Elegir una silla | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. どの椅子を選びましょうか。

   ¿Qué silla debemos elegir?

   どの

   qué / cuál

   椅子

   silla

   選びましょうか

   ¿elegimos?

   Explicación detallada

   どの significa «qué/cuál» cuando aparece delante de un sustantivo y pide escoger una opción concreta entre varias. El patrón reutilizable es どの + sustantivo: どの本 significa «qué libro». Aquí no identifica por sí solo a qué opciones se refiere la pregunta. 椅子 significa «silla». Es el sustantivo que especifica qué se va a escoger. Junto con どの, forma どの椅子 («qué silla»). El contexto siguiente usa これ («esta/esto») para señalar una opción, pero no cambia el significado de 椅子 en esta oración. 選びましょうか expresa una propuesta o consulta sobre hacer algo conjuntamente: «¿elegimos?» o, según la traducción fijada, «¿debemos elegir?». Su base es 選ぶ («elegir»). La forma 選びましょう es la forma volitiva cortés: presenta la acción como una propuesta de «hagamos...». La か final convierte la propuesta en pregunta. Por ejemplo, 行きましょうか。 significa «¿vamos?»; 行く es «ir» y no debe confundirse con 選ぶ. En conjunto, どの椅子 («qué silla») se combina con 選びましょうか («¿debemos elegir?»). La oración completa pregunta cuál de las sillas conviene escoger y presenta esa elección como una decisión conjunta. El sujeto no aparece expresamente en japonés; la traducción fijada interpreta la propuesta con «nosotros».

2. これは快適そうです。

   Esta parece cómoda.

   これは

   esto, como tema

   快適

   cómodo; confortable

   そうです

   parece que es así

   Explicación detallada

   これは combina これ, «esto/esta cosa», con は, la partícula que marca el tema. Aquí, según la traducción fija y el contexto de las sillas, これ se refiere a «esta» silla; は presenta esa silla como tema. El demostrativo これ se usa para algo cercano al hablante o señalado como objeto de la conversación. Ejemplo: これは本です。= «Este es un libro». La forma これ no cambia por género o número. 快適 expresa aquí «cómodo/a» o «confortable». Es un adjetivo de tipo な: delante de un sustantivo aparece como 快適な椅子 («una silla cómoda»), mientras que como predicado puede aparecer como 快適です («es cómoda»). En la frase dada, 快適 no modifica directamente a 椅子; participa en la expresión de apariencia que sigue. そうです, en esta construcción, indica que algo parece tener la cualidad mencionada; aquí equivale a «parece cómoda». Con un adjetivo de tipo な como 快適, se forma 快適そうです: se omite な y se añade そうです. です aporta un registro cortés. Esta lectura de そうです expresa una impresión basada en la apariencia, no una información transmitida por otra persona. Ejemplo: この料理はおいしそうです。= «Este plato parece delicioso». En conjunto, これは快適そうです。se organiza como «esta [silla], como tema + cómoda parece» y significa «Esta parece cómoda». La frase comunica una valoración aparente de la silla, no una afirmación de certeza absoluta.

3. もう一つの椅子は小さすぎるようです。

   La otra silla parece demasiado pequeña.

   もう一つの

   la otra

   椅子

   silla

   小さすぎる

   demasiado pequeña

   ようです

   parece que

   Explicación detallada

   もう一つの indica «el otro» o «uno más» cuando modifica un sustantivo. Aquí, según la traducción fija, introduce «la otra silla», sin que sea necesario suponer que una silla concreta haya sido mencionada antes. 一つ es el contador general para una unidad; もう añade la idea de algo adicional, y の convierte el conjunto en un modificador del sustantivo siguiente. Ejemplo: もう一つの椅子をお願いします。 = «Quisiera la otra silla». Como uso relacionado, もう一つお願いします。 significa «Quisiera uno más»; en esta última expresión no aparece の porque no hay un sustantivo modificado. 椅子 significa «silla». Es un sustantivo; su forma no cambia aquí por número. La expresión もう一つの椅子 significa «la silla adicional» y, con la traducción dada, «la otra silla». 小さすぎる expresa «ser demasiado pequeña». Se forma a partir del adjetivo 小さい («pequeño/a»): se quita い y se añade すぎる, dando 小さすぎる. すぎる indica que se supera un límite considerado adecuado, no simplemente que algo es pequeño. Ejemplo: この箱は大きすぎます。 = «Esta caja es demasiado grande». En la oración fija, 小さい describe a 椅子; la forma visible 小さすぎる no marca por sí sola género ni número. ようです presenta la proposición como una apariencia o una conclusión basada en lo que se observa: «parece que». Después de la forma no pasada del predicado, ようです mantiene un registro cortés. Aquí se une a 小さすぎる: 小さすぎるようです = «parece demasiado pequeña». No afirma directamente una medición; presenta esa valoración como una impresión. En conjunto, もう一つの椅子 («la otra silla») es el elemento del que se habla, 小さすぎる dice que no alcanza el tamaño adecuado porque resulta excesivamente pequeña, y ようです convierte esa valoración en una impresión: «La otra silla parece demasiado pequeña». Esta formulación sirve para describir una impresión sin presentar la evaluación como una afirmación absoluta.

