Sobre esta lección
Con Comprobar todo antes de salir, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
出る前に、全部ありますか？
Deru mae ni, zenbu arimasu ka? ¿Tenemos todo antes de salir?
B
今、確認しましょう。
Ima, kakunin shimashou. Vamos a comprobarlo ahora.
A
鍵は持っていますか？
Kagi wa motte imasu ka? ¿Tienes tus llaves?
B
私のポケットに入っています。
Watashi no poketto ni haitte imasu. Están en mi bolsillo.
A
財布はかばんの中にありますか？
Saifu wa kaban no naka ni arimasu ka? ¿Está tu billetera en tu bolso?
B
そこに入れました。
Soko ni iremashita. La puse ahí dentro.
A
ドアに鍵がかかっていますか？
Doa ni kagi ga kakatte imasu ka? ¿La puerta está cerrada con llave?
B
たった今、確認しました。
Tatta ima, kakunin shimashita. La acabo de comprobar.Palabra por palabra
出る
Aquí significa «salir», en 出る前に, «antes de salir». Es la forma que aparece en el diálogo para indicar la acción de salir; un patrón reutilizable es 出る前に、… para decir «antes de salir, …».
前
En 前に significa «antes», concretamente el momento anterior a una acción. Junto con 出る forma 出る前に, «antes de salir». Puedes reutilizar [verbo]前に、… para indicar que algo ocurre antes de otra acción.
に
En 出る前に marca el momento en que se aplica la acción: «antes de salir». Aquí completa la expresión temporal 前に, y no conviene interpretarla por separado como «antes».
全部
Aquí significa «todo» o «todas las cosas» que deben estar disponibles antes de salir. En 全部ありますか pregunta si está todo. Un patrón reutilizable es 全部ありますか para comprobar si no falta nada.
あります
Aquí expresa que todo está presente o disponible: «¿está todo?». Aparece en la pregunta 全部ありますか, donde se comprueba si las cosas necesarias están ahí. Puedes reutilizar [cosa]ありますか para preguntar si algo está disponible o presente.
か
Aquí marca que la oración es una pregunta: 全部ありますか significa «¿Está todo?». Se coloca al final de la oración para convertirla en una pregunta. Un patrón reutilizable es [oración]か？.
今
Aquí significa «ahora», el momento actual en que se propone hacer la comprobación. En 今、確認しましょう modifica la acción que sigue. Puedes usar 今、… para indicar que algo se hace en este momento.
確認しましょう
Aquí significa «comprobemos» o «vamos a comprobar». Es la propuesta de revisar algo juntos en 今、確認しましょう. Puedes reutilizar [acción]ましょう para proponer hacer una acción conjuntamente; aquí la acción exacta es 確認しましょう.
鍵
Aquí significa «llaves», en la pregunta 鍵は持っていますか？. La palabra se refiere a las llaves que una persona debe llevar consigo antes de salir. Un patrón reutilizable es 鍵はありますか？ para preguntar si están las llaves.
は
Aquí presenta 鍵 como el tema de la pregunta: 鍵は持っていますか？ significa «¿Llevas las llaves?». Señala aquello de lo que se está preguntando, y después aparece la información sobre tenerlas consigo.
持っています
Aquí significa «tener o llevar consigo», referido a las llaves: 鍵は持っていますか？. La pregunta comprueba si la persona lleva sus llaves en ese momento. Puedes reutilizar [objeto]は持っていますか？ para preguntar si alguien lleva consigo un objeto.
私
Aquí aporta el significado de «yo» o «mi» dentro de 私のポケットに入っています, «están en mi bolsillo». Junto con の, 私の indica que el bolsillo pertenece a la persona que habla. Puedes reutilizar 私の + sustantivo para decir «mi + sustantivo».
の
Aquí indica posesión en 私のポケット, «mi bolsillo». Une 私 con ポケット y muestra de quién es el bolsillo. Puedes reutilizar [persona]の[objeto] para expresar «el objeto de [persona]».
ポケット
Aquí significa «bolsillo», en 私のポケットに入っています, «están dentro de mi bolsillo». Es el lugar donde están las llaves. Un patrón reutilizable es [objeto]はポケットに入っています para decir que algo está dentro del bolsillo.
入っています
Aquí significa «estar dentro» o «estar guardado dentro», referido a las llaves en 私のポケットに入っています. Indica la situación actual de algo que se encuentra dentro de un lugar. Puedes reutilizar [objeto]は[lugar]に入っています sustituyendo el lugar por otro sitio.
財布
Aquí significa «cartera» o «billetera», en la pregunta 財布はかばんの中にありますか？. Es el objeto cuya ubicación se está comprobando. Un patrón reutilizable es 財布は[ lugar ]にありますか？ para preguntar dónde está la cartera.
かばん
Aquí significa «bolso» o «bolsa», en かばんの中, «dentro del bolso». Es el recipiente donde, según la conversación, está la cartera. Puedes reutilizar かばんの中にあります para decir que algo está dentro del bolso.
中
Aquí significa «interior» o «dentro», en かばんの中にありますか？. Junto con の expresa «el interior del bolso», y に marca ese lugar. Un patrón reutilizable es [lugar]の中にあります para indicar que algo está dentro de un lugar.
そこ
Aquí significa «ahí», señalando el lugar mencionado o indicado en la conversación: そこに入れました, «lo metí ahí». Con に marca el lugar en el que se puso algo. Puedes reutilizar そこにあります para decir que algo está ahí.
入れました
Aquí significa «puse» o «metí», en そこに入れました, «lo metí ahí». Describe la acción de colocar la cartera dentro del lugar señalado. Un patrón reutilizable es [lugar]に[objeto]を入れました para decir que se metió un objeto en un lugar.
ドア
Aquí significa «puerta», en la pregunta ドアに鍵がかかっていますか？. Es la puerta cuya cerradura se está comprobando antes de salir. Puedes reutilizar ドアが閉まっていますか？ para preguntar si la puerta está cerrada.
が
Aquí marca ドア como aquello que presenta el estado descrito en ドアに鍵がかかっていますか？. La pregunta comprueba si la puerta está cerrada con llave. En esta oración, が introduce el elemento que tiene ese estado.
かかっています
Aquí significa «estar cerrada con llave», en ドアに鍵がかかっていますか？. Describe el estado actual de la puerta, no una acción de cerrar que se esté realizando ahora. Puedes reutilizar ドアに鍵がかかっています para decir que la puerta está cerrada con llave.
たった今
La expresión completa たった今 significa «justo ahora» o «hace un instante». En たった今、確認しました indica que la comprobación acaba de hacerse. Está formada por たった, que intensifica la inmediatez, y 今, «ahora»; puedes usar たった今、… para hablar de una acción recién realizada.
確認しました
Aquí significa «comprobé» o «confirmé», en たった今、確認しました, «lo comprobé justo ahora». Se refiere a revisar si la puerta estaba cerrada con llave. Puedes reutilizar [objeto]を確認しました para decir que comprobaste un objeto o asunto.
Puntos Gramaticales
動詞の辞書形＋前に
出る前に、全部確認しましょう。
Deru mae ni, zenbu kakunin shimashou.Antes de salir, comprobémoslo todo.
「前に」は動詞の辞書形の後ろに置き、「antes de hacer algo」という意味を表します。
〜ています（状態）
鍵はポケットに入っています。
Kagi wa poketto ni haitte imasu.La llave está dentro del bolsillo.
「〜ています」は動作の進行だけでなく、結果として続いている状態も表します。
Vocabulario Japonés
ある
Verbo
aru
haber; estar (para cosas)
あります
全部ありますか?
ポケット
Sustantivo
poketto
bolsillo
私のポケットに入っています。
確認する
Verbo
kakunin suru
comprobar; confirmar
確認しましょう
今、確認しましょう。
鍵
Sustantivo
kagi
llave
鍵は持っていますか?
今
Adverbio
ima
ahora
今、確認しましょう。
財布
Sustantivo
saifu
cartera; billetera
財布はかばんの中にありますか?
私
Pronombre
watashi
yo; mi
私の
私のポケットに入っています。
持つ
Verbo
motsu
tener; llevar
持っています
鍵は持っていますか?
出る
Verbo
deru
salir
出る前に
前に
Frase
mae ni
antes de
出る前に
全部
Sustantivo
zenbu
todo
全部ありますか?
入る
Verbo
hairu
estar dentro; entrar
入っています
私のポケットに入っています。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
haber; estar (para cosas)
Ver Respuesta
ありますtener; llevar
Ver Respuesta
持っていますcomprobar; confirmar
Ver Respuesta
確認しましょうbolsillo