Guardar un lugar en la fila | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a line, one adult asks another to hold a place while they go back for a wallet..

ES → JA / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Guardar un lugar en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

1分だけ、私の場所を取っておいてくれますか？

Ippun dake, guatashi no basho o totte oite kuremasu ka? ¿Puede guardar mi lugar por un minuto?
B

あなたがいない間、私があなたの場所を取っておけます。

Anata ga inai aida, guatashi ga anata no basho o totte okemasu. Puedo guardar su lugar mientras está fuera.
A

財布を置いてきました。

Saifu o oite kimashita. Dejé mi billetera atrás.
B

早く戻ってきてください。

Hayaku modotte kite kudasai. Intente volver pronto.
A

今、取りに行きます。

Ima, tori ni ikimasu. Ahora voy por ella.
B

私はここで列に並んで待ちます。

Guatashi wa koko de retsu ni narande machimasu. Me quedaré aquí en la fila.
A

財布を見つけて、すぐ戻ってきました。

Saifu o mitsukete, sugu modotte kimashita. La encontré y volví enseguida.
B

ここでまた列に入ってもいいです。

Koko de mata retsu ni haitte mo ii desu. Puede volver a ponerse en la fila aquí.

Palabra por palabra

分 En «1分だけ», «分» indica una unidad de tiempo: un minuto. Se usa después de una cantidad para expresar cuánto dura algo, como en el nuevo ejemplo «5分».
だけ En «1分だけ», «だけ» significa «solo» o «solamente» y limita el tiempo a un minuto. Puede colocarse después de una cantidad o de otra expresión para indicar un límite, como en el nuevo ejemplo «少しだけ».
私 En «私の», «私» se refiere a la persona que habla: «yo» y, con «の», «mi». Es una forma habitual de referirse a uno mismo en una situación cortés, como en el nuevo ejemplo «私の財布».
の En «私の場所», «の» conecta al poseedor con lo que posee, por lo que «私の場所» significa «mi lugar». Se coloca entre una persona o entidad y el sustantivo relacionado, como en el nuevo ejemplo «友達の本».
場所 En «私の場所», «場所» significa «lugar» o «sitio», aquí el sitio que la persona ocupa en la fila. Puede usarse para hablar de un lugar físico, como en el nuevo ejemplo «待ち合わせの場所».
を En «場所を», «を» señala que «場所» es aquello sobre lo que recae la acción. Se coloca después del objeto de verbos de acción, como en el nuevo ejemplo «財布を見つけます».
取っておいて «取っておいて» expresa la idea completa de tomar o reservar un lugar y dejarlo guardado para después. Dentro de esta expresión, «取って» aporta la acción de tomar o reservar y «おいて» indica que esa situación se mantiene; «取っておいて» aparece en la petición «私の場所を取っておいてくれますか？».
くれます En «取っておいてくれますか？», «くれます» presenta la acción anterior como algo que la otra persona hace para quien habla. Unido a «取っておいて», forma una petición cortés; un patrón reutilizable es «手伝ってくれますか？» para pedir ayuda.
か Al final de «取っておいてくれますか？», «か» convierte la frase en una pregunta cortés. Se coloca al final para solicitar una respuesta, como en el nuevo ejemplo «大丈夫ですか？».
あなた En «あなたがいない間», «あなた» se refiere a la persona interlocutora: «tú» o «usted». Puede usarse para identificar al interlocutor, aunque en conversaciones japonesas a menudo se omite cuando el contexto ya es claro.
が En «あなたがいない間», «が» señala que «あなた» es la persona relacionada con el estado «いない». Se coloca después del sujeto de una oración, como en el nuevo ejemplo «誰が来ますか».
いない En «あなたがいない間», «いない» indica que la persona no está presente. Aquí explica la situación durante la ausencia del interlocutor; puede reutilizarse con una persona o animal, como en el nuevo ejemplo «彼はいない».
間 En «あなたがいない間», «間» indica el período durante el cual se mantiene la situación de no estar presente: «mientras» o «durante el tiempo que». Se coloca después de una oración o expresión temporal, como en el nuevo ejemplo «仕事の間».
取っておけます «取っておけます» expresa que la persona puede reservar un lugar y dejarlo guardado durante la ausencia de la otra persona. Dentro de la expresión, «取って» aporta «tomar o reservar» y «おけます» indica que puede dejarse mantenido así; «取っておけます» aparece en «あなたの場所を取っておけます».
財布 En «財布を置いてきました» y «財布を見つけて», «財布» significa «cartera» o «billetera». Es el objeto que la persona dejó atrás y luego encontró; puede combinarse con «を», como en el nuevo ejemplo «財布を買います».
置いてきました «置いてきました» significa que la persona dejó la cartera en otro lugar y se marchó, expresado aquí como «la dejé atrás». Dentro de la expresión, «置いて» aporta «dejar o colocar» y «きました» indica que la persona se alejó después de hacerlo; «置いてきました» se usa para explicar por qué debe regresar por algo.
早く En «早く戻ってきてください», «早く» indica que el regreso debe ser pronto o rápido. Modifica la acción de volver y puede usarse con otras acciones, como en el nuevo ejemplo «早く来てください».
戻って En «戻ってきてください» y «戻ってきました», «戻って» expresa volver al lugar anterior o de referencia. Aquí se combina con «きて» o «きました» para indicar regreso hacia el lugar donde está la otra persona; un patrón reutilizable es «家に戻って».
きて En «戻ってきてください», «きて» completa la idea de venir hacia el lugar de referencia después de volver. Junto con «戻って», forma «戻ってきて», y con «ください» sirve para pedir ese regreso de manera cortés.
ください Al final de «戻ってきてください», «ください» convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, vuelva». Se coloca después de una forma en «て», como en el nuevo ejemplo «見てください».
今 En «今、取りに行きます», «今» significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Puede colocarse al comienzo de la frase para indicar cuándo se hará algo, como en el nuevo ejemplo «今、行きます».
取り En «取りに行きます», «取り» aporta la idea de recoger o tomar algo que se va a buscar. Unido a «に行きます», forma el patrón «取りに行きます», «ir a recogerlo»; el objeto puede aparecer antes, como en el nuevo ejemplo «本を取りに行きます».
に En «取りに行きます», «に» marca el propósito de ir: ir para recoger algo. Se coloca después de la acción en forma «取り» y antes de «行きます»; un patrón reutilizable es «買いに行きます», «ir a comprar».
行きます En «取りに行きます», «行きます» significa «ir» y expresa el desplazamiento que la persona hará ahora. Con «取りに» indica ir con el propósito de recoger algo; puede usarse con otros destinos, como en el nuevo ejemplo «駅に行きます».
ここ En «ここで列に並んで待ちます» y «ここでまた列に入ってもいいです», «ここ» señala el lugar donde están los interlocutores: «aquí». Puede combinarse con una partícula de lugar para situar una acción, como en el nuevo ejemplo «ここにあります».
で En «ここで列に並んで待ちます», «で» indica el lugar donde se realiza la acción de esperar en la fila. Se coloca después del lugar de la actividad, como en el nuevo ejemplo «店で買います».
列 En «列に並んで» y «列に入って», «列» significa «fila» y se refiere a la fila en la que esperan. Puede combinarse con «に» para indicar incorporarse o colocarse en una fila, como en el nuevo ejemplo «列に並びます».
並んで En «列に並んで待ちます», «並んで» expresa estar colocado en fila o ponerse en fila, y conecta esa situación con «待ちます», «esperar». Se usa con «列に» para hablar de esperar ordenadamente, como en el nuevo ejemplo «列に並んでください».
待ちます En «列に並んで待ちます», «待ちます» significa «esperar»; aquí indica que la persona permanecerá esperando en la fila. Puede usarse con una persona, lugar o momento que se espera, como en el nuevo ejemplo «ここで待ちます».
見つけて En «財布を見つけて、すぐ戻ってきました», «見つけて» significa «encontrar» y conecta ese hallazgo con la acción posterior de volver. El objeto encontrado aparece antes con «を», como en el nuevo ejemplo «鍵を見つけて».
すぐ En «すぐ戻ってきました», «すぐ» significa «enseguida» o «sin tardar» y señala que el regreso ocurrió poco después. Puede modificar una acción inmediata, como en el nuevo ejemplo «すぐ行きます».
戻ってきました «戻ってきました» significa «volví» o «regresé», con la idea de volver hacia el lugar donde está el interlocutor. Dentro de la expresión, «戻って» aporta «volver» y «きました» indica el regreso hacia aquí; se usa para informar que ya se ha regresado, como en esta situación de la fila.
また En «また列に入ってもいいです», «また» significa «de nuevo» y señala que la persona vuelve a incorporarse a la fila. Puede colocarse antes de la acción repetida, como en el nuevo ejemplo «また来ます».
入って En «列に入ってもいいです», «入って» expresa entrar o incorporarse, aquí volver a entrar en la fila. Unido a «もいいです» forma una petición o autorización para hacerlo; un patrón reutilizable es «部屋に入って».
も En «入ってもいいです», «も» forma parte de la expresión que pregunta o indica si una acción está permitida: «puede entrar» o «está bien entrar». Aquí no significa simplemente «también»; junto con «いいです» se usa después de una forma «て», como en el nuevo ejemplo «座ってもいいですか».
いい En «入ってもいいです», «いい» significa que algo está bien o está permitido. Con «も» y «です», comunica permiso para volver a entrar en la fila; un patrón reutilizable es «見てもいいですか», «¿puedo mirar?».
です Al final de «入ってもいいです», «です» da un cierre cortés a la afirmación de que algo está bien o permitido. Aquí hace que la autorización suene educada; también aparece en expresiones corteses del nuevo ejemplo «大丈夫です».

