Comprobar un pedido sencillo | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 注文を確認しましょう。

   Comprobemos el pedido.

   注文

   pedido

   確認しましょう

   comprobemos

   Explicación detallada

   注文 significa «pedido» o «orden» en este contexto. Es un sustantivo y puede combinarse con otros elementos: 注文する significa «hacer un pedido» y 注文を確認する significa «comprobar el pedido». En la frase, 注文 lleva を, que marca el objeto directo de la acción. 確認しましょう expresa «comprobemos» o «vamos a comprobar». Su base es 確認する, «comprobar» o «confirmar». La forma 確認しましょう se forma con la base verbal 確認し- y ましょう, una forma cortés que propone una acción compartida: «hagamos…». No es una orden dirigida únicamente al interlocutor; incluye al hablante y propone que ambos o el grupo realicen la acción. Por ejemplo: 一緒に確認しましょう。 = «Comprobémoslo juntos». La estructura reutilizable es [objeto]を + verbo en ましょう: objeto + を marca qué se hará, y el verbo en ましょう presenta una propuesta cortés. Así, 注文を確認しましょう combina «el pedido» + «comprobemos», con を indicando que el pedido es lo que se comprueba. En conjunto, 注文を確認しましょう significa «Comprobemos el pedido».

2. 飲み物はここにあります。

   Las bebidas están aquí.

   飲み物

   bebidas

   ここにあります

   están aquí

   Explicación detallada

   飲み物 significa «bebida» o «bebidas» en esta oración. Es un sustantivo formado por 飲む («beber») y 物 («cosa»), pero aquí funciona como una unidad léxica para hablar de bebidas. El japonés no marca el plural en esta forma; el contexto o la traducción puede indicar si se habla de una o varias. ここにあります expresa que algo inanimado está o se encuentra aquí. ここ significa «aquí» y に señala el lugar donde se encuentra algo. あります es la forma cortés no pasada de ある, usado normalmente para la existencia o ubicación de cosas inanimadas. Para personas y animales se usa habitualmente いる, no ある. Por ejemplo: 本はそこにあります。 significa «El libro está allí». La partícula は, unida a 飲み物, presenta «las bebidas» como el tema: 飲み物は. Después, ここにあります indica su ubicación. Así, 飲み物はここにあります。 se ensambla como «En cuanto a las bebidas, están aquí» y se traduce naturalmente como «Las bebidas están aquí». La forma es cortés y no indica por sí sola si las bebidas son una o varias; esa lectura está apoyada aquí por la traducción fija.

3. 食べ物もありますか。

   ¿También tenemos la comida?

   食べ物

   comida

   も

   también

   ありますか

   ¿hay?/¿tenemos?

   Explicación detallada

   食べ物 significa «comida» o «alimentos» y funciona aquí como sustantivo. Su forma no cambia por número en esta oración. Ejemplo: 食べ物を買います。 = «Compro comida». La partícula を marca la comida como objeto de la acción; en la frase dada, en cambio, 食べ物 está seguido por も. も añade el sentido de «también» o «además». Aquí presenta la comida como otro elemento que se pregunta si está disponible, además de las bebidas mencionadas antes. Se coloca después del elemento al que se aplica: 飲み物も = «también bebidas», 食べ物も = «también comida». No significa por sí sola una cantidad concreta. ありますか combina あります, la forma cortés no pasada de ある, con か, que marca una pregunta. ある se usa para la existencia o disponibilidad de cosas; no es la forma habitual para afirmar la existencia de personas o animales. Ejemplo: 水がありますか。 = «¿Hay agua?» o «¿Tenemos agua?». En esta pregunta, か convierte la afirmación «hay comida» en «¿hay comida?». La traducción fija expresa esa disponibilidad desde la perspectiva de «tenemos», pero el japonés no añade por sí mismo un posesivo equivalente a «nuestra». En conjunto, 食べ物も aporta «también comida» y ありますか pregunta si está disponible. Por eso la oración completa significa «¿También tenemos la comida?»; según el contexto, también puede expresarse naturalmente como «¿También hay comida?». El contexto indica que se habla de cosas disponibles y que después se localizan en una bolsa.

4. この袋に入っています。

   Está en esta bolsa.

   この

   esta/este

   袋

   bolsa

   に

   en

   入っています

   está dentro

   Explicación detallada

   この señala un sustantivo presentado como cercano al hablante o al contexto: aquí modifica a 袋, por lo que el significado es «esta» bolsa. Es un demostrativo atributivo y va delante del sustantivo; no funciona por sí solo como «esta» independiente. Compáralo con その («esa»/«esa relacionada con el interlocutor») y あの («aquella»). 袋 significa «bolsa» y es un sustantivo. En japonés, los sustantivos normalmente no cambian por singular o plural; el contexto determina si se habla de una bolsa o de varias. Ejemplo: 袋を使います。 = «Uso una bolsa». に marca aquí el lugar en el que algo está. Con verbos como 入る, puede corresponder a «en» o «dentro de». No es el objeto directo: el lugar se expresa como lugar + に. 入っています procede de 入る («entrar»). La forma observada es la forma cortés de 入っている: 入って es la forma conectiva de 入る y いる expresa un estado en curso o resultante. Aquí describe algo que se encuentra dentro de la bolsa. La terminación ます hace cortés la forma verbal; no significa que います se transforme en otra forma. 入る es intransitivo, así que esta oración afirma la ubicación del sujeto no expresado, no que alguien coloque directamente un objeto. Juntos, この袋に («en esta bolsa») y 入っています («está dentro») forman «Está en esta bolsa». El sujeto de «está» no se expresa en la oración; la traducción fija confirma esa afirmación de ubicación sin identificarlo con más detalle.

