Elegir entre dos bolsos | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. どのバッグを選べばいいですか？

   ¿Qué bolso debería elegir?

   どの

   qué; cuál de varias opciones

   バッグ

   bolso

   選べばいいですか

   ¿debería elegir?

   Explicación detallada

   どの pregunta cuál de varias opciones y se coloca delante del nombre que se quiere identificar. Aquí modifica a バッグ, por lo que la pregunta busca una opción concreta entre varios bolsos. Ejemplo: どの本ですか？ = «¿Qué libro es? / ¿Cuál de los libros es?». No debe confundirse con どれ, que puede usarse solo: どれですか？ = «¿Cuál es?». バッグ es un sustantivo tomado del inglés *bag* y significa «bolso» en esta frase. En japonés, muchos préstamos se escriben en katakana. Ejemplo: これはバッグです。 = «Esto es un bolso». 選べばいいですか combina el verbo 選ぶ («elegir»), la forma condicional 選べば y いいですか («¿está bien?» en una pregunta cortés). La construcción reutilizable V-ばいいですか pregunta qué acción conviene realizar: «¿qué debería hacer?», «¿cómo conviene hacerlo?». En 選べば, 選ぶ cambia a su forma condicional; no es el sustantivo バッグ el que lleva esa forma. Ejemplo: どこで買えばいいですか？ = «¿Dónde debería comprarlo?». ですか marca aquí una pregunta cortés. En conjunto, どのバッグ significa «qué bolso / cuál de los bolsos», y 選べばいいですか pregunta qué elección conviene hacer. Por eso どのバッグを選べばいいですか？ significa «¿Qué bolso debería elegir?». La partícula を marca バッグ como aquello que se elige.

2. こちらは軽いです。

   Este es ligero.

   こちら

   este/esta

   軽い

   ligero/a

   Explicación detallada

   こちら es un demostrativo que aquí señala el bolso al que se refiere la traducción: «este». Como pronombre, no cambia por género ni por número; su forma permanece こちら. También puede referirse de manera cortés a una persona, una dirección o un lugar según el contexto, pero aquí funciona como «este» en la elección entre bolsos. 軽い significa «ligero» en esta oración. Es un adjetivo japonés terminado en -い; su forma de diccionario y su forma no pasada coinciden: 軽い. Para expresar el pasado se usa 軽かった («era/fue ligero»), y para la negación, 軽くない («no es ligero»). Su opuesto habitual es 重い («pesado»). Ejemplo: このバッグは軽いです。 = «Este bolso es ligero». Después de 軽い, です añade un registro cortés a la afirmación. Con un adjetivo terminado en -い, el adjetivo conserva su forma: 軽いです; no se convierte en otra forma por aparecer antes de です. La oración completa combina こちら («este») con 軽いです («es ligero»), por lo que significa «Este es ligero».

3. もう一つのバッグのほうが丈夫そうです。

   El otro bolso parece más resistente.

   もう一つ

   otro

   バッグ

   bolso

   のほうが

   la opción comparada

   丈夫

   resistente

   そうです

   parece que

   Explicación detallada

   もう一つ significa aquí «otro» o «uno más». 一つ es el contador general para objetos; もう añade la idea de «otro/más». En esta frase, junto con バッグ, presenta otro bolso distinto del que se está tomando como referencia. Ejemplo: