Guardar un lugar en la fila | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 1分だけ、私の場所を取っておいてくれますか？

   ¿Puede guardar mi lugar por un minuto?

   1分だけ

   solo un minuto

   私

   yo

   場所

   lugar

   取っておいて

   guardar o reservar

   くれますか

   ¿puede hacerlo por mí?

   Explicación detallada

   1分だけ expresa «solo un minuto». 分 es el contador de minutos, y 1分 se lee いっぷん. だけ limita la cantidad a ese intervalo; aquí sí se afirma explícitamente un minuto. Ejemplo: 5分だけ待ってください。 = «Espere solo cinco minutos». 私 significa «yo». En 私の場所, la partícula の conecta 私 con 場所 y expresa la relación de pertenencia: «mi lugar». 私 no cambia aquí por género o número. Ejemplo: これは私の本です。 = «Este es mi libro». 場所 significa «lugar» o «sitio». En esta oración, junto con 私の, identifica el lugar de la persona que habla. Es un sustantivo y puede combinarse con relaciones como 私の場所 («mi lugar») y あなたの場所 («su lugar» o «tu lugar», según el tratamiento). 取っておいて se basa en la construcción 取っておく: 取る significa aquí «tomar» en el sentido de apartar o reservar, y おく añade la idea de dejar algo reservado o preparado. En la forma observada, 取って es la forma en て de 取る y おいて es la forma en て de おく; esta secuencia prepara la petición que sigue. Aquí 取っておく significa «guardar» o «reservar» un lugar. Ejemplo: 席を取っておいてください。 = «Por favor, reserve un asiento». くれますか formula cortésmente una petición con el sentido de «¿puede hacerlo por mí?». Después de 取っておいて, convierte la acción anterior en una solicitud: 取っておいてくれますか = «¿puede guardarlo o reservarlo por mí?». くれる presenta la acción como un beneficio para quien habla, y くれますか es su forma interrogativa cortés. No expresa por sí solo la duración de un minuto; esa información está en 1分だけ. En conjunto, 1分だけ fija la duración solicitada; 私の場所 identifica el lugar de la persona que habla; y 取っておいてくれますか pide cortésmente que la otra persona lo mantenga reservado. El sentido completo es: «¿Puede guardar mi lugar por un minuto?».

2. あなたがいない間、私があなたの場所を取っておけます。

   Puedo guardar su lugar mientras está fuera.

   あなたがいない間

   mientras usted está fuera

   私が

   yo

   あなたの

   su

   場所

   lugar

   取っておけます

   puedo guardar o reservar

   Explicación detallada

   あなたがいない間 significa aquí «mientras usted está fuera». あなた es «usted/tú»; が marca a esa persona como sujeto de いない, la forma negativa no pasada de いる, usada aquí para decir que no está presente. 間 significa «durante el tiempo en que» y forma el patrón ...間. 私が presenta a 私 («yo») como sujeto de la acción principal. En esta oración, が marca gramaticalmente el sujeto; por sí solo no obliga a interpretar una oposición o un contraste con otra persona. あなたの usa の para enlazar un poseedor o una relación con el sustantivo siguiente: あなたの場所 es «el lugar de usted» o «su lugar». あなたの no expresa una cantidad. 場所 significa «lugar»; aquí, según la traducción fija y el contexto, es un lugar que se puede guardar o reservar. Un ejemplo reutilizable es ここが私の場所です。, «Este es mi lugar». 取っておけます corresponde aquí a «puedo guardar o reservar». Su base léxica es 取る («tomar»), cuya forma conectiva es 取って. El patrón Vておく expresa hacer algo y dejarlo preparado o mantenido para después: 場所を取っておく significa «guardar o reservar un lugar». En 取っておけます, ese patrón aparece en forma potencial y cortés: 取っておける («poder guardar o reservar») + ます. Por tanto, la idea de reservar procede de la combinación 取っておく, no del significado aislado de 取る. La estructura completa es あなたがいない間 («mientras usted está fuera») + 私が («yo») + あなたの場所を («su lugar», con を como marca del objeto) + 取っておけます («puedo guardarlo o reservarlo»). Así se obtiene: «Puedo guardar su lugar mientras está fuera».

3. 財布を置いてきました。

   Dejé mi billetera atrás.

