Revisar una sala antes de usarla | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 部屋の準備はできていますか。

   ¿Está lista la sala?

   部屋

   sala; habitación

   準備

   preparación

   できていますか

   ¿está listo/a?

   Explicación detallada

   部屋 significa «habitación» o «sala» según el contexto. Es un sustantivo y puede combinarse con の para relacionarlo con otro sustantivo: 部屋の準備 = «la preparación de la sala». Aquí, la traducción fija identifica el referente como la sala. 準備 significa «preparación». Es un sustantivo que también se usa en combinaciones como 準備をする («hacer los preparativos») y 準備ができる («estar lista la preparación» o «estar preparados los preparativos»). En esta oración, 準備 es aquello cuya finalización o estado listo se pregunta. できていますか pregunta si algo está listo o ya se ha completado. La forma observada procede de できる, aquí con ている y la pregunta cortés か: できている presenta el estado resultante, y できていますか lo convierte en una pregunta cortés. No significa aquí simplemente «poder»; con 準備, expresa «estar lista». Ejemplo: 準備はできています。 = «La preparación está lista.» La estructura 部屋の準備 coloca 部屋 como el sustantivo que especifica de qué preparación se trata; の enlaza ambos sustantivos. は marca esa preparación como tema, y できていますか pregunta por su estado actual. En conjunto, 部屋の準備はできていますか。 significa «¿Está lista la preparación de la sala?»; la traducción natural fijada es «¿Está lista la sala?».

2. いすは置いてあります。

   Las sillas están en su sitio.

   いす

   silla

   置いてあります

   está colocado / está dejado en su sitio

   Explicación detallada

   いす significa «silla» y aquí es el tema de la oración mediante は: «en cuanto a las sillas…». El japonés no marca necesariamente el plural en este sustantivo; en esta traducción fija se entiende «las sillas». 置いてあります expresa que algo ha sido colocado y permanece colocado. Se forma con 置く («colocar, dejar»), cuya forma 置いて se combina aquí con あります. En esta construcción, あります no aporta simplemente la idea de «haber», sino que presenta un estado resultante mantenido. La forma es cortés y no pasada en cuanto a su presentación del estado. Ejemplo: 本は机の上に置いてあります。 — «El libro está colocado sobre el escritorio.» En conjunto, いすは establece «en cuanto a las sillas», y 置いてあります indica que están colocadas y siguen en su sitio: «Las sillas están en su sitio.»

3. スクリーンは使えますか。

   ¿Funciona la pantalla?

   スクリーン

   pantalla

   使えますか

   ¿funciona?

   Explicación detallada

   スクリーン nombra la pantalla. Es un sustantivo tomado del inglés y puede reutilizarse para hablar de una pantalla o superficie de proyección según el contexto. Ejemplo: スクリーンを見ます。 = «Miro la pantalla». Aquí aparece como tema con は: スクリーンは significa «en cuanto a la pantalla». La partícula は presenta aquello sobre lo que se pregunta; no expresa por sí sola una cantidad ni identifica necesariamente una pantalla concreta. 使えますか pregunta si algo se puede usar. La base es 使う («usar»); su forma potencial es 使える («poder usar / ser utilizable») y la forma cortés observada es 使えます. か convierte la expresión en una pregunta. Ejemplo: この部屋は使えますか。 = «¿Se puede usar esta sala?» En esta oración, aplicada a la pantalla, la traducción fija «¿Funciona la pantalla?» expresa la lectura contextual de si está disponible y funciona para su uso; la forma japonesa se centra literalmente en si se puede usar. La estructura completa es スクリーンは + 使えますか: «En cuanto a la pantalla, ¿se puede usar?». De acuerdo con la traducción fijada, se entiende naturalmente como «¿Funciona la pantalla?». Es una pregunta cortés y reutilizable para comprobar si un objeto o recurso está disponible para su uso.

4. 画像はきれいに見えます。

   La imagen se ve clara.

   画像

   imagen

   きれい

   clara, nítida

   見えます

   se ve

   Explicación detallada

   画像 significa «imagen» y es un sustantivo. La partícula は presenta 画像 como tema: «en cuanto a la imagen...». El patrón reutilizable es Xは..., donde X es el tema de la oración. きれい significa aquí «clara» o «nítida». Es un adjetivo de tipo な; delante de un verbo, su forma adverbial es きれいに, con el sentido «de manera clara/nítida». No es el sustantivo que describe: la cualidad expresada por きれい se aplica a la imagen. 見えます procede de 見える, «verse», «ser visible» o «parecer». La forma 見えます es la forma cortés no pasada; 見える es la forma básica. Como 見える describe cómo algo se percibe, no presenta la imagen como el agente que realiza deliberadamente la acción de ver. En esta oración, きれいに見える significa «verse clara/nítida». La combinación 画像はきれいに見えます。 se organiza como «en cuanto a la imagen, se ve nítida». は marca la imagen como tema, きれいに indica el modo en que se ve y 見えます expresa la apariencia en tiempo no pasado con cortesía. Por tanto, la traducción completa es: «La imagen se ve clara.»

5. マーカーはありますか。

   ¿Tenemos marcadores?

   マーカー

   marcadores

   ありますか

   ¿hay? / ¿tenemos?

