro ni ikimás Iré al final de la fila.
B

そこから人が列に並んでいます。

sokó kara hito ga rétsu ni naránde imás Ahí se está uniendo la gente a la fila.

Palabra por palabra

この En «この列», significa «esta» y señala una fila concreta cercana o relevante en la situación. Se coloca directamente antes del sustantivo, como en un nuevo ejemplo: «このドア» («esta puerta»).
列 En «この列», significa «fila» o «cola», es decir, la fila de personas mencionada en el diálogo. Puede combinarse con «の», como en un nuevo ejemplo: «列の最後» («el final de la fila»).
の En «この列の最後», conecta «列» con «最後» y expresa la relación «de la fila». Se usa entre dos elementos nominales, como en un nuevo ejemplo: «ドアの隣» («al lado de la puerta»).
最後 En «この列の最後», significa «el final» o «la parte última» de la fila. También aparece en «最後の人», donde identifica a la persona que está al final; después puede ir «の» más un sustantivo.
は En «最後はどこですか», presenta «最後» como el tema sobre el que se pregunta. En preguntas informativas, puede colocarse después del elemento del que se quiere hablar, como en un nuevo ejemplo: «場所はどこですか» («¿dónde está el lugar?»).
どこ En «最後はどこですか», pregunta por el lugar: «¿dónde?». Se usa con «ですか» para preguntar educadamente por una ubicación, como en un nuevo ejemplo: «トイレはどこですか» («¿dónde está el baño?»).
です En «最後はどこですか», une el tema y la información solicitada en una pregunta cortés equivalente a «¿dónde está...?». También aparece en «最後はドアの近くです», donde presenta una ubicación de manera educada.
か En «どこですか», marca que la frase es una pregunta cortés. Se coloca al final de la oración, como en un nuevo ejemplo: «これは何ですか» («¿qué es esto?»).
ドア En «ドアの近くです», significa «puerta» y sirve como punto de referencia para localizar el final de la fila. Puede combinarse con «の近く», como en un nuevo ejemplo: «駅の近く» («cerca de la estación»).
近く En «ドアの近くです», significa «cerca» o «en las proximidades» de la puerta. Se usa después de un lugar con «の», como en un nuevo ejemplo: «店の近く» («cerca de la tienda»).
そこで En «そこで待てばいいですか», significa «allí» y señala el lugar indicado anteriormente, cerca de la puerta. «そこ» se combina aquí con «で» para indicar el lugar donde se realiza una acción, como en un nuevo ejemplo: «そこで休みます» («descanso allí»).
待てば En «そこで待てばいいですか», expresa «si espero» dentro de la pregunta sobre la acción adecuada. Con «いいですか» forma el patrón cortés «¿está bien que...?», como en un nuevo ejemplo: «ここで待てばいいですか» («¿está bien que espere aquí?»).
いい En «待てばいいですか», aporta la idea de que algo es adecuado o está bien. Unido a «〜ば» y «ですか», permite preguntar si una acción es la correcta, como en un nuevo ejemplo: «これでいいですか» («¿así está bien?»).
人 En «最後の人», significa «persona» y designa a quien ocupa el último lugar de la fila. Puede aparecer después de una descripción con «の», como en un nuevo ejemplo: «店の人» («la persona de la tienda»).
後ろ En «最後の人の後ろ», significa «detrás» o «la parte posterior» de la última persona. Con «の» indica detrás de quién, y con «に» señala la posición donde hay que colocarse.
に En «最後の人の後ろに立ってください», indica la posición en la que hay que situarse: detrás de la última persona. Se usa con lugares o posiciones antes de verbos como «立ってください», como en un nuevo ejemplo: «ここに立ってください» («póngase aquí»).
立って En «後ろに立ってください», expresa la acción de ponerse o permanecer de pie detrás de la última persona. Unido a «ください», forma una petición cortés; un nuevo ejemplo es «ここに立ってください» («póngase aquí»).
ください En «立ってください», convierte la indicación de ponerse de pie en una petición cortés: «por favor, póngase de pie». Se coloca después de la forma «立って» para pedir una acción, como en un nuevo ejemplo: «待ってください» («espere, por favor»).
表示 En «表示を見落としました», significa «cartel», «señal» o «aviso colocado» que contiene información para orientar a las personas. Como objeto, aparece antes de «を»; un nuevo ejemplo es «表示を見ます» («miro el cartel»).
を En «表示を見落としました», marca «表示» como el objeto que no se vio. Se coloca después del objeto y antes del verbo, como en un nuevo ejemplo: «案内を見ます» («miro la indicación»).
見落としました En «表示を見落としました», significa «pasé por alto» o «no vi» el cartel. La forma exacta expresa que la persona no lo advirtió; puede usarse con otros objetos visibles, como en un nuevo ejemplo: «メールを見落としました» («pasé por alto el correo»).
隣 En «ドアの隣に貼ってあります», significa «al lado» o «junto a» la puerta. Con «の» indica junto a qué lugar y con «に» marca la ubicación del aviso.
貼って En «貼ってあります», expresa que algo está pegado o colocado en una superficie. Unido a «あります», describe un aviso que permanece colocado; un nuevo ejemplo es «壁に写真が貼ってあります» («hay una foto pegada en la pared»).
あります En «貼ってあります», indica que el aviso está colocado y permanece en ese estado. Se combina con «貼って» para describir la ubicación de algo que alguien ha pegado, como en un nuevo ejemplo: «ここに案内が貼ってあります» («aquí hay una indicación pegada»).
行きます En «列の後ろに行きます», significa «voy» o «me dirijo» al final de la fila. Se usa después del destino marcado con «に», como en un nuevo ejemplo: «店に行きます» («voy a la tienda»).
そこ En «そこから人が列に並んでいます», significa «allí» o «ese lugar» y señala el punto indicado en la conversación. Con «から» expresa que desde allí la gente se incorpora a la fila.
から En «そこから人が列に並んでいます», significa «desde» y marca el punto de partida de la acción. Se coloca después del lugar de origen, como en un nuevo ejemplo: «ここから始めます» («empiezo desde aquí»).
が En «人が列に並んでいます», marca a «人» como quien realiza la acción de ponerse en la fila. Se coloca después del sujeto, como en un nuevo ejemplo: «子どもが走っています» («un niño está corriendo»).
並んで En «列に並んでいます», expresa la acción de ponerse en fila o hacer cola. Unido a «います», describe una acción o situación que está ocurriendo; un nuevo ejemplo es «ここに並んでいます» («están haciendo cola aquí»).
います En «並んでいます», indica que la acción de hacer cola está en curso. Se coloca después de «並んで» para describir la situación actual de las personas, como en un nuevo ejemplo: «待っています» («están esperando»).

