Comprobar todo antes de salir | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 出る前に、全部ありますか？

   ¿Tenemos todo antes de salir?

   出る

   salir

   前に

   antes de

   全部

   todo

   ありますか

   ¿hay?

   Explicación detallada

   出る significa aquí «salir». Es la forma no marcada o de diccionario del verbo 出る; también puede aparecer en otros contextos con sentidos relacionados con salir, aparecer o dejar un lugar, pero aquí la traducción fija confirma «salir». En 出る前に, esta forma verbal precede a 前に para expresar «antes de salir». Por ejemplo: 家を出る significa «salir de casa». 前に significa «antes de». Después de un verbo en esta construcción, 前に coloca la acción de ese verbo como anterior a otra acción: patrón reutilizable V en forma de diccionario + 前に. Por ejemplo: 寝る前に歯を磨きます significa «Me cepillo los dientes antes de dormir». 全部 significa «todo» o «todas las cosas necesarias» en esta pregunta. Es un sustantivo/adverbio nominal que presenta el conjunto completo; no indica por sí solo una cantidad numérica concreta. Por ejemplo: 全部あります significa «Está todo» o, según el contexto, «Tenemos todo». ありますか procede del verbo ある, usado para la existencia o disponibilidad de algo no animado. あります es su forma cortés no pasada y か convierte la expresión en una pregunta. En esta oración, el sentido compatible con la traducción es «¿tenemos todo?»; no hace falta traducirlo literalmente como «¿hay?». El sujeto o poseedor queda implícito en japonés y la traducción fija lo interpreta como «nosotros». En conjunto, 出る前に establece el momento («antes de salir»), 全部 identifica el conjunto completo y ありますか pregunta si está disponible. Por eso la oración completa significa «¿Tenemos todo antes de salir?». Es una pregunta cortés y reutilizable para comprobar si se dispone de todo lo necesario antes de realizar una acción.

2. 今、確認しましょう。

   Vamos a comprobarlo ahora.

   今

   ahora

   確認しましょう

   comprobemos; vamos a comprobarlo

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es un adverbio de tiempo, por lo que no cambia de forma. Ejemplo: 今、行きます。 = «Ahora voy». 確認しましょう expresa «comprobemos» o «vamos a comprobarlo». Su verbo base es 確認する, «comprobar/verificar». La parte しましょう es la forma volitiva cortés de する: propone que el hablante y el interlocutor realicen juntos la acción. No presenta la acción como una orden directa. Ejemplo: 予定を確認しましょう。 = «Comprobemos el plan». Juntos, 今 + 確認しましょう forman «Vamos a comprobarlo ahora»: primero se indica el momento y después se propone la comprobación. El objeto concreto de 確認する no aparece expresado en esta oración; la traducción fija lo representa como «lo».

3. 鍵は持っていますか？

   ¿Tienes tus llaves?

   鍵

   llaves

   は

   en cuanto a…

   持っています

   tener

   か？

   ¿…?

   Explicación detallada

   鍵 significa aquí “llaves”. Su forma no marca por sí sola singular o plural; el contexto o la traducción fija indican en este caso unas llaves. La palabra también puede referirse a una sola llave según la situación. は presenta 鍵 como tema: “en cuanto a las llaves…”. Se escribe は, aunque su pronunciación en esta función es wa. No significa por sí sola “tus”; la posesión se entiende por el contexto y por la traducción establecida. 持っています expresa aquí “tener” o “llevar consigo” algo. Su forma de diccionario es 持つ (“tener”, “sostener” o “llevar”); 持っています combina la forma 持って con います y mantiene un registro cortés. En este uso describe el estado actual de tener las llaves, no una acción momentánea de agarrarlas. Ejemplo: 傘を持っています。 — “Tengo un paraguas.” か？ convierte la oración en una pregunta cortés. か aparece al final y aquí pide confirmación; el signo ？ solo refleja la puntuación escrita. Juntos, 鍵は (“en cuanto a las llaves”) y 持っていますか？ (“¿las tienes?”) forman 鍵は持っていますか？: “¿Tienes tus llaves?”. La frase pregunta si la persona tiene consigo esas llaves en el momento actual; el japonés no expresa mediante 鍵 ni mediante 持っています el posesivo “tus” como una palabra independiente.

4. 私のポケットに入っています。

   Están en mi bolsillo.

   私の

   mi

   ポケット

   bolsillo

   入っています

   estar dentro

   Explicación detallada

   私の significa «mi». 私 es «yo» y の enlaza ese nombre con el siguiente sustantivo para expresar posesión o relación: 私のポケット = «mi bolsillo». Aquí identifica el bolsillo como perteneciente al hablante. ポケット es el sustantivo «bolsillo». La partícula に, que aparece después, marca aquí el lugar en el que algo está o entra. Patrón reutilizable: XのYに = «en el Y de X» cuando Y es el lugar relevante. 入っています se basa en el verbo 入る, «entrar» o «estar dentro». 入って es su forma en て, y います completa la construcción 〜ている. En esta oración, 〜ています presenta el referente como estando dentro, por eso la traducción fija es «están dentro» y no una acción de entrada en curso. Esta forma no marca por sí sola pluralidad; el plural de «están» corresponde al referente explícito en la traducción fija, las llaves. El sujeto de «estar dentro» no aparece expresado en esta oración. Con el contexto y la traducción fija, se entiende que son las llaves. El patrón reutilizable es [lugar]に[algo]が入っています: «[algo] está dentro de [lugar]». También puede omitirse [algo]が cuando ya se entiende por el contexto. En conjunto, 私のポケットに significa «en mi bolsillo», y 入っています indica que las llaves están dentro de ese lugar. Así, 私のポケットに入っています。 significa «Están en mi bolsillo».

