Sobre esta lección
Con Elegir qué comer, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
サンドイッチとサラダのどちらを選べばいいですか。
sandoitchi to sarada no dochira o erabeba ii des ka ¿Debería elegir un sándwich o una ensalada?
B
サラダのほうが軽いです。
sarada no hoo ga karui des La ensalada es una opción más ligera.
A
私はあまりお腹が空いていません。
watashi wa amari onaka ga suite imasen No tengo mucha hambre.
B
それなら、そのほうがあなたに合うかもしれません。
sore nara, sono hoo ga anata ni au kamo shiremasen Entonces, quizá esa opción te vaya mejor.
A
何を注文しますか。
nani o chuumon shimas ka ¿Qué vas a pedir?
B
私はもっと大きいものがほしいです。
watashi wa motto ookii mono ga hoshii des Quiero algo más grande.
B
私はサンドイッチを選びます。
watashi wa sandoitchi o erabimas Elegiré el sándwich.
A
サラダで大丈夫です。
sarada de daijoubu des La ensalada me parece bien.
B
店員さんが戻ってきたら、注文しましょう。
ten'in san ga modotte kitara, chuumon shimashou Pidamos cuando vuelva el empleado.Palabra por palabra
サンドイッチ
«サンドイッチ» significa sándwich y nombra una de las dos opciones de comida del diálogo. Se puede usar con を para marcarlo como objeto de elegir o pedir, como en un nuevo ejemplo: サンドイッチを注文します。
と
En «サンドイッチとサラダ» conecta las dos opciones con el sentido de «y». También puede unir una persona o cosa con otra en una enumeración, como en un nuevo ejemplo: パンとスープ。
サラダ
«サラダ» significa ensalada y es la opción que se compara con el sándwich. Puede usarse con のほうが para indicar que resulta preferible en una comparación, como en un nuevo ejemplo: サラダのほうが好きです。
の
En «サラダのほう» enlaza «サラダ» con «ほう» para formar «la opción de la ensalada» o «la ensalada como alternativa». La estructura «Aのほうが» se usa para comparar alternativas, como en un nuevo ejemplo: 電車のほうが便利です。
どちら
«どちら» pregunta cuál de dos opciones se elige; aquí se refiere al sándwich o a la ensalada. Se usa de forma natural en la estructura «AとBのどちら», como en un nuevo ejemplo: コーヒーとお茶のどちらがいいですか。
を
En «どちらを選べばいいですか» marca la opción que se va a elegir. Suele aparecer después del objeto de verbos como 選ぶ y 注文する, como en un nuevo ejemplo: 何を選びますか。
選べばいい
«選べばいい» expresa «cuál debería elegir» dentro de la pregunta «どちらを選べばいいですか». La construcción combina «選べば», «si elijo» o «eligiendo», con «いい», «está bien», y sirve para pedir orientación; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: どれを選べばいいですか。
です
En «選べばいいですか» aporta un cierre cortés a la pregunta. Aparece al final de una expresión cortés antes de か, como en un nuevo ejemplo: これでいいですか。
か
Al final de «選べばいいですか» convierte la frase en una pregunta cortés. Se coloca al final de una oración interrogativa, como en un nuevo ejemplo: 何を注文しますか。
ほう
En «サラダのほうが軽いです» presenta la ensalada como la alternativa que se compara con la otra opción. La estructura «Aのほうが» permite decir que A tiene más una característica, como en un nuevo ejemplo: こちらのほうが安いです。
が
En «サラダのほうが軽いです» marca la alternativa que se considera más ligera. En esta estructura de comparación aparece después de «Aのほう», como en un nuevo ejemplo: 電車のほうが速いです。
軽い
«軽い» significa ligero; aquí describe la ensalada como una comida más ligera. Puede usarse para comparar opciones con «ほうが», como en un nuevo ejemplo: この荷物は軽いです。
私
«私» significa «yo» y en «私はあまりお腹が空いていません» señala quién no tiene mucha hambre. Se usa con は para presentar al hablante como tema, como en un nuevo ejemplo: 私はサラダを選びます。
は
En «私は» marca «yo» como el tema de la oración. Se coloca después de la persona o cosa de la que se habla, como en un nuevo ejemplo: 私は元気です。
あまり
En «あまりお腹が空いていません» significa «no mucho» o «no demasiado» y suaviza la cantidad de hambre. Se usa con una expresión negativa para decir que algo no ocurre en gran medida, como en un nuevo ejemplo: あまり食べません。
お腹
En «お腹が空いていません» se refiere al estómago y, en esta expresión, forma parte de la manera habitual de hablar del hambre. Se combina con 空く para expresar hambre, como en un nuevo ejemplo: お腹が空きました。
空いていません
«空いていません» significa aquí «no tengo hambre» dentro de la expresión «お腹が空いていません». La forma se usa para negar el estado de hambre en ese momento, como en un nuevo ejemplo: まだお腹が空いていません。
それなら
«それなら» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la falta de hambre con la recomendación de la ensalada. Se usa al responder a la información que acaba de dar la otra persona, como en un nuevo ejemplo: それなら、これにします。
その
En «そのほうがあなたに合う» significa «esa» y señala la opción mencionada previamente, la ensalada. Se coloca delante de un sustantivo, como en un nuevo ejemplo: その料理を注文します。
あなた
«あなた» significa «tú» y en «あなたに合う» identifica a la persona a la que le puede convenir la opción. Puede aparecer antes de に para indicar para quién resulta adecuada algo, como en un nuevo ejemplo: あなたに合うと思います。
に
En «あなたに合う» marca a la persona para quien algo resulta adecuado: «te conviene» o «te queda bien». Se usa con 合う para indicar la persona o cosa con la que algo encaja, como en un nuevo ejemplo: この服は私に合います。
合う
En «あなたに合う» significa «ser adecuado para ti» o «encajarte». La estructura «personaに合う» indica para quién es apropiada una opción, como en un nuevo ejemplo: この靴は私に合います。
かもしれません
«かもしれません» expresa posibilidad: en «そのほうがあなたに合うかもしれません» significa «quizá esa opción te convenga más». La expresión combina «かも», que introduce la posibilidad, y «しれません», y se coloca después de la frase que se considera posible; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: 明日は雨かもしれません。
何
«何» significa «qué» y en «何を注文しますか» pregunta qué comida o producto se va a pedir. Se usa delante de を cuando se pregunta por el objeto de una acción, como en un nuevo ejemplo: 何を食べますか。
注文
En «何を注文しますか» y «注文しましょう», «注文» se refiere a hacer un pedido. Se combina con する para expresar la acción de pedir, como en un nuevo ejemplo: コーヒーを注文します。
します
En «何を注文しますか» significa «hacer» y, junto con «注文», forma «pedir» o «hacer un pedido». La estructura «注文します» se usa para anunciar o preguntar por una acción de pedir, como en un nuevo ejemplo: 食事を注文します。
もっと
En «もっと大きいもの» significa «más» y aumenta el grado de «大きい»: algo de mayor tamaño. Se coloca delante de la palabra que modifica, como en un nuevo ejemplo: もっとゆっくり話してください。
大きい
En «もっと大きいもの» significa «grande» y describe el tamaño de lo que la persona quiere. Puede combinarse con もっと para pedir algo de mayor tamaño, como en un nuevo ejemplo: もっと大きいサイズがありますか。
もの
En «大きいもの» significa «cosa» o «algo» y permite hablar de una opción sin repetir qué comida es. Se coloca después de un adjetivo para expresar «algo que es…», como en un nuevo ejemplo: 甘いものが好きです。
ほしい
En «大きいものがほしいです» significa «querer» o «desear» algo. La cosa deseada aparece antes de が, como en un nuevo ejemplo: 水がほしいです。
で
En «サラダで大丈夫です» presenta la ensalada como la opción con la que está bien o que resulta suficiente. Esta estructura sirve para aceptar una opción concreta, como en un nuevo ejemplo: これで大丈夫です。
大丈夫
En «サラダで大丈夫です» significa «está bien» o «es suficiente», indicando que la ensalada le parece adecuada. Puede usarse después de una opción seguida de で para aceptarla, como en un nuevo ejemplo: この時間で大丈夫です。
店員
En «店員さん» significa empleado de una tienda o persona que atiende a los clientes; aquí es quien vuelve al mostrador. Se combina con さん para dirigirse a esa persona de manera cortés, como en un nuevo ejemplo: 店員さんに聞きます。
さん
En «店員さん» es un tratamiento cortés añadido al nombre o al rol de una persona. Se usa después de «店員» para referirse respetuosamente al empleado que atiende, como en un nuevo ejemplo: 先生さん no es un uso natural; con un nombre sí se usa, por ejemplo: 田中さん。
戻ってきたら
«戻ってきたら» significa «cuando vuelva» y fija el momento en que se hará el pedido: cuando el empleado regrese. La forma combina «戻って», «volver», con «きたら», «cuando haya venido», y la estructura «Aたら» introduce la condición o el momento de una acción; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: 家に帰ったら、電話します。
注文しましょう
«注文しましょう» significa «pidamos» o «vamos a hacer el pedido» y propone realizar esa acción juntos cuando vuelva el empleado. Combina «注文», «pedido», con «しましょう», una propuesta cortés de hacer algo; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: 一緒に食べましょう。
Puntos Gramaticales
〜かもしれません
サラダを注文するかもしれません。
sarada o chuumon suru kamo shiremasenPuede que pida una ensalada.
Expresa posibilidad o incertidumbre. Equivale a «quizá» o «puede que» y se coloca después de la forma simple.
それなら
それなら、サラダを注文します。
sore nara, sarada o chuumon shimasuEn ese caso, pediré una ensalada.
Se usa para responder a la información anterior y significa «entonces» o «en ese caso».
Vocabulario Japonés
あまり
Adverbio
amari
no mucho
あまりお腹が空いていません。
お腹が空く
Verbo
onaka ga suku
tener hambre
お腹が空いていません
私はあまりお腹が空いていません。
サラダ
Sustantivo
sarada
ensalada
サラダのほうが軽いです。
サンドイッチ
Sustantivo
sandoitchi
sándwich
サンドイッチを選びます。
どちら
Pronombre
dochira
cuál de los dos
サンドイッチとサラダのどちらを選べばいいですか。
ほう
Sustantivo
hoo
opción; el que
サラダのほうが軽いです。
もっと
Adverbio
motto
más
もっと大きいものがほしいです。
軽い
Adjetivo
karui
ligero
サラダのほうが軽いです。
合う
Verbo
au
quedar bien; ser adecuado
そのほうがあなたに合うかもしれません。
選ぶ
Verbo
erabu
elegir
選べば
どちらを選べばいいですか。
大きい
Adjetivo
ookii
grande
もっと大きいものがほしいです。
注文する
Verbo
chuumon suru
pedir; hacer un pedido
注文します
何を注文しますか。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
tener hambre
Ver Respuesta
お腹が空いていませんsándwich
Ver Respuesta
サンドイッチpedir; hacer un pedido
Ver Respuesta
注文しますno mucho