Puntos Gramaticales

〜ばいい

近くで待てばいいです。

chikáku de máteba íi des

Está bien esperar cerca.

Se usa para expresar una sugerencia o indicar qué conviene hacer: «basta con…» o «deberías…».

〜ています

人が並んでいます。

hito ga naránde imás

Hay gente haciendo cola.

Indica una acción que está ocurriendo o un estado actual. 並ぶ se convierte en 並んでいます.

Vocabulario Japonés

いい Adjetivo
íi estar bien; ser adecuado
ドア Sustantivo
dóa puerta
近く Sustantivo
chikáku cerca; proximidad
見落とす Verbo
miotosu pasar por alto; no ver 見落としました
後ろ Sustantivo
usíro detrás; parte de atrás
最後 Sustantivo
sáigo final; último lugar
人 Sustantivo
hito persona; gente
待つ Verbo
matsu esperar 待てば
表示 Sustantivo
hyóoji cartel; señal; indicación
立つ Verbo
tatsu ponerse de pie; estar de pie 立って
隣 Sustantivo
tonári al lado; junto a
列 Sustantivo
rétsu fila

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pasar por alto; no ver

Ver Respuesta見落としました

cerca; proximidad

Ver Respuesta近く

final; último lugar

Ver Respuesta最後

esperar

Ver Respuesta待てば