Puntos Gramaticales

〜てくれますか

場所を取っておいてくれますか。

Basho o totte oite kuremasu ka.

¿Puede guardarme el lugar?

Se usa para pedir amablemente que alguien haga algo por ti.

〜てもいいです

また列に入ってもいいです。

Mata retsu ni haitte mo ii desu.

Puede volver a ponerse en la fila.

Expresa permiso: indica que está bien hacer algo.

Vocabulario Japonés

1分 Frase
Ippun un minuto
いない間 Frase
Inai aida mientras no está
ここ Adverbio
Koko aquí
今 Adverbio
Ima ahora
財布 Sustantivo
Saifu cartera
私 Pronombre
Guatashi yo
取っておいてくれますか Frase
Totte oite kuremasu ka ¿Puede guardarme el lugar?
取りに行きます Frase
Tori ni ikimasu voy a recogerlo
場所 Sustantivo
Basho lugar
早く Adverbio
Hayaku pronto
置いてきました Frase
Oite kimashita lo dejé atrás
戻ってきてください Frase
Modotte kite kudasai vuelva, por favor

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

mientras no está

Ver Respuestaいない間

vuelva, por favor

Ver Respuesta戻ってきてください

lo dejé atrás

Ver Respuesta置いてきました

¿Puede guardarme el lugar?

Ver Respuesta取っておいてくれますか