5. 財布はかばんの中にありますか？

   ¿Está tu billetera en tu bolso?

   財布

   billetera

   かばん

   bolso

   中

   interior

   ありますか？

   ¿está? / ¿hay?

   Explicación detallada

   財布 significa «billetera» aquí. Es un sustantivo; su forma no cambia por número o género en esta oración. Ejemplo: 財布を見つけました。 = «Encontré la billetera». Aquí を marca el objeto de la acción. かばん significa «bolso» y es otro sustantivo. La relación かばんの中 se puede reutilizar como «el interior del bolso»: の conecta el primer sustantivo con el segundo y expresa una relación semejante a «de». 中 significa «interior» o «dentro». En かばんの中に, に marca el lugar donde algo está. El patrón reutilizable es Aの中にある para «estar dentro de A» cuando se habla de algo inanimado. Ejemplo: 本は箱の中にあります。 = «El libro está dentro de la caja». ありますか？ procede de ある, usado para la existencia o ubicación de algo inanimado. あります es la forma cortés no pasada; か al final convierte la oración en pregunta. Por eso 財布は…ありますか？ pregunta si la billetera está en el lugar indicado. Para una persona u otro ser animado se usa normalmente います, no あります: 子どもは部屋にいますか？ = «¿Está el niño en la habitación?». En conjunto, 財布は presenta «la billetera» como tema; かばんの中に indica «dentro del bolso»; y ありますか？ pregunta cortésmente si se encuentra allí: «¿Está tu billetera en tu bolso?». El posesivo «tu» aparece en la traducción fija, pero no se expresa mediante una forma posesiva visible en esta oración japonesa; se entiende por la situación comunicativa.

6. そこに入れました。

   La puse ahí dentro.

   そこに

   ahí dentro

   入れました

   puse dentro

   Explicación detallada

   そこに combina そこ («ahí», un lugar señalado en el contexto) con に, que marca el lugar de destino o ubicación relevante para la acción. En esta oración, la traducción fija concreta ese lugar como «ahí dentro». El pronombre no identifica por sí solo un objeto o lugar más específico. 入れました es la forma cortés en pasado de 入れる («poner o meter dentro»). Es un verbo transitivo: normalmente lleva el objeto con を, pero aquí el objeto y quien realiza la acción no aparecen expresados. La traducción fija permite entender que el objeto es «la», aunque el japonés no expresa género mediante esta forma. La forma 入れます es el presente o futuro cortés; 入れました presenta la acción como ya realizada. No debe confundirse con 入ります, de 入る, que significa «entrar» y describe que alguien o algo entra, no que alguien mete un objeto. Juntas, そこに y 入れました producen «La puse ahí dentro»: se colocó un objeto en el lugar indicado y la acción ya terminó. Un patrón reutilizable es lugar + に + objeto + を + 入れました, por ejemplo: 箱に本を入れました。 («Metí un libro en la caja»).

7. ドアに鍵がかかっていますか？

   ¿La puerta está cerrada con llave?

   ドア

   puerta

   鍵

   llave

   かかっていますか

   ¿estar puesto?

   Explicación detallada

   ドア significa «puerta». Es un sustantivo tomado del inglés *door* y se usa para nombrar la puerta, sin expresar por sí solo si está abierta o cerrada. 鍵 significa «llave» y, en esta oración, participa en la expresión relacionada con cerrar con llave. Por sí solo puede referirse a una llave física; el significado de «con llave» surge al combinarlo con 鍵がかかる. かかっていますか es la parte interrogativa. Aquí corresponde a 鍵がかかる, una expresión intransitiva cuyo significado es «quedar cerrado con llave» o «estar bajo llave». No significa que alguien esté poniendo la llave en este momento. かかっています usa la forma ている para presentar el estado resultante, «está cerrado con llave», y か convierte la oración en pregunta. La forma diccionario es かかる; かかっています no es una forma de 鍵, sino del verbo かかる. Patrón reutilizable: [sustantivo] に [sustantivo] が かかっていますか。 = «¿[algo] está cerrado con [algo]?». Por ejemplo: 窓に鍵がかかっていますか。 = «¿La ventana está cerrada con llave?» En conjunto, ドアに identifica la puerta como aquello en lo que se encuentra el estado, 鍵が marca la llave dentro de la expresión 鍵がかかる, y かかっていますか pregunta si ese estado está vigente. Por eso la oración completa significa: «¿La puerta está cerrada con llave?»

8. たった今、確認しました。

   La acabo de comprobar.

   たった今

   justo ahora; hace un momento

   確認しました

   lo comprobé

   Explicación detallada

   たった今 indica que la acción ocurrió hace muy poco, prácticamente en este momento. Es una expresión temporal reutilizable: たった今、帰りました。 = «Acabo de volver». No expresa por sí sola qué acción se realizó. 確認しました corresponde aquí a «la comprobé». La base es 確認する, «comprobar» o «confirmar», y しました es su forma pasada y cortés: 確認する → 確認しました. La forma cortés presente sería 確認します; la forma pasada informal, 確認した. En esta oración, el objeto no aparece expresado en japonés: la traducción fija y el contexto de la pregunta sobre la puerta indican que se comprobó la puerta. Juntas, たった今、確認しました。 forman «La acabo de comprobar»: たった今 sitúa la acción en un momento inmediatamente anterior y 確認しました comunica que la comprobación ya se realizó, con registro cortés. La expresión puede reutilizarse cambiando la acción: たった今、確認しました。 = «Acabo de comprobarlo».