Revisar una bolsa | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 私のバッグを一緒に確認してくれますか。

   ¿Puedes ayudarme a revisar mi bolsa?

   私の

   mi

   バッグ

   bolsa

   一緒に

   juntos; en compañía

   確認して

   revisar; comprobar

   くれますか

   petición cortés de ayuda

   Explicación detallada

   私の significa «mi». 私 es «yo» y の conecta ese referente con el sustantivo que sigue: 私のバッグ = «mi bolsa». Es una construcción posesiva reutilizable: AのB = «B de A». Aquí no expresa por sí sola una acción ni una cantidad. バッグ es un sustantivo y significa «bolsa». En esta oración funciona como el objeto que se va a revisar. Para decir «mi bolsa», se combina con 私の; el marcador を, que aparece después, señala el objeto de la acción. 一緒に significa «juntos» o «en compañía». 一緒 expresa la idea de estar juntos, y に convierte esa expresión en una forma que modifica la acción. La traducción fija indica que la revisión se hace con la persona a quien se habla. Un patrón reutilizable es Aと一緒にV = «hacer V junto con A». 確認して es la forma en て de 確認する, «comprobar» o «revisar». 確認する es un verbo formado con 確認 y する; aquí 確認して enlaza la acción de revisar con くれますか. La forma て no significa por sí sola pasado: prepara la construcción siguiente. Ejemplo: これを確認して。 = «Revisa esto, por favor». くれますか contiene la forma cortés no pasada de くれる y la partícula interrogativa か. Aislado, くれる puede expresar que alguien da algo al hablante o a su grupo. Después de un verbo en て, como en 確認してくれますか, funciona como auxiliar benefactivo: la persona a quien se habla realiza la acción en beneficio del hablante. Por eso Vてくれますか es una petición cortés equivalente a «¿puedes hacer V por mí?» o «¿me ayudas a hacer V?». Aquí no es una pregunta literal sobre dar un objeto. Al combinar los elementos, 私のバッグを significa «mi bolsa» como objeto; 一緒に añade que la acción se realiza juntos; y 確認してくれますか pregunta cortésmente si la otra persona puede revisarla para el hablante. Por eso la oración completa significa: «¿Puedes ayudarme a revisar mi bolsa?».

2. 一緒に中を確認します。

   Puedo revisar el interior contigo.

   一緒に

   juntos; contigo

   中

   interior

   確認します

   revisar; comprobar

   Explicación detallada

   一緒に significa «juntos» o «contigo» según quién participe. Expresa hacer algo en compañía de otra persona; no indica por sí solo cuántas personas hay. Ejemplo: 一緒に行きます。 = «Voy contigo / vamos juntos». 中 se lee なか en este uso y significa «interior» o «dentro». Puede referirse al interior de algo cuyo referente ya está claro por el contexto. Ejemplo: 箱の中 = «dentro de la caja». La partícula の relaciona aquí 箱 («caja») con 中 («interior»). 確認します corresponde a «revisar» o «comprobar» en esta oración. Su forma de diccionario es 確認する; します es la forma cortés no pasada de する dentro de este verbo compuesto. La forma no pasada puede describir una acción presente o futura según la situación. Ejemplo: 書類を確認します。 = «Revisaré los documentos / compruebo los documentos». En conjunto, 一緒に indica que la revisión se hará en compañía, 中 señala aquello que se revisa —el interior— y 確認します expresa la acción cortés de comprobarlo. Por eso la oración significa «Puedo revisar el interior contigo» en la traducción dada. En japonés, el sujeto y algunos complementos pueden omitirse cuando el contexto los deja claros.

3. 何か足りないものがありますか。

   ¿Ves que falta algo?

   何か

   algo

   足りない

   faltar; no ser suficiente

   もの

   cosa; elemento

   ありますか

   ¿hay...?; ¿está presente...?

   Explicación detallada

   何か significa «algo» en esta pregunta. 何 significa «qué» y か convierte la expresión en una referencia indefinida. Así, 何か no pregunta por una identidad concreta, sino que señala algo no especificado. 足りない expresa aquí que algo falta o no alcanza. Es la forma negativa de 足りる («ser suficiente»): 足りる → 足りない. Por ejemplo, 時間が足りない。 significa «No hay suficiente tiempo». もの significa «cosa» o «elemento». En 足りないもの, la parte 足りない describe al sustantivo que sigue: literalmente, «una cosa que no es suficiente» y, en esta oración, «algo que falta». En japonés, esta descripción aparece antes de もの. ありますか procede de ある («haber; estar presente; existir»). あります es su forma cortés y か marca la pregunta. Aquí pregunta si existe o está presente algo que falta; no expresa por sí solo «ver». En conjunto, 何か足りないもの forma el grupo nominal «algo que falta», y ありますか pregunta si hay tal cosa. Ese grupo nominal es lo que se pregunta si está presente; aunque en esta oración no aparece escrito un marcador como が, su función se entiende por la estructura. La oración completa significa «¿Ves que falta algo?»; de forma más literal, «¿Hay algo que falte?».