4. では、これは使えそうです。

   Entonces, esta debería servir.

   では

   entonces

   これは

   esto

   使えそうです

   parece que servirá

   Explicación detallada

   では introduce una transición desde lo anterior: aquí equivale a «entonces» o «bien, en ese caso». También puede servir para pasar a una conclusión; no forma parte del verbo que sigue. これは contiene これ + は. これ es un demostrativo pronominal para «esto», y は marca aquello de lo que se habla. La traducción fija presenta ese elemento como algo que podría servir, pero no especifica de manera única cuál es su referente. La serie básica es これ «esto», それ «eso» y あれ «aquello», según la relación contextual de cercanía. 使えそうです expresa que algo parece poder utilizarse o que parece que servirá. Se forma con 使え + そう + です: 使う «usar» tiene la forma potencial 使える «poder usar / ser utilizable», cuyo tema es 使え; al añadir そう, 使えそう significa «parece utilizable» o «parece que servirá». です aporta el cierre cortés de la oración. Con un verbo o una forma verbal como esta, そう presenta una impresión o predicción basada en lo que se observa, no una afirmación directa de que la acción ya se haya realizado. Por ejemplo: この道具は使えそうです。 — «Esta herramienta parece que servirá». En conjunto, では enlaza con la situación previa, これは presenta «esto» como tema y 使えそうです afirma que parece utilizable o adecuado para servir. Por eso la oración completa significa: «Entonces, esta debería servir», con una valoración cortés y no completamente categórica.

5. 明るい色をどう思いますか。

   ¿Qué opinas del color brillante?

   明るい

   brillante; claro

   色

   color

   どう思いますか

   ¿qué opinas?

   Explicación detallada

   明るい significa aquí “brillante” aplicado a un color. Es un adjetivo japonés terminado en -い; su forma negativa es 明るくない (“no es brillante”) y su opuesto habitual es 暗い (“oscuro”). En 明るい色, modifica directamente a 色: “un color brillante”. 色 significa “color”. En la expresión completa aparece como 色を: la partícula を marca el color como aquello sobre lo que se pide la opinión. Por ejemplo, この色が好きです significa “Me gusta este color”; allí この indica “este”, mientras que 色 sigue siendo el sustantivo “color”. どう思いますか es una forma cortés de preguntar “¿qué opinas?” o, literalmente, “¿cómo lo piensas?”. どう pregunta por la manera o valoración, y 思いますか es la forma no pasada cortés de 思う (“pensar”, “opinar”) con か, que marca una pregunta. El patrón reutilizable es Xをどう思いますか = “¿Qué opinas de X?”. En conjunto, 明るい色をどう思いますか。 pregunta cortésmente qué opinión tiene la persona sobre un color brillante: “¿Qué opinas del color brillante?”.

6. この色なら、椅子を見つけやすいです。

   El color hace que la silla sea fácil de encontrar.

