Sobre esta lección
Con Revisar una bolsa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
私のバッグを一緒に確認してくれますか。
uatashi no bagu o isho ni kakunin shite kuremas ka ¿Puedes ayudarme a revisar mi bolsa?
B
一緒に中を確認します。
isho ni naka o kakunin shimas Puedo revisar el interior contigo.
A
何か足りないものがありますか。
nanika tarinai mono ga arimas ka ¿Ves que falta algo?
B
あなたの財布と携帯電話は、どちらもここにあります。
anata no saifu to keetai denua wa dochira mo koko ni arimas Tu cartera y tu teléfono están aquí los dos.
A
私の小さいノートはどこですか。
uatashi no chisai nooto wa doko des ka ¿Dónde está mi cuaderno pequeño?
B
あなたのジャケットの下にあります。
anata no jaketto no shita ni arimas Está debajo de tu chaqueta.
A
では、私は全部持っています。
deua, uatashi ua zenbu motte imas Entonces, lo tengo todo.
B
もうバッグを閉めてもいいです。
moo bagu o shimete mo ii des Ya puedes cerrar la bolsa.Palabra por palabra
私
En 私のバッグ, significa «mi» y se refiere a la persona que habla. 私 es la forma usada aquí para «yo» y 私の expresa la relación con el sustantivo siguiente. Un patrón reutilizable es 私の + objeto para decir «mi + objeto».
の
En 私のバッグ, の indica que バッグ está relacionado con 私: «mi bolsa». Se coloca entre la persona o cosa relacionada y el sustantivo. Un patrón reutilizable es AのB para expresar «B de A» o «mi B».
バッグ
バッグ significa «bolsa» en 私のバッグ. Es el objeto que las dos personas van a revisar. Un patrón reutilizable es バッグを + acción para hablar de hacer algo con la bolsa.
を
En バッグを確認して, を marca バッグ como el objeto que se confirma o revisa. Se coloca después del objeto y antes de la acción. Un patrón reutilizable es objetoを + verbo de acción.
一緒に
一緒に significa «juntos» o «juntamente» en 一緒に確認します. Indica que la persona que habla realiza la comprobación con la otra persona. Puede reutilizarse antes de una acción compartida, como 一緒に + acción.
確認
確認 significa «comprobar» o «confirmar» en バッグを一緒に確認して. Aquí se refiere a revisar el contenido de la bolsa para comprobar que está todo. Se combina con する, como en 確認する, para expresar «comprobar».
して
して es la forma que enlaza 確認 con la petición en 確認してくれますか. En esta expresión, la acción solicitada es «comprobar» y して conecta esa acción con くれますか. Un patrón reutilizable es acción en forma て + くれますか para pedir amablemente que alguien haga algo.
くれます
En 確認してくれますか, くれます indica que la otra persona hará esa acción para quien habla; toda la expresión funciona como una petición amable. No significa por sí solo «comprobar»: esa acción la aporta 確認して. El patrón reutilizable es acción en forma て + くれますか.
か
En 確認してくれますか, か convierte la expresión en una pregunta. Aquí permite pedir ayuda de manera cortés: «¿puedes comprobarlo por mí?». Se coloca al final de una pregunta cortés.
します
En 一緒に中を確認します, します expresa «hacer» la acción de confirmar o revisar. Con 確認 forma 確認します, «confirmar» en una expresión cortés. Un patrón reutilizable es sustantivo de acción + します.
中
En 一緒に中を確認します, 中 significa «el interior» o «dentro», concretamente el interior de la bolsa. Como 中を, marca la parte que se revisa. Puede reutilizarse con objetos para señalar su interior.
何か
何か significa «algo» en 何か足りないものがありますか. Se refiere a cualquier objeto cuya ausencia se quiera comprobar. Un patrón reutilizable es 何か + descripción o acción para hablar de «algo» indefinido.
足りない
足りない significa «que falta» o «insuficiente» en 足りないもの. Aquí describe un objeto que no está entre las cosas esperadas. Puede reutilizarse delante de もの para expresar «algo que falta».
もの
En 足りないもの, もの significa «cosa» u «objeto» y convierte 足りない en la descripción de una cosa: «algo que falta». Toda la expresión se refiere a un objeto ausente. Un patrón reutilizable es descripción + もの para hablar de «una cosa que es o está así».
が
En 何か足りないものがありますか, が marca 何か足りないもの como aquello cuya existencia se pregunta. Aquí introduce el posible objeto que falta. Se usa con あります para preguntar si existe o está presente algo.
あります
あります significa «hay» o «está presente» en 何か足りないものがありますか. La pregunta comprueba si existe alguna cosa que falte. Un patrón reutilizable es objetoが + あります para decir que una cosa está o existe.
あなた
En あなたの財布, あなた se refiere a la persona interlocutora: «tú» o «tu» dentro de esta relación. Con の, forma «tu cartera». El patrón reutilizable es あなたの + objeto para expresar «tu + objeto».
財布
財布 significa «cartera» o «billetera» en あなたの財布. Es uno de los objetos que la persona confirma que está dentro de la bolsa. Puede reutilizarse con を para hablar de revisar o encontrar la cartera.
と
En 財布と携帯電話, と conecta dos objetos: 財布 y 携帯電話. Aquí equivale a «y» y presenta ambos elementos juntos. Un patrón reutilizable es objeto1とobjeto2 para unir dos elementos.