4. あなたの財布と携帯電話は、どちらもここにあります。

   Tu cartera y tu teléfono están aquí los dos.

   あなたの

   tu

   財布

   cartera

   と

   y

   携帯電話

   teléfono móvil

   どちらも

   ambos

   ここに

   aquí

   あります

   están

   Explicación detallada

   あなたの indica posesión: あなた significa «tú» y の conecta al poseedor con lo poseído, de modo que あなたの財布 es «tu cartera». El poseedor no tiene que ser una persona; por ejemplo, 私の本 significa «mi libro». Aquí あなたの no expresa por sí solo una cantidad. 財布 significa «cartera» o «billetera». Es un sustantivo; su forma no cambia para singular o plural. En esta oración, la cartera es uno de los elementos situados aquí. と une sustantivos en una enumeración completa: 財布と携帯電話 significa «la cartera y el teléfono móvil». Para enumeraciones no exhaustivas se usa con frecuencia や, que sugiere «A, B y otras cosas»; no es el valor de と en esta oración. 携帯電話 significa «teléfono móvil». Es un sustantivo compuesto, y aquí designa el segundo elemento de la coordinación. Junto con 財布, forma el grupo 財布と携帯電話. どちらも expresa «ambos» cuando se habla de dos elementos ya identificados. どちら por sí solo puede preguntar «cuál de los dos»; も añade la idea de inclusión, y en una afirmación como esta da el sentido «los dos». Ejemplo: 二つとも大きいです。 significa «Los dos son grandes». ここに combina ここ, «aquí», con に, que marca el lugar donde algo existe o está situado. La misma partícula aparece en 学校にあります, «está en la escuela». En esta oración, ここに localiza ambos objetos. あります es la forma no pasada y cortés de ある, usada aquí para decir que objetos inanimados están o existen en un lugar. Su forma cortés correspondiente en pasado es ありました, «estaba/estuvo». Para una persona o un animal, normalmente se usa います en lugar de あります. En conjunto, あなたの財布と携帯電話 presenta «tu cartera y tu teléfono móvil» como tema mediante は. どちらも afirma que los dos elementos incluidos en ese tema cumplen la misma condición; ここにあります dice que están aquí. Por tanto, la oración completa significa: «Tu cartera y tu teléfono están aquí los dos».

5. 私の小さいノートはどこですか。

   ¿Dónde está mi cuaderno pequeño?

   私の

   mi

   小さい

   pequeño

   ノート

   cuaderno

   どこ

   dónde

   ですか

   ¿...?

   Explicación detallada

   私の significa «mi»: 私 es «yo» y の conecta ese poseedor con el sustantivo siguiente, de modo que 私のノート es «mi cuaderno». En esta oración, 私 se refiere al hablante. Un patrón reutilizable es XのY = «el/la Y de X» o «mi/tu/su Y», según el pronombre usado. 小さい significa «pequeño» y aquí describe a ノート. Es la forma que aparece delante del sustantivo en 小さいノート. Su base léxica es 小さい; no hay que tratar 小さ como una palabra independiente. Ejemplo: 小さいかばん = «un bolso pequeño». El contraste habitual es 大きい = «grande». ノート significa «cuaderno» o «libreta»; es un sustantivo escrito en katakana. En 私の小さいノート, es la cosa cuya ubicación se pregunta. Ejemplo: これはノートです。 = «Esto es un cuaderno». どこ significa «dónde» y pregunta por una ubicación. Puede reutilizarse en el patrón Xはどこですか。 = «¿Dónde está X?». No expresa por sí solo una dirección concreta; la respuesta puede indicar, por ejemplo, que algo está debajo de otra cosa. ですか convierte la expresión en una pregunta cortés. です funciona aquí como una forma cortés de presentar la identificación o ubicación, y か marca la pregunta. La secuencia どこですか equivale en este contexto a «¿dónde está?». Ejemplo: 駅はどこですか。 = «¿Dónde está la estación?». En conjunto, 私の小さいノートはどこですか。 se organiza como «mi cuaderno pequeño» + は para presentar aquello de lo que se habla + «dónde está» en forma de pregunta cortés. Por tanto, significa «¿Dónde está mi cuaderno pequeño?». Aquí は marca el tema; la partícula no aparece como entrada separada, pero sí forma parte de la estructura observada entre el grupo nominal y どこですか.