   この

   este/esta

   色

   color

   なら

   si se trata de... / con... entonces

   椅子

   silla

   見つけやすい

   fácil de encontrar

   Explicación detallada

   この aparece antes de 色 y señala algo relativamente cercano al hablante o al contexto compartido: «este/esta». En japonés no marca género ni número; el género de «este» en la traducción española procede de 色 («color»), no de この. Patrón reutilizable: この + sustantivo. 色 significa «color». Es un sustantivo; por eso puede combinarse con demostrativos como この色 («este color»), その色 («ese color») y あの色 («aquel color»). En esta oración, この色 es el marco o condición relacionado con lo que sigue. なら se une aquí al sintagma nominal この色 y presenta una condición o un punto de partida: «si se trata de este color» o, de forma natural, «con este color, entonces…». No expresa por sí solo una cantidad ni cambia la identidad de 色. Patrón reutilizable: N + なら («si es N / en cuanto a N»). Ejemplo: 雨なら、行きません。 = «Si llueve, no voy». 椅子 significa «silla». En 椅子を, la partícula を marca a la silla como objeto de la acción expresada por 見つける, «encontrar». El texto y la traducción fijan aquí la lectura de una silla que resulta fácil de encontrar; no hace falta especificar quién la busca. 見つけやすい combina la base verbal 見つける («encontrar») con 〜やすい («fácil de …»). La forma observada 見つけやすい significa «fácil de encontrar»: 見つけ es la base conectiva de 見つける, y やすい es el adjetivo que expresa facilidad. La construcción reutilizable es verbo en base conectiva + やすい, por ejemplo 読みやすい = «fácil de leer». Su contrario frecuente es 〜にくい, como en 読みにくい = «difícil de leer». En conjunto, この色なら establece «con este color» como condición; 椅子を presenta «la silla» como objeto de encontrar; y 見つけやすいです comunica cortésmente que encontrarla resulta fácil. Así, la oración completa significa: «Con este color, la silla es fácil de encontrar», que corresponde a la traducción fija «El color hace que la silla sea fácil de encontrar». El です final aporta cortesía y no añade una acción independiente.

7. この椅子を選びましょう。

   Elijamos esta silla.

   この

   esta

   椅子

   silla

   選びましょう

   elijamos

   Explicación detallada

   この señala algo cercano al hablante o presentado como cercano en la situación; aquí modifica a 椅子, por eso significa «esta». Es un demostrativo que se coloca delante del sustantivo: この椅子 = «esta silla». No expresa por sí solo género ni número gramatical; la traducción fija identifica el referente como una silla concreta. 椅子 es el sustantivo «silla». En japonés, los sustantivos no cambian de forma para marcar singular o plural en este uso. La partícula を, escrita después de 椅子, marca la silla como objeto directo de la acción. 選びましょう se basa en el verbo 選ぶ («elegir»). Se forma con la base continuativa 選び y ましょう, el auxiliar volitivo cortés. Esta forma propone que el hablante y el interlocutor realicen juntos la acción; aquí equivale a «elijamos». No es una orden dirigida solamente al interlocutor. El patrón reutilizable es base continuativa del verbo + ましょう; por ejemplo, 休みましょう。 = «Descansemos». Juntas, las partes forman この椅子を選びましょう: この椅子 («esta silla») es el objeto de 選ぶ («elegir»), y ましょう convierte la propuesta en «elijamos». Así, la oración completa significa «Elijamos esta silla».

8. 私がそれをここへ移します。

   Yo la moveré aquí.

   私が

   yo

   それを

   eso; ello

   ここへ

   hacia aquí

   移します

   moveré; trasladaré

   Explicación detallada

   私が presenta a 私 como la persona que realiza la acción; が marca el sujeto enfocado. 私 significa “yo” y no cambia aquí por género. En una oración reutilizable, Xが puede señalar quién hace algo: 彼が来ます。 = “Él viene”. それを contiene それ, “eso/ello”, y を, que marca el objeto directo. En esta oración, それ se refiere al objeto que se va a mover, pero el japonés no indica aquí su género; la traducción fija lo expresa como “la” sin identificar qué objeto concreto es. El patrón Xを señala qué recibe directamente la acción: 本を読みます。 = “Leo un libro”. ここへ combina ここ, “aquí”, con へ, que marca la dirección o el destino. Por eso presenta “hacia aquí” o “a este lugar”, no simplemente una ubicación estática. へ también puede escribirse con la pronunciación e en este uso: 駅へ行きます。 = “Voy a la estación”. 移します es la forma cortés no pasada de 移す, “mover o trasladar algo”. En este contexto, con それを como objeto y ここへ como destino, puede traducirse “moveré” o “trasladaré”. La forma -ます expresa un estilo cortés; aunque formalmente no marca por sí sola futuro, aquí el contexto de la traducción fija la acción como futura. El verbo 移す es transitivo: alguien mueve algo. No debe confundirse con 移る, que describe que algo se mueve o se traslada por sí mismo o cambia de lugar. En conjunto, 私が identifica a quien actúa, それを lo que se mueve, ここへ el destino y 移します la acción cortés. La oración completa significa: “Yo la moveré aquí”.