携帯電話
携帯電話 significa «teléfono móvil» en 財布と携帯電話. Es el segundo objeto que, junto con la cartera, se confirma que está allí. Puede reutilizarse como nombre de un teléfono móvil en frases sobre encontrarlo o llevarlo.
は
En 財布と携帯電話は, は marca 財布と携帯電話 como el tema de la frase. Después se informa de que ambos objetos están aquí. Un patrón reutilizable es temaは + información para presentar aquello de lo que se habla.
どちらも
どちらも significa «ambos» o «los dos» en 財布と携帯電話は、どちらもここにあります. Indica que la información de estar aquí se aplica a los dos objetos. Se reutiliza después de mencionar dos opciones o elementos para incluirlos a ambos.
ここ
ここ significa «aquí» en どちらもここにあります. Señala el lugar en el que están la cartera y el teléfono. Un patrón reutilizable es ここにあります para decir que una cosa está aquí.
に
En ここにあります, に marca el lugar donde están los objetos. Aquí conecta ここ con あります para expresar «estar aquí». Un patrón reutilizable es lugarに + あります al indicar la ubicación de una cosa.
小さい
小さい significa «pequeño» en 私の小さいノート. Describe el tamaño exacto del cuaderno que la persona busca. Se coloca delante del sustantivo, como en 小さいノート, «cuaderno pequeño».
ノート
ノート significa «cuaderno» o «bloc de notas» en 私の小さいノート. Es el objeto pequeño cuya ubicación se pregunta. Puede reutilizarse con の para expresar «el cuaderno de alguien».
どこ
どこ significa «dónde» en ノートはどこですか. Se usa para preguntar por la ubicación del cuaderno. Un patrón reutilizable es objetoはどこですか para preguntar «¿dónde está el objeto?».
です
En ノートはどこですか, です completa de forma cortés la pregunta sobre la ubicación: «¿dónde está?». Aquí aparece después de どこ y junto con か forma una pregunta cortés. Un patrón reutilizable es lugar o descripciónですか para preguntar de manera educada.
ジャケット
ジャケット significa «chaqueta» en あなたのジャケットの下. Es la prenda bajo la cual está el cuaderno. Puede reutilizarse con の下 para indicar algo situado debajo de una chaqueta.
下
En ジャケットの下, 下 significa «debajo» o «la parte inferior». La expresión completa indica que el cuaderno está debajo de la chaqueta. Un patrón reutilizable es objetoの下 para expresar «debajo de objeto».
では
では significa «entonces» o «en ese caso» en では、私は全部持っています. Marca la conclusión después de comprobar que los objetos están presentes. Puede reutilizarse al pasar de una información confirmada a una decisión o conclusión.
全部
全部 significa «todo» o «en su totalidad» en 全部持っています. Aquí se refiere a todas las cosas que la persona necesita llevar. Un patrón reutilizable es 全部 + acción para indicar que la acción se aplica a todo.
持って
En 全部持っています, 持って aporta la idea de tener o llevar todas las cosas. Se enlaza con います para formar la expresión cortés 持っています, «tengo» o «llevo». Un patrón reutilizable es objetoを持っています para decir que se tiene o se lleva un objeto.
います
En 持っています, います completa la expresión que indica que la persona tiene o lleva algo: 全部持っています, «tengo todo». Aquí no expresa por sí solo la ubicación de los objetos; su significado depende de la expresión 持っています. Puede reutilizarse como parte de 持っています después del objeto.
もう
もう significa «ya» en もうバッグを閉めてもいいです. Indica que, después de la comprobación, ya se puede cerrar la bolsa. Un patrón reutilizable es もう + acción permitida para señalar que el momento ha llegado.
閉めても
En 閉めてもいいです, 閉めても forma la parte «cerrar» dentro de una expresión de permiso. Junto con いい, toda la construcción significa que está bien cerrar la bolsa ahora. Un patrón reutilizable es acción en forma てもいいです para expresar permiso.
いい
En 閉めてもいいです, いい significa «está bien» o «es aceptable». Con 閉めても forma la expresión de permiso «se puede cerrar». Un patrón reutilizable es acción en forma てもいいです para decir que alguien puede hacer algo.
Puntos Gramaticales
～てください（て形）
バッグの中を確認して。
bagu no naka o kakunin shiteRevisa el interior de la bolsa.
La forma て se usa aquí para dar una instrucción o pedir una acción de manera sencilla.
～ています
財布と携帯電話を持っています。
saifu to keetai denua o motte imasTengo la cartera y el teléfono móvil.
～ています puede expresar un estado actual, como llevar o tener algo en este momento.
Vocabulario Japonés
どこ
Pronombre
doko
dónde
どちらも
Pronombre
dochira mo
ambos
ノート
Sustantivo
nooto
cuaderno
バッグ
Sustantivo
bagu
bolsa
一緒に
Adverbio
isho ni
juntos
何か
Pronombre
nanika
algo
確認する
Verbo
kakunin suru
revisar
確認して
携帯電話
Sustantivo
keetai denua
teléfono móvil
財布
Sustantivo
saifu
cartera
小さい
Adjetivo
chisai
pequeño
足りない
Adjetivo
tarinai
faltante
中
Sustantivo
naka
interior
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
teléfono móvil
Ver Respuesta
携帯電話faltante
Ver Respuesta
足りないrevisar
Ver Respuesta
確認してambos