   財布

   billetera

   置いてきました

   dejé atrás

   Explicación detallada

   財布 significa «billetera» y es un sustantivo. En esta oración, el objeto directo se marca con を, aunque esa partícula no forma parte de la entrada seleccionada. Ejemplo: 本を読む。 = «Leo un libro». 置いてきました expresa aquí «dejé atrás». Su base léxica es 置く («poner, dejar»). 置いて es la forma en て de 置く, combinada con くる («venir») en la construcción 置いてくる: dejar algo en un lugar y venir desde allí. En la forma observada, くる aparece como き antes de la terminación cortés. ました marca el pasado en estilo cortés; una variante no cortés es 置いてきた. Ejemplo de práctica: 傘を置いてきました。 = «Dejé el paraguas atrás». Es un ejemplo nuevo que reutiliza la misma construcción; 傘 («paraguas») no procede de la conversación dada. En conjunto, 財布を presenta «la billetera» como objeto, y 置いてきました comunica que el hablante la dejó en otro lugar y vino desde allí. La oración completa significa «Dejé mi billetera atrás», en pasado y con una formulación cortés. El posesivo «mi» está explicitado por la traducción fija; el japonés no muestra aquí una palabra separada equivalente a «mi».

4. 早く戻ってきてください。

   Intente volver pronto.

   早く

   pronto

   戻ってきてください

   vuelva, por favor

   Explicación detallada

   早く significa aquí «pronto» y modifica la acción que sigue. Es la forma adverbial de 早い («temprano; rápido»): 早い describe algo, mientras que 早く indica cuándo o con qué rapidez se realiza una acción. Por ejemplo: 早く来てください。 = «Venga pronto, por favor». No es la forma de pasado ni expresa por sí sola una orden. 戻ってきてください es una petición cortés formada por 戻って + きて + ください. 戻る significa «volver» o «regresar»; 戻って es su forma en て, que permite enlazarlo con otra forma verbal. くる («venir») aparece como きて y añade la idea de venir de regreso hacia el punto de referencia de la conversación o del hablante. Así, 戻ってくる significa «volver y venir de regreso», no simplemente «ir». ください convierte la construcción anterior en una petición cortés: V-てください = «haga V, por favor». En este caso, la petición se dirige a que la persona vuelva; el contexto fijo la traduce como «intente volver». La forma 戻ってきてください no marca por sí misma el género ni el número del destinatario. En conjunto, 早く expresa el momento o la rapidez deseada y 戻ってきてください formula la petición de regresar hacia el punto de referencia: «Vuelva pronto, por favor» o, de manera compatible con la traducción fijada, «Intente volver pronto».

5. 今、取りに行きます。

   Ahora voy por ella.

   今

   ahora

   取りに行きます

   ir a recoger

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es un adverbio de tiempo. Por ejemplo, 今、食べます。 significa «Ahora como» o «Ahora voy a comer», según la situación. 取りに行きます expresa aquí «ir a recoger». La construcción reutilizable es verbo en su base de combinación + に行く: indica que alguien va con el propósito de realizar esa acción. La forma de diccionario 取る puede significar «tomar», «recoger» u «obtener»; en esta oración, 取り es la forma de combinación de ese verbo antes de に行く. 行く significa «ir», y 行きます es su forma cortés no pasada. Por ejemplo, 本を買いに行きます。 significa «Voy a comprar un libro». 行きます puede referirse a una acción que empieza ahora o que se realizará enseguida; no es necesario traducirla siempre con un futuro separado. El sujeto no aparece expresado en japonés; la traducción fija identifica al hablante como quien va y especifica un referente femenino mediante «ella». El japonés de esta oración no marca por sí mismo el género de ese referente. Juntas, 今 y 取りに行きます forman «Ahora voy a recogerla». 今 fija el momento y 取りに行きます expresa el desplazamiento con el propósito de recoger el referente identificado en la traducción.

6. 私はここで列に並んで待ちます。

   Me quedaré aquí en la fila.

