Sobre esta lección
Con Comprobar un pedido sencillo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
注文を確認しましょう。
Chuumon o kakunin shimashoo. Comprobemos el pedido.
B
飲み物はここにあります。
Nomimono wa koko ni arimasu. Las bebidas están aquí.
A
食べ物もありますか。
Tabemono mo arimasu ka. ¿También tenemos la comida?
B
この袋に入っています。
Kono fukuro ni haitte imasu. Está en esta bolsa.
A
全部合っていますか。
Zenbu atte imasu ka. ¿Está todo correcto?
B
レシートと合っています。
Reshiito to atte imasu. Coincide con el recibo.
A
私は飲み物を持って行けます。
Watashi wa nomimono o motte itekemasu. Yo puedo llevar las bebidas.
B
私は食べ物の袋を持ちます。
Watashi wa tabemono no fukuro o mochimasu. Yo llevaré la bolsa de comida.Palabra por palabra
注文
En 「注文を確認しましょう。」 significa «pedido» y se refiere a lo que se ha solicitado. Se usa con を en el patrón 「注文を確認する」 para decir «comprobar el pedido». En un mostrador o restaurante, puedes usarlo al verificar que lo recibido coincide con lo solicitado.
を
En 「注文を確認しましょう。」 marca 「注文」 como aquello que se comprueba. Se coloca después del objeto y antes de la acción, como en el patrón 「注文を確認する」. Se usa de forma habitual para indicar el objeto directo de una acción.
確認
En 「注文を確認しましょう。」 significa «comprobar» o «verificar». Aquí aparece con を y con しましょう para proponer comprobar el pedido juntos. Puedes reutilizar el patrón 「___を確認する」 cuando verifiques información, una reserva o un pedido.
しましょう
En 「注文を確認しましょう。」 expresa una propuesta cortés: «comprobemos». Aquí convierte 「確認」 en una invitación a realizar la acción juntos. Se usa cuando propones una acción compartida, como en el nuevo ejemplo 「一緒に見ましょう。」, «miremos juntos».
飲み物
En 「飲み物はここにあります。」 significa «bebidas» y designa lo que está en el mostrador. Se combina con は para presentar las bebidas como tema y con あります para indicar que están allí. Puedes usar 「飲み物」 al hablar de bebidas en una comida, una tienda o un pedido.
は
En 「飲み物はここにあります。」 presenta 「飲み物」 como el tema: «en cuanto a las bebidas, están aquí». Se coloca después del elemento que se quiere destacar como tema. Puedes reutilizar el patrón 「___はここにあります」 para señalar dónde está algo.
ここ
En 「飲み物はここにあります。」 significa «aquí», el lugar cercano al hablante. Se combina con に para indicar el lugar en el que se encuentran las bebidas. Puedes usar 「ここ」 al señalar un sitio próximo, por ejemplo en 「ここです」, «es aquí».
に
En 「飲み物はここにあります。」 marca 「ここ」 como el lugar donde están las bebidas. En este patrón aparece antes de あります: 「ここにあります」. Se usa para indicar la ubicación de algo, como en el nuevo ejemplo 「机の上にあります」, «está encima del escritorio».
あります
En 「飲み物はここにあります。」 indica que las bebidas están presentes o se encuentran en ese lugar. Se usa aquí con el lugar 「ここに」 para señalar su ubicación. Puedes reutilizar el patrón 「___にあります」 para decir dónde hay un objeto o algo no animado.
食べ物
En 「食べ物もありますか。」 significa «comida» y se refiere a la parte de comida del pedido. Aquí aparece con も para preguntar si la comida también está disponible. Puedes usar 「食べ物」 al hablar de comida en general o de la comida incluida en un pedido.
も
En 「食べ物もありますか。」 significa «también» y añade la comida a lo que ya se está comprobando. Se coloca después de 「食べ物」 y antes de ありますか. Puedes reutilizarlo con el patrón 「___もありますか」 para preguntar si hay otro elemento además de uno mencionado.
か
En 「食べ物もありますか。」 marca la frase como una pregunta. Se coloca al final, después de あります, y convierte la consulta en «¿también hay comida?». Puedes usarlo al formular preguntas corteses sin cambiar el orden principal de la frase.
この
En 「この袋に入っています。」 significa «esta» y señala una bolsa concreta cercana o identificable en la situación. Aparece delante de 「袋」, porque acompaña directamente al nombre. Puedes reutilizar el patrón 「この＋nombre」 para señalar un objeto específico, como en el nuevo ejemplo 「この箱」, «esta caja».
袋
En 「この袋に入っています。」 significa «bolsa» y designa el recipiente que contiene la comida. Se combina con に para marcar la bolsa como el lugar interior. Puedes usarlo en el patrón 「袋に入っています」 para indicar que algo está dentro de una bolsa.
