Avanzar en la fila | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 列が前に進んでいます。

   La fila avanza.

   列

   fila

   前に

   hacia delante

   進んでいます

   avanza; está avanzando

   Explicación detallada

   列 significa «fila» y aquí es el sujeto de la oración. Se lee れつ y nombra una fila o cola de personas u objetos. Con が se presenta como aquello que realiza o experimenta la acción: 列が = «la fila» como sujeto. 前に significa «hacia delante». 前 es «parte delantera» o «delante», y に marca aquí la dirección o el punto hacia el que se orienta el movimiento. El patrón reutilizable 前に進む expresa «avanzar» o, literalmente, «moverse hacia delante». 進んでいます es la forma cortés en tiempo no pasado de 進む, «avanzar». La forma 進んで es la forma て de ese verbo, y います añade la idea de una acción en curso: 進んでいます = «está avanzando» o «avanza» en esta traducción. La terminación ます hace la expresión cortés. No es el verbo 進める, que significa «hacer avanzar» o «llevar algo hacia delante». Al unir los elementos, 列が identifica a la fila, 前に indica la dirección y 進んでいます expresa que el avance está ocurriendo: 列が前に進んでいます。 significa «La fila avanza» o «La fila está avanzando». El punto 。 cierra la oración.

2. 今、前に進みましょう。

   Ahora debemos avanzar.

   今

   ahora

   前に

   hacia delante

   進みましょう

   avancemos

   Explicación detallada

   今 indica el momento actual: aquí significa «ahora» y funciona como expresión temporal. Puede colocarse al principio para situar la acción en el presente. Ejemplo: 今、行きます。 = «Ahora voy». La coma después de 今 es una pausa escrita y no cambia su significado. 前に combina 前 («parte delantera» o «delante») con に, que marca el destino, la dirección o el punto hacia el que se orienta una acción. En esta oración, 前に significa «hacia delante»; no significa «antes», otra lectura posible en contextos temporales. Ejemplo: 前に進んでください。 = «Avance hacia delante, por favor». 進みましょう procede del verbo 進む, «avanzar» o «progresar». La forma observada es la forma volitiva cortés: 進みましょう expresa una propuesta como «avancemos» o «vamos a avanzar». El segmento ましょう aporta esa propuesta; no convierte la frase en una orden directa. El verbo japonés no cambia aquí según persona o número: la forma no especifica por sí sola quiénes avanzan. Como contraste útil, 進みます es la forma cortés no pasada, «avanzo» o «avanzaré» según el contexto, mientras que 進みましょう propone la acción conjuntamente. Ejemplo: 一緒に進みましょう。 = «Avancemos juntos». Al combinar los elementos en el orden original, 今 sitúa la acción en el presente, 前に indica la dirección y 進みましょう propone avanzar. El sentido completo es «Ahora avancemos»; la traducción fija «Ahora debemos avanzar» transmite la necesidad práctica del momento, aunque la forma japonesa está construida como una propuesta cortés.】【。

3. 次は私たちですか？

   ¿Somos los siguientes?

   次

   siguiente

   私たち

   nosotros / nosotras

   ですか

   ¿es...? / ¿son...?

   Explicación detallada

   次 aquí significa «el siguiente» o «lo que viene después». En 次は, la partícula は marca ese elemento como tema; el fragmento pregunta si ese tema corresponde a 私たち. No es necesario interpretar 次 como una cantidad. Ejemplo: 次はあなたです。 = «La siguiente persona eres tú». Aquí 次 conserva la idea de «el siguiente», y あなた identifica quién ocupa ese turno. 私たち significa «nosotros/nosotras» y se refiere al grupo que habla, tal como indica la traducción fija. 私 es «yo» y 私たち añade たち para expresar un grupo; esta forma no marca género. En japonés, 私たち puede incluir o excluir al interlocutor según el contexto, así que el pronombre por sí solo no especifica ese detalle. Ejemplo: 私たちは学生です。 = «Somos estudiantes». El grupo se presenta como tema mediante は. ですか convierte la expresión en una pregunta cortés. です es la cópula cortés, equivalente aquí a «somos/son» al identificar al tema, y か marca la pregunta. です no cambia por persona o número como lo hacen algunos verbos en otras lenguas; la interpretación de «somos» procede de 私たち. Ejemplo: これは本ですか。 = «¿Esto es un libro?». La estructura X は Y ですか pregunta si X es o corresponde a Y. En conjunto, 次は presenta «el siguiente» como tema, 私たち da la identidad de ese tema y ですか pregunta cortésmente si la identificación es correcta: «¿Somos los siguientes?». La oración es breve y natural para comprobar si el turno del grupo que habla es el próximo.