5. 全部合っていますか。

   ¿Está todo correcto?

   全部

   todo; en su totalidad

   合っていますか

   ¿está correcto?; ¿coincide?

   Explicación detallada

   全部 significa «todo» o «en su totalidad» y marca el alcance completo de lo que se está comprobando. En esta oración no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta; indica que la comprobación abarca el conjunto entero. 合っていますか pregunta si algo coincide o es correcto. La forma de diccionario es 合う, «coincidir» o «encajar». Aquí aparece como 合っている: la forma ている presenta el estado resultante de coincidir, es decir, «estar coincidiendo» o «estar correcto». います es la versión cortés de いる, y か convierte la expresión en pregunta. La forma no indica por sí misma quién o qué es el referente; ese elemento se entiende por el contexto. Ejemplo: 答えが合っています。 — «La respuesta es correcta». Aquí 合っています describe que la respuesta coincide con lo esperado. Juntas, 全部 y 合っていますか producen «¿Está todo correcto?» o, según lo que se esté comparando, «¿Coincide todo?». La oración pregunta de manera cortés si el conjunto completo coincide o está en el estado correcto.

6. レシートと合っています。

   Coincide con el recibo.

   レシート

   recibo

   合っています

   coincide / está correcto

   Explicación detallada

   レシート significa «recibo». Es un sustantivo escrito en katakana y no cambia de forma. Ejemplo: レシートをください。 = «Deme el recibo». Aquí aparece con と, una partícula que marca aquello con lo que se compara o coincide algo; en español corresponde aproximadamente a «con». 合っています expresa aquí «coincide» o «es correcto». Su forma básica es 合う, «coincidir, encajar»; 合っている presenta ese estado como vigente, y 合っています es la versión cortés. La forma observada no indica por sí sola quién o qué coincide: la traducción fija solo comunica que algo coincide con el recibo. Ejemplo: この答えは合っています。 = «Esta respuesta es correcta». En conjunto, レシートと establece el recibo como referencia de comparación y 合っています dice que algo coincide con él. Por eso la oración completa significa «Coincide con el recibo», con un sujeto no expresado.

7. 私は飲み物を持って行けます。

   Yo puedo llevar las bebidas.

   私は

   yo (como tema)

   飲み物

   bebida(s)

   持って行けます

   puedo llevar

   Explicación detallada

   私は: 私 significa «yo» y は marca esa expresión como tema. 私 suele referirse a la primera persona y no cambia aquí para distinguir entre una o varias personas. La partícula は no forma parte del significado léxico de «yo». 飲み物: significa «bebida» o «bebidas». Es un sustantivo y no marca por sí mismo el número. En esta oración, la traducción fija indica que se trata de varias bebidas. 飲み物 se relaciona con 飲む («beber») y 物 («cosa»), pero funciona como una unidad léxica con el significado «bebida». 持って行けます: aquí significa «puedo llevar». Se basa en 持って行く, «llevar algo hacia otro lugar». 持って es la forma en て de 持つ («sostener; llevar»), y 行けます es la forma cortés de posibilidad de 行く («ir») dentro de esta construcción. Así, 持って行ける significa «poder llevar», no simplemente «poder ir». Ejemplo: 本を持って行けます。 — «Puedo llevar el libro». Aquí 本 («libro») es el objeto llevado y 持って行けます conserva el sentido de posibilidad. En conjunto, 私は presenta al hablante como tema; 飲み物を marca las bebidas como objeto, con を como partícula de objeto; y 持って行けます expresa la posibilidad de llevarlas. La oración completa significa: «Yo puedo llevar las bebidas». Esta forma no marca por sí sola un momento futuro; el momento se determina por el contexto.

8. 私は食べ物の袋を持ちます。

   Yo llevaré la bolsa de comida.

   私は

   yo

   食べ物

   comida

   の

   de

   袋

   bolsa

   持ちます

   llevaré

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona como tema: aquí corresponde a «yo». 私 es la forma básica de «yo» y は marca el tema de la oración; no es una terminación que cambie según género o número. Ejemplo: 私は学生です。 = «Yo soy estudiante». La forma exacta del pronombre puede omitirse en japonés cuando el contexto la deja clara, pero aquí está expresada. 食べ物 significa «comida» y funciona como sustantivo. Se forma con 食べる («comer») y 物 («cosa»), pero en esta oración debe aprenderse como la palabra 食べ物, «comida», no como una acción verbal. Ejemplo: 食べ物を買います。 = «Compro comida». の enlaza dos elementos nominales. En 食べ物の袋, relaciona «comida» con «bolsa» y produce «bolsa de comida»; no significa por sí solo una cantidad. Este patrón reutilizable es AのB = «B de A» o «B relacionado con A». Ejemplo: 学生の本 = «el libro del estudiante». 袋 significa «bolsa» o «saco» y es el sustantivo principal de 食べ物の袋. La palabra anterior especifica qué tipo de bolsa es: una bolsa para o de comida. Ejemplo: 袋があります。 = «Hay una bolsa». 持ちます es la forma cortés no pasada de 持つ. Según el contexto, 持つ puede significar «sostener», «llevar» o «tener»; aquí, junto con una bolsa y la traducción fijada, significa «llevar». La forma no pasada puede referirse a una acción futura cuando el contexto lo indica, por eso la traducción usa «llevaré»; la cortesía está expresada por ます. Ejemplo: 私は本を持ちます。 = «Llevaré el libro». En conjunto, 私は establece «yo» como tema, 食べ物の袋 forma el grupo nominal «la bolsa de comida», y 持ちます expresa la acción cortés de llevarla. La oración completa significa: «Yo llevaré la bolsa de comida».