6. あなたのジャケットの下にあります。

   Está debajo de tu chaqueta.

   あなたの

   tu

   ジャケット

   chaqueta

   下に

   debajo de

   あります

   está

   Explicación detallada

   あなたの significa aquí «tu». あなた es «tú» y の conecta ese pronombre con el sustantivo siguiente para expresar posesión o relación: あなたのジャケット = «tu chaqueta». La forma あなたの no marca género ni número del poseedor. En japonés, el pronombre puede omitirse cuando el contexto lo permite, pero aquí aparece para identificar al propietario. ジャケット es «chaqueta». Es un préstamo escrito en katakana; como sustantivo, puede combinarse con modificadores: 黒いジャケット = «una chaqueta negra». 下に expresa «debajo de». 下 significa «parte inferior» o «debajo», y に marca aquí el lugar donde algo está situado. El patrón reutilizable es sustantivo + の + 下に: 机の下に = «debajo del escritorio». に también tiene otros usos, por lo que su función se determina por la relación con 下 en esta oración. あります significa aquí «está» y se usa para la existencia o ubicación de algo no animado. Es la forma cortés no pasada de ある; la terminación ます aporta el registro cortés. Para una persona o un animal normalmente se usa います, no あります: 猫がいます = «Hay un gato» o «El gato está ahí». La estructura completa es あなたのジャケットの下にあります: あなたのジャケット («tu chaqueta») + の下に («debajo de») + あります («está»). Por tanto, la oración significa «Está debajo de tu chaqueta». El sujeto de «está» queda omitido en japonés; esta frase solo indica que ese elemento se encuentra debajo de la chaqueta de la persona a la que se habla.

7. では、私は全部持っています。

   Entonces, lo tengo todo.

   では

   Entonces

   私は

   Yo / en cuanto a mí

   全部

   Todo

   持っています

   Lo tengo

   Explicación detallada

   では introduce una transición; aquí equivale a «entonces» y enlaza esta afirmación con lo anterior. Su función y traducción pueden variar según el contexto. 私は presenta a la persona como tema: «yo» o «en cuanto a mí». 私 es una forma habitual y relativamente neutra para «yo», mientras que は marca el tema. Esta secuencia no expresa por sí sola género ni cantidad de personas. 全部 expresa totalidad: aquí significa «todo» y se refiere al conjunto relevante. Puede combinarse con otras acciones; por ejemplo, 全部食べる significa «comerlo todo». Este ejemplo es una práctica nueva, no una afirmación sobre la conversación dada. 持っています procede de 持つ, que puede significar «tener», «llevar» o «sostener». La forma 持って es la forma en -て de 持つ, y います completa la construcción 持っている; 持っています es su versión cortés no pasada. En esta oración, la construcción expresa el estado actual de tener algo, y por eso se traduce como «lo tengo». La forma directa o informal correspondiente es 持っている. El verbo no cambia aquí según género o número del sujeto. La combinación 全部持っています expresa «tenerlo todo». Al añadir 私は, queda «yo lo tengo todo», y では aporta el enlace «entonces». Por tanto, la oración completa significa «Entonces, lo tengo todo». El conjunto está formulado cortésmente, de manera apropiada para una conversación normal.

8. もうバッグを閉めてもいいです。

   Ya puedes cerrar la bolsa.

   もう

   ya

   バッグ

   bolsa

   閉めて

   cerrar

   もいいです

   está bien / se permite

   Explicación detallada

   もう significa aquí «ya» y sitúa la acción como posible a partir de ahora. En otros contextos también puede referirse a algo que ha terminado, pero en esta oración acompaña a un permiso para actuar ahora. バッグ es un sustantivo tomado del inglés y significa «bolsa» o «bolso» según el objeto al que se refiera el contexto. En esta oración designa el objeto que se va a cerrar. 閉めて es la forma en -て del verbo 閉める, «cerrar». La forma de diccionario es 閉める; 閉めて conecta el verbo con la construcción que aparece después. No es aquí un imperativo aislado: junto con もいいです forma una expresión de permiso. もいいです aporta la idea de que «está bien» o «se permite» hacer lo expresado por el verbo anterior. El patrón reutilizable es verbo en forma -て + もいいです, «se puede / está permitido ...». Por ejemplo: ここに座ってもいいです。 = «Puedes sentarte aquí». バッグを marca «la bolsa» como aquello sobre lo que recae la acción: を señala el objeto directo. Al combinar もう («ya»), バッグを閉めて («cerrar la bolsa») y もいいです («se permite»), la oración completa significa: «Ya puedes cerrar la bolsa». La referencia temporal de もう presenta el cierre como permitido en este momento.