4. もうすぐです。私たちの前に一人います。

   Casi. Hay una persona delante de nosotros.

   もうすぐです

   Casi; falta poco.

   私たち

   nosotros

   前

   delante; frente

   一人

   una persona

   います

   hay; está

   Explicación detallada

   もうすぐです expresa aquí que falta poco: «casi» o «ya casi». もうすぐ significa «pronto» o «dentro de poco», y です da un cierre cortés. Ejemplo: もうすぐ春です。 = «Ya casi es primavera». No es una afirmación sobre que algo haya ocurrido ya. 私たち significa «nosotros» o «nos». Es 私 («yo») con たち, un elemento que puede indicar un grupo que incluye al hablante; no marca por sí solo el género de las personas. Ejemplo: 私たちは学生です。 = «Somos estudiantes». 前 significa «delante», «frente» o «parte delantera». En el patrón Xの前 («delante de X»), の relaciona X con 前: 駅の前 significa «delante de la estación». Aquí, 私たちの前 significa «delante de nosotros». 一人 significa «una persona» en este contexto. 人 es el contador usado para personas, y 一人 es la forma correspondiente a una persona; no se está usando aquí con el sentido distinto de «solo». Ejemplo: 部屋に一人います。 = «Hay una persona en la habitación». います es la forma cortés no pasada de いる, usada para indicar la existencia o ubicación de un ser animado. En una frase de este tipo se traduce naturalmente como «hay» o «está». La forma informal correspondiente es いる; います no expresa por sí sola pasado. Ejemplo: 公園に子どもがいます。 = «Hay un niño en el parque». La segunda oración se organiza como 私たちの前に («delante de nosotros»), 一人 («una persona») y います («hay»). に marca el lugar en el que se encuentra esa persona. Por tanto, 私たちの前に一人います significa «Hay una persona delante de nosotros». Junto con もうすぐです, el enunciado completo comunica: «Casi; hay una persona delante de nosotros». La formulación es cortés y apropiada para una conversación cotidiana.

5. 私はカードを用意しました。

   Tengo mi tarjeta lista.

   私は

   yo

   カード

   tarjeta

   用意しました

   preparé; dejé lista

   Explicación detallada

   私は contiene 私 (“yo”) y la partícula は. 私 es un pronombre de primera persona; aquí identifica al hablante. は marca el tema de la oración, de modo que se presenta al hablante como el tema: “en cuanto a mí…”. No expresa por sí sola posesión. カード significa “tarjeta” y está escrito en katakana, una escritura frecuente para préstamos y palabras de origen extranjero. En esta oración, la partícula を que aparece después marca normalmente el objeto directo. Ejemplo: 本を読みます。 = “Leo un libro.” 用意しました es la forma cortés afirmativa en pasado de 用意する, “preparar” o “dejar listo”. La parte 用意 aporta la idea de preparación y する convierte ese sustantivo en un verbo. La terminación ました indica que la acción se presenta cortésmente como ya realizada. La forma no especifica por sí sola el género ni el número del objeto. Ejemplo: 荷物を用意しました。 = “Preparé el equipaje.” La estructura 私はカードを用意しました combina el tema “yo”, el objeto “tarjeta” y el verbo “preparé/dejé lista”. Con la traducción fija, el sentido completo es: “Tengo mi tarjeta lista.” Aunque el japonés no contiene un posesivo explícito equivalente a “mi”, aquí la traducción establece que la tarjeta preparada es la del hablante.

6. カードを手に持っていてください。

   Tenla en la mano.