入って
En 「この袋に入っています。」 contribuye al significado «estar dentro» como parte de la expresión 「入っています」. La forma 「入って」 enlaza la idea de entrar o estar colocado dentro con います, que presenta el estado resultante. Se usa para decir que algo está dentro de un recipiente, como en 「箱に入っています」, «está dentro de la caja».
います
En 「この袋に入っています。」 completa la expresión 「入っています」, que indica que la comida se encuentra dentro de la bolsa. Aquí ayuda a presentar ese estado como vigente en el momento de hablar. Puedes reutilizar 「___に入っています」 para describir el contenido de una bolsa, caja o recipiente.
全部
En 「全部合っていますか。」 significa «todo» o «la totalidad» de los elementos del pedido. Aquí indica que se pregunta por todos los artículos, no solo por uno. Puedes usarlo antes de una expresión como 「全部あります」 para decir «está todo».
合って
En 「全部合っていますか。」 contribuye al significado «coincidir» o «ser correcto» dentro de 「合っています」. La expresión completa pregunta si todo coincide correctamente. Puedes reutilizar el patrón 「___と合っています」 para decir que algo coincide con una referencia.
レシート
En 「レシートと合っています。」 significa «recibo» y se refiere al comprobante usado para comparar el pedido. Aquí aparece antes de と, que introduce aquello con lo que se compara. Puedes usarlo en una tienda o restaurante al comprobar los artículos y el importe del pedido.
と
En 「レシートと合っています。」 marca el recibo como la referencia con la que el pedido coincide. Forma parte del patrón 「レシートと合っています」, «coincide con el recibo». Puedes reutilizar 「___と合っています」 cuando compares un elemento con una lista, un documento o una indicación.
私
En 「私は飲み物を持って行けます。」 significa «yo» y señala que el hablante se ofrece para llevar las bebidas. Aparece con は para presentar al hablante como tema. Puedes usar 「私は___」 para indicar qué tarea o acción asumirá la persona que habla.
持って
En 「私は飲み物を持って行けます。」 contribuye al significado de llevar las bebidas junto con 行けます. La expresión completa 「持って行けます」 significa que el hablante puede llevarlas consigo a otro lugar. Puedes reutilizar 「___を持って行く」 para decir que llevas un objeto a un destino.
行けます
En 「私は飲み物を持って行けます。」 completa 「持って行けます」 y expresa que el hablante puede llevar las bebidas. Aquí no significa simplemente «ir», sino que forma la expresión «poder llevar algo consigo». Puedes usar el patrón 「___を持って行けます」 cuando te ofrezcas a transportar algo.
の
En 「食べ物の袋を持ちます。」 relaciona 「食べ物」 con 「袋」: es una bolsa para la comida o una bolsa de comida. Se coloca entre los dos nombres para formar un grupo nominal. Puedes reutilizar el patrón 「AのB」 para expresar una relación entre dos nombres, como en el nuevo ejemplo 「駅の袋」 solo cuando esa relación sea la que quieras indicar.
持ちます
En 「私は食べ物の袋を持ちます。」 significa «llevaré» o «sostendré» la bolsa de comida. Aquí expresa la acción que el hablante realizará con la bolsa. Puedes reutilizar el patrón 「___を持ちます」 para decir qué objeto llevarás o sostendrás en una situación concreta.
Puntos Gramaticales
～ています
食べ物が袋に入っています。
Tabemono ga fukuro ni haitte imasu.La comida está dentro de la bolsa.
～ています expresa un estado resultante o una situación en curso. Aquí indica que la comida está dentro de la bolsa.
～て行けます
持って行けます。
Motte ikemasu.Se puede llevar.
～て行けます combina una acción con 行く y la forma potencial, e indica que es posible llevar algo.
Vocabulario Japonés
ここ
Adverbio
koko
aquí
レシート
Sustantivo
reshiito
recibo
飲み物
Sustantivo
nomimono
bebida
確認する
Verbo
kakunin suru
comprobar; verificar
確認しましょう
合う
Verbo
au
coincidir; encajar
合っています
持つ
Verbo
motsu
llevar; sostener
持ちます
持って行く
Verbo
motte iku
llevarse; transportar
持って行けます
食べ物
Sustantivo
tabemono
comida
全部
Adverbio
zenbu
todo; completamente
袋
Sustantivo
fukuro
bolsa
注文
Sustantivo
chuumon
pedido
入る
Verbo
hairu
entrar; estar dentro
入っています
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
coincidir; encajar
Ver Respuesta
合っていますcomprobar; verificar
Ver Respuesta
確認しましょうentrar; estar dentro
Ver Respuesta
入っていますllevar; sostener