Elegir qué comer | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. サンドイッチとサラダのどちらを選べばいいですか。

   ¿Debería elegir un sándwich o una ensalada?

   サンドイッチ

   sándwich

   と

   y; aquí, enlace entre alternativas

   サラダ

   ensalada

   のどちら

   cuál de los dos

   選べばいいですか

   ¿conviene elegir?

   Explicación detallada

   サンドイッチ es el sustantivo «sándwich». En esta oración nombra una de las dos opciones; el préstamo se usa como sustantivo y no muestra aquí una variación de género o número. と une los dos elementos サンドイッチ y サラダ. En el patrón AとBのどちら, presenta A y B como las alternativas entre las que se debe escoger. No es necesario entenderlo como una afirmación de que se eligen ambas. サラダ es el sustantivo «ensalada». Aquí designa la segunda alternativa del par. La estructura AとB permite sustituir ambos nombres por otras dos opciones, por ejemplo: コーヒーとお茶 («café y té»). のどちら significa «cuál de las dos opciones». の enlaza el conjunto de alternativas con どちら; どちら es una forma usada para preguntar cuál se prefiere o se elige entre dos posibilidades. Para una elección entre más de dos elementos puede aparecer どれ, «cuál», según el contexto. 選べばいいですか pregunta qué acción es adecuada o recomendable. 選ぶ es la forma de diccionario «elegir»; la forma observada 選べば usa la terminación condicional -ば, y いい significa literalmente «bueno», pero aquí expresa conveniencia: «está bien si elijo…» o «debería elegir…». ですか convierte la expresión en una pregunta cortés. El patrón reutilizable V-ばいいですか sirve para preguntar qué conviene hacer: 何を持てばいいですか。 («¿Qué debería llevar?»). En conjunto, サンドイッチとサラダ establece las dos alternativas, のどちら pregunta cuál de ellas, y 選べばいいですか pregunta si conviene elegir. Por eso la oración completa significa: «¿Debería elegir un sándwich o una ensalada?»

2. サラダのほうが軽いです。

   La ensalada es una opción más ligera.

   サラダ

   ensalada

   のほうが

   la opción más…; comparación entre opciones

   軽い

   ligero/a

   Explicación detallada

   サラダ significa «ensalada». Es un sustantivo; aquí nombra una de las opciones comparadas en la conversación. Un ejemplo reutilizable es サラダを食べます。 = «Como ensalada». のほうが presenta una opción como superior o preferible en la comparación: AのほうがB puede entenderse como «A es más B» o «A es la opción más B». En esta oración, サラダのほうが significa «la ensalada es la opción [comparativamente] más…». La partícula が marca la opción que se destaca; no convierte por sí sola la expresión en una afirmación de cantidad. 軽い significa aquí «ligera», en el sentido compatible con la traducción fija: la ensalada se considera una opción más ligera. Es la forma no pasada del adjetivo japonés 軽い; su forma pasada es 軽かった («era/fue ligera»). En una comparación, Aのほうが軽いです = «A es más ligero/a». Por ejemplo, このかばんのほうが軽いです。 = «Este bolso es más ligero». La terminación です cierra la afirmación de manera cortés. El patrón completo es Aのほうが[adjetivo]です: aquí, サラダのほうが軽いです。 reúne «la ensalada», «es la opción comparativamente más…» y «ligera», y significa «La ensalada es una opción más ligera».

3. 私はあまりお腹が空いていません。

   No tengo mucha hambre.

   私は

   yo; en cuanto a mí

   あまり

   mucho, en cantidad

   お腹

   estómago; hambre en esta expresión

   空いていません

   no tener hambre

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona como tema: «yo» o «por mi parte». 私 es el pronombre «yo» y は marca el tema; no expresa por sí solo una relación de género ni indica cuántas personas hay. あまり significa «mucho» o «en gran medida» cuando aparece con una negación. Por eso, en este contexto, あまり…ません produce «no mucho». No debe entenderse aquí como una afirmación de que la persona tenga mucha hambre. お腹 significa literalmente «vientre» o «estómago». En la expresión fija お腹が空く, se usa para hablar de tener hambre. お腹 es el elemento nominal de esa expresión; el estado se expresa mediante el verbo 空く. 空いていません procede de 空く, «vaciarse»; en お腹が空く, la expresión resultante significa «tener hambre». La forma 空いている presenta ese estado como vigente, y 空いていません lo niega en estilo cortés: «no tengo hambre». La terminación ません es la negación cortés; no convierte 空く en otro verbo ni cambia el referente de お腹. Ejemplo: お腹が空いています。 — «Tengo hambre». Aquí se afirma el estado, mientras que en la frase dada 空いていません lo niega. En conjunto, 私は fija «yo» como tema, お腹が空いている expresa el estado de tener hambre y あまり con la negación limita ese estado: «Yo no tengo mucha hambre» o, de forma natural, «No tengo mucha hambre».

4. それなら、そのほうがあなたに合うかもしれません。

   Entonces, quizá esa opción te vaya mejor.

   それなら

   Entonces; en ese caso

   そのほう

   esa opción

   あなた

   tú

   合う

   ir bien; convenir

   かもしれません

   quizá; puede que

   Explicación detallada

   それなら retoma una información o condición previa y significa «si es así» o «entonces, en ese caso». No expresa por sí solo qué decisión concreta se toma; aquí introduce la valoración de la opción mencionada después. そのほう combina その («ese/esa») con ほう («opción», «manera» o «lado», según el contexto). En esta oración, la traducción fija «esa opción», así que ほう presenta una alternativa como opción. その señala algo ya identificable por el contexto, pero la oración aislada no especifica qué es exactamente. Ejemplo: こちらのほうが安いです。 = «Esta opción es más barata». あなた es el pronombre de segunda persona «tú». Su forma no cambia aquí por género ni por número. En japonés a menudo se omite cuando el destinatario se entiende, y su uso explícito puede sonar más marcado según la relación entre las personas; aquí la traducción confirma que se dirige a «ti». 合う es el verbo «encajar», «ser adecuado» o «ir bien». En あなたに合う, に marca la persona para quien algo resulta adecuado: «ir bien a ti». La forma observada 合う es la forma no pasada; una forma cortés correspondiente es 合います. Ejemplo: この靴は私に合います。 = «Estos zapatos me quedan bien». かもしれません añade posibilidad: «quizá», «puede que». La expresión completa かもしれない es la forma no cortés, y かもしれません es la variante cortés observada. No afirma que la opción vaya bien, sino que lo presenta como una posibilidad. En conjunto, そのほうが marca «esa opción» como la alternativa que se compara favorablemente; あなたに合う dice que resulta adecuada para ti, y かもしれません suaviza la afirmación como posibilidad. Con それなら, el sentido completo es: «Entonces, quizá esa opción te vaya mejor».

5. 何を注文しますか。

   ¿Qué vas a pedir?

   何

   qué; qué cosa

   を

   marca el objeto directo

   注文します

   pedir; hacer un pedido

   か

   marca una pregunta

   Explicación detallada

   何 significa «qué» y aquí pregunta por la cosa que se va a pedir. Como palabra interrogativa, aparece delante de la partícula de objeto en el patrón reutilizable 何を + verbo: «¿qué + verbo de acción?». Por ejemplo: 何を食べますか。 = «¿Qué vas a comer?». La lectura concreta de 何 se entiende por el verbo y la situación; no identifica por sí sola una persona o un objeto específico. を marca el objeto directo de la acción. En 何を注文しますか, señala que aquello que se pide es lo que ocupa el lugar de 何. Esta partícula también se usa con otros verbos transitivos: 水を飲みます。 = «Bebo agua». 注文します es la forma cortés no pasada de 注文する, «pedir» o «hacer un pedido». 注文する es la forma de diccionario; 注文します puede expresar una acción presente o futura según el contexto, de modo que aquí encaja con «vas a pedir». El verbo 注文する se usa para pedir comida, bebida u otros productos. Ejemplo: コーヒーを注文します。 = «Pido café» o «Voy a pedir café». か al final convierte la expresión en una pregunta. En esta oración, 何を注文します sería una afirmación o una formulación incompleta según el contexto, mientras que 何を注文しますか pregunta de manera cortés qué se va a pedir. Otro patrón reutilizable es これは何ですか。 = «¿Qué es esto?», donde か también marca la pregunta. En conjunto, 何を pregunta por el objeto directo, 注文します expresa cortésmente «pedir» en tiempo no pasado y か marca la interrogación. Por eso 何を注文しますか。 significa «¿Qué vas a pedir?». La oración pregunta por la elección de la persona interlocutora, sin especificar en ella qué producto concreto elegirá.

6. 私はもっと大きいものがほしいです。

   Quiero algo más grande.

   私は

   yo (como tema)

   もっと

   más

   大きい

   grande

   もの

   cosa; algo

   がほしいです

   desear

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que expresa la preferencia como tema: aquí, “yo”. は marca el tema de la oración; no es una parte del pronombre independiente. もっと significa “más” y aumenta el grado de la palabra que sigue. Se combina de forma reutilizable con adjetivos: もっと + adjetivo = “más + adjetivo”. 大きい es el adjetivo que significa “grande”. En esta oración, junto con もっと, expresa el comparativo “más grande”: 大きい → もっと大きい. La forma observada sigue siendo 大きい; もっと aporta la comparación. Ejemplo: もっと小さいです。 = “Es más pequeño”. もの significa “cosa” y puede referirse de manera general a algo, sin especificar qué objeto es. En もっと大きいもの, 大きい describe a もの: “algo que es más grande” o “una cosa más grande”. がほしいです es la construcción cortés para expresar que se desea algo. En el patrón [cosa]がほしいです, が marca la cosa deseada y ほしい significa “deseado” o “que se quiere”; です da un tono cortés. Por ejemplo, 水がほしいです。 = “Quiero agua”. Aquí ほしい es un adjetivo, no un verbo equivalente formal a “querer”. Al combinar los elementos: 私は establece “yo” como tema; もっと大きいもの identifica lo deseado como “algo más grande”; y がほしいです expresa cortésmente el deseo. La oración completa significa: “Quiero algo más grande.”