   Explicación detallada

   マーカー nombra aquí los marcadores. Es un sustantivo tomado del inglés y, en esta oración, no muestra por sí mismo singular o plural; el contexto o la traducción puede indicar varios. Ejemplo: マーカーがあります。 = «Hay un marcador» o «Tenemos un marcador», según la situación. ありますか combina あります, la forma cortés no pasada de ある, con か, que convierte la expresión en una pregunta. ある se usa para la existencia o disponibilidad de cosas no animadas y también puede expresar posesión: ペンがあります。 = «Hay un bolígrafo» o «Tenemos un bolígrafo». La forma cortés afirmativa es あります; la pregunta correspondiente es ありますか. No es la forma usada normalmente para personas o animales. La partícula は, después de マーカー, presenta ese sustantivo como tema. Así, マーカーはありますか。 pregunta si hay marcadores disponibles —o si se tienen—. El sujeto concreto que tendría o dispondría de ellos no se expresa en japonés; la traducción fija lo interpreta como «tenemos». En conjunto, マーカーは establece «en cuanto a los marcadores» y ありますか pregunta por su existencia o disponibilidad. Por eso la oración completa significa «¿Tenemos marcadores?».

6. テーブルの上にあります。

   Están sobre la mesa.

   テーブル

   mesa

   の上

   encima de; sobre

   にあります

   está situado; se encuentra

   Explicación detallada

   テーブル significa «mesa». Es un sustantivo tomado de otra lengua y aquí nombra el objeto que sirve como referencia para la ubicación. Ejemplo: テーブルが大きい。 = «La mesa es grande». の上 expresa «encima de» o «sobre». の relaciona dos elementos, y 上 significa «parte superior» o «arriba»; juntos forman el lugar situado sobre la mesa. El patrón reutilizable es Aの上 = «encima de A». Ejemplo: 箱の上 = «encima de la caja». にあります indica que algo se encuentra en un lugar. に marca aquí la ubicación, mientras que あります es la forma cortés de ある, usada normalmente para la existencia o ubicación de cosas y otros seres no tratados gramaticalmente como animados. El patrón lugarにあります puede significar «está/se encuentra en lugar». Ejemplo: 本は机の上にあります。 = «El libro está sobre el escritorio». La forma あります no marca plural; el japonés también puede omitir el sujeto, por lo que esta oración no expresa por sí sola qué objetos son ni cuántos hay. Al unir las partes, テーブルの上に significa «sobre la mesa» y あります dice que el referente omitido se encuentra allí. Por eso, según la traducción fija, el sentido completo es «Están sobre la mesa». La oración es cortés y adecuada para indicar la ubicación de cosas; el sujeto debe recuperarse del contexto.

7. 動くスペースはありますか。

   ¿Hay espacio para moverse?

   動く

   moverse

   スペース

   espacio

   はありますか

   ¿hay…?

   Explicación detallada

   動く es la forma de diccionario del verbo “moverse” o “moverse de un lugar a otro”. Aquí expresa la acción que se quiere poder realizar; no afirma que alguien ya se esté moviendo. La forma cortés correspondiente en una afirmación es 動きます. Ejemplo: ここで動けます。 = «Aquí se puede mover uno». 動く también puede usarse para cosas que se mueven, según el contexto. スペース es un sustantivo tomado del inglés y significa “espacio”, aquí el espacio disponible para moverse. Como otros sustantivos japoneses, no cambia por singular o plural. Ejemplo: 十分なスペースがあります。 = «Hay suficiente espacio». En はありますか, は marca スペース como el tema de la pregunta. あります es la forma cortés de ある, “haber” o “existir” para cosas y otros referentes no animados; か convierte la expresión en una pregunta. Por tanto, はありますか pregunta si existe o está disponible lo mencionado, no si alguien realiza la acción de 動く. Ejemplo: 時間はありますか。 = «¿Hay tiempo?». La estructura reutilizable es [verbo en forma de diccionario] + スペースはありますか, que pregunta si hay espacio para realizar esa acción. En la oración dada, 動く modifica a スペース: literalmente, se pregunta por “espacio para moverse”. Así, 動くスペース significa «espacio para moverse», y 動くスペースはありますか。 combina ese tema con ありますか para producir «¿Hay espacio para moverse?».

8. 歩くための十分なスペースがあります。

   Hay suficiente espacio para caminar.

   歩く

   caminar

   ための

   para…

   十分な

   suficiente

   スペース

   espacio

   あります

   hay / existe

   Explicación detallada

   歩く significa «caminar». Es la forma de diccionario, también usada para modificar una expresión posterior. En 歩くための, introduce la acción cuyo propósito se expresa después. ための forma el patrón [acción o sustantivo] + ための + sustantivo: «para [acción]» o «destinado a [sustantivo]». Aquí 歩くためのスペース significa «espacio para caminar». Ejemplo: 勉強するための部屋です。 — «Es una habitación para estudiar». 十分な significa «suficiente». Es la forma atributiva de 十分, un adjetivo de tipo な: ante un sustantivo se usa 十分な, como en 十分な時間 («tiempo suficiente»). No expresa por sí solo una cantidad exacta; indica que alcanza para el propósito relevante. スペース es un sustantivo tomado del inglés y significa «espacio», especialmente espacio disponible o libre. Puede combinarse con modificadores: 広いスペース significa «un espacio amplio». あります es la forma cortés no pasada de ある, «existir» o «haber» para cosas y situaciones no animadas. En esta oración presenta la existencia de 十分なスペース; la terminación ます marca cortesía. No es la forma usada para afirmar la existencia de una persona o animal, para la que normalmente se usa います. En conjunto, 歩くための («para caminar») modifica 十分なスペース («espacio suficiente»), y あります afirma que ese espacio existe o está disponible. Por eso 歩くための十分なスペースがあります。 significa «Hay suficiente espacio para caminar».