   私は

   yo

   ここで

   aquí

   列

   fila

   並んで

   hacer cola

   待ちます

   esperar

   Explicación detallada

   私は: 私 significa «yo». は presenta ese elemento como tema; por eso 私は organiza la oración alrededor de la persona que realiza la acción. La forma 私 no marca aquí género ni número. ここで: ここ significa «aquí». で señala el lugar donde ocurre una acción, de modo que ここで significa «aquí» como lugar de esperar. Compárese ここにいる («estar aquí»): に se usa típicamente con existencia o ubicación, mientras que で marca el escenario de una actividad. 列: significa «fila» o «cola». Una combinación reutilizable es 列に並ぶ, «ponerse en la fila»: に relaciona la fila con la acción de colocarse en ella. En esta oración, 列 forma parte de 列に並んで, aunque に no aparece dentro del elemento seleccionado. 並んで: es la forma て de 並ぶ, «ponerse en fila» o «hacer cola». La forma て conecta esta acción con la siguiente: 列に並んで待つ = «hacer cola y esperar». La forma observada no es el presente cortés; el presente cortés correspondiente es 並びます. 待ちます: es la forma cortés no pasada de 待つ, «esperar». Según el contexto puede referirse al presente habitual o a una acción futura; aquí, junto con el significado de la traducción fija, expresa que la persona esperará allí. La forma informal correspondiente es 待つ, y la pasada cortés es 待ちました. En conjunto, 私は establece «yo» como tema, ここで indica el lugar, y 列に並んで待ちます expresa «hacer cola y esperar». La oración completa significa: «Me quedaré aquí en la fila». La estructura reutilizable es [lugar]で [actividad]て 待ちます, «esperaré haciendo [actividad] en [lugar]».

7. 財布を見つけて、すぐ戻ってきました。

   La encontré y volví enseguida.

   財布

   cartera

   見つけて

   encontré y

   すぐ

   enseguida

   戻ってきました

   volví

   Explicación detallada

   財布 significa «cartera» o «billetera». Es un sustantivo; en esta oración es lo que la persona encontró. Ejemplo: 財布を買いました。—«Compré una cartera». La forma 財布 no muestra por sí sola género ni número. 見つけて es la forma en -て de 見つける («encontrar»). Aquí expresa la primera acción y enlaza con la siguiente: «encontré la cartera y…». La forma no es el pasado cortés completo; el pasado cortés aparece al final, en 戻ってきました. Ejemplo: 鍵を見つけて、家に戻りました。—«Encontré la llave y volví a casa». すぐ significa «enseguida» o «de inmediato». Modifica la acción de volver y señala que ocurrió poco después de encontrar la cartera. Ejemplo: すぐ来てください。—«Venga enseguida, por favor». 戻ってきました expresa «volví» o «regresé». Está formado por 戻る («volver») + くる («venir») en la construcción 戻ってくる, que presenta el regreso hacia el lugar o punto de referencia pertinente; ました marca un pasado cortés. En esta forma, 戻る aparece en 戻って y くる aparece como きました. Ejemplo: 仕事が終わって、ここに戻ってきました。—«Terminé el trabajo y volví aquí». En conjunto, 財布を見つけて presenta la acción de encontrar la cartera; すぐ indica que el regreso fue inmediato; y 戻ってきました expresa el regreso en pasado cortés. La oración completa significa: «Encontré la cartera y volví enseguida».

8. ここでまた列に入ってもいいです。

   Puede volver a ponerse en la fila aquí.

   ここで

   aquí

   また

   de nuevo

   列

   fila

   入って

   entrar; ponerse dentro

   もいいです

   está bien; se permite

   Explicación detallada

   ここで significa «aquí». ここ es «aquí» y で marca el lugar donde ocurre la acción. En esta oración, el lugar indicado es el de ponerse en la fila. また significa «de nuevo» o «otra vez». Aquí presenta la acción de entrar en la fila como algo que se hace nuevamente. No es la forma verbal de «volver»; es un adverbio independiente. 列 significa «fila» o «cola». Es un sustantivo. Con に, como en 列に入る, indica la fila en la que alguien entra o se incorpora. Ejemplo: 列に入ります。 = «Me pongo en la fila». 入って es la forma en て de 入る, «entrar». La forma observada no significa por sí sola «puede»: enlaza el verbo con la construcción siguiente. 入る puede aparecer como 入ります en estilo cortés no pasado; 入って se usa, entre otras funciones, antes de una construcción como もいいです. もいいです aporta la idea de permiso cuando sigue a una forma en て: el patrón reutilizable es Vて + もいいです, «se permite hacer V» o «puede hacerse V». いい significa «bueno» y です mantiene un estilo cortés; en este patrón, la expresión completa comunica que la acción está permitida. Por ejemplo, ここに座ってもいいです。 = «Puede sentarse aquí». Al combinar los elementos, ここで fija el lugar, また indica que la acción ocurre otra vez, y 列に入ってもいいです expresa permiso para entrar o ponerse en la fila. La oración completa significa: «Puede volver a ponerse en la fila aquí».