7. 私はサンドイッチを選びます。

   Elegiré el sándwich.

   私は

   yo / en cuanto a mí

   サンドイッチ

   sándwich

   選びます

   elegiré

   Explicación detallada

   私は combina 私 («yo») con は, que marca el tema: «en cuanto a mí» o «yo». 私 es una forma habitual y cortés de referirse a uno mismo; は no significa por sí solo «yo» ni indica el tiempo verbal. サンドイッチ significa «sándwich». Es un préstamo escrito en katakana. En esta oración funciona como el objeto de la acción de elegir; la partícula de objeto を aparece inmediatamente después, aunque no está incluida en la entrada de frase. 選びます es la forma cortés no pasada de 選ぶ («elegir»). Según el contexto, esta forma puede expresar una acción presente, habitual o futura; aquí la traducción fija y el contexto de elección hacen que se entienda como «elegiré». La forma cortés correspondiente en pasado es 選びました («elegí» o «he elegido», según el contexto). El verbo es 選ぶ, no 選びます: 選びます contiene la terminación cortés ます y no cambia por género. La estructura reutilizable es AはBを選びます: «A elegirá/elige B» en un registro cortés. Aquí 私は establece a la persona que habla como tema, サンドイッチを señala lo elegido y 選びます expresa la elección. En conjunto, la oración significa «Elegiré el sándwich».

8. サラダで大丈夫です。

   La ensalada me parece bien.

   サラダ

   ensalada

   で大丈夫です

   está bien así

   Explicación detallada

   サラダ significa «ensalada». Es un sustantivo escrito en katakana; en esta oración nombra la opción que la persona considera adecuada. Ejemplo: サラダを食べます。 = «Como ensalada». Aquí を marca la ensalada como objeto de comer, mientras que la construcción original usa で para presentar una opción aceptable. で大丈夫です expresa «está bien así», «eso sirve» o «me parece bien». En este uso, で conecta la opción elegida con la valoración de que es suficiente o adecuada, y 大丈夫です es la forma cortés de decir que algo está bien. No significa necesariamente que algo sea seguro físicamente: el contexto determina la valoración. Ejemplo: この時間で大丈夫です。 = «Esta hora está bien». Al unir los elementos, サラダで presenta la ensalada como opción y 大丈夫です indica que esa opción resulta aceptable: «La ensalada me parece bien». La oración expresa la elección o aceptación de la ensalada, sin afirmar por sí sola quién la preparará ni otros detalles de la situación.

9. 店員さんが戻ってきたら、注文しましょう。

   Pidamos cuando vuelva el empleado.

   店員さん

   empleado/a de la tienda

   戻ってきたら

   cuando vuelva

   注文しましょう

   pidamos

   Explicación detallada

   店員さん significa «empleado/a de la tienda». 店員 es el sustantivo para una persona que trabaja en una tienda o establecimiento; さん es un tratamiento cortés añadido al nombre o a ciertos sustantivos referidos a personas. Ejemplo: 店員さんに聞きます。 = «Le pregunto al empleado de la tienda». Aquí no se especifica el género. 戻ってきたら expresa «cuando vuelva». La base 戻る significa «volver» o «regresar». En 戻ってくる, 戻って se combina con くる («venir») para presentar el regreso hacia el punto de referencia del hablante o de la situación. La forma observada 戻ってきた es la forma pasada de ese conjunto, y たら convierte la situación en una condición temporal: «cuando/después de que vuelva». Patrón reutilizable: V-たら、… = «cuando/después de que ocurra V, …». Ejemplo: 雨がやんだら、出かけましょう。 = «Cuando deje de llover, salgamos». 注文しましょう significa «pidamos» en el sentido de «hagamos el pedido». 注文する es el verbo «pedir» o «hacer un pedido», y 注文しましょう usa ましょう, una forma cortés que propone una acción conjunta: «hagamos…» o «vamos a…». No es simplemente una orden dirigida a otra persona. Ejemplo: コーヒーを注文しましょう。 = «Pidamos café». La estructura completa es 店員さんが戻ってきたら、注文しましょう。: 店員さんが marca al empleado como quien vuelve; 戻ってきたら fija ese regreso como momento de referencia; y 注文しましょう propone que los interlocutores hagan el pedido entonces. Por tanto, la traducción es «Pidamos cuando vuelva el empleado».