   カード

   tarjeta

   手に

   en la mano

   持っていてください

   por favor, sigue sosteniendo

   Explicación detallada

   カード significa «tarjeta». Es un sustantivo y aquí se refiere a la tarjeta que el hablante tiene preparada en el contexto. Como ejemplo reutilizable: カードを見せてください。 = «Por favor, muéstrame la tarjeta». 手に expresa «en la mano». 手 significa «mano» y に marca aquí el lugar o la posición donde se sostiene algo. La construcción reutilizable 物を手に持つ significa «sostener algo en la mano»; por ejemplo, 本を手に持っています。 = «Tengo un libro en la mano». 持っていてください pide que se mantenga el hecho de sostener algo. Su base es 持つ («sostener; llevar»). 持って es la forma て de este verbo, y 持っている expresa aquí el estado de tener algo sostenido; 持っていてください añade ください para formular una petición cortés: «por favor, manténgala» o «por favor, siga sosteniéndola». Ejemplo: ここで待っていてください。 = «Por favor, espere aquí». En conjunto, カードを presenta la tarjeta como objeto, 手に indica que está en la mano y 持っていてください pide mantenerla allí: «Tenla en la mano». El objeto de la petición es la tarjeta identificada por la oración y por la traducción fija.

7. もう注文できます。

   Ya puedo pedir.

   もう

   ya

   注文

   pedido; ordenar

   できます

   puedo hacerlo

   Explicación detallada

   もう significa «ya» y señala que algo es posible en este momento o que se ha alcanzado un punto esperado. Ejemplo: もう帰れます。—«Ya puedo volver». Aquí modifica el conjunto de la oración, no solo la palabra siguiente. 注文 significa «pedido» y también aparece en la construcción verbal 注文する, «pedir» o «hacer un pedido». Como sustantivo puede combinarse con otras formas: 注文をする —«hacer un pedido». En esta oración está unido directamente a できます, por lo que la construcción 注文できます expresa «puedo pedir». できます es la forma cortés no pasada de できる, «poder» o «ser posible». La forma できる es la forma básica; できます se usa en un registro cortés. Con un sustantivo de acción como 注文, N + できます puede expresar que se puede realizar esa acción: 注文できます。—«Puedo pedir» o «Se puede pedir». En la traducción fija, la persona que puede pedir es el hablante, pero el japonés no expresa aquí un pronombre sujeto. En conjunto, もう + 注文できます significa «Ya puedo pedir». もう indica que la posibilidad está disponible ahora y 注文できます expresa la capacidad o posibilidad de hacer el pedido. La oración es cortés y adecuada para una interacción de servicio.

8. 次は私たちの注文を聞いてもらえます。

   Después, pueden tomar nuestro pedido.

   次は

   después

   私たち

   nosotros

   注文

   pedido

   聞いて

   escuchando

   もらえます

   pueden recibir

   Explicación detallada

   次は presenta lo que viene a continuación; aquí, según la traducción fija, significa «después». 次 puede significar «siguiente» o «próximo», y は marca este elemento como tema. Ejemplo: 次は何ですか。 = «¿Qué sigue?». 私たち significa «nosotros». 私 significa «yo», y たち forma una referencia grupal a partir de esa base. Esta forma no especifica por sí sola quiénes integran el grupo. 注文 significa «pedido» u «orden». En un contexto de comida o servicio, puede referirse al pedido que se hace a un establecimiento. En 私たちの注文, の relaciona 私たち con 注文: «nuestro pedido». 聞いて es la forma en て de 聞く. Este verbo puede significar «oír», «escuchar» o «preguntar»; con 注文を聞く, significa «escuchar o tomar un pedido». La forma en て enlaza este verbo con もらえます. Ejemplo: 話を聞いてください。 = «Por favor, escucha la historia». もらえます es la forma cortés no pasada de もらえる, la forma potencial de もらう («recibir»): もらう → もらえる → もらえます. Después de un verbo en forma て, Vてもらえる expresa que el beneficiario puede conseguir que otra persona haga V por él. Aquí, 聞いてもらえます, junto con la traducción fija, presenta que el interlocutor puede tomar el pedido para el hablante. La forma no cortés correspondiente es もらえる. La oración dada no contiene か; por eso no hay un marcador escrito de pregunta, aunque el significado fijado aquí es «pueden tomar nuestro pedido». En conjunto, 次は sitúa la acción siguiente, 私たちの注文 significa «nuestro pedido» y 聞いてもらえます expresa que el interlocutor puede tomarlo para el hablante. La oración completa significa: «Después, pueden tomar nuestro pedido». Un patrón reutilizable es AのBをVてもらえますか, usado para pedir cortésmente que alguien haga V con respecto a B; aquí aparece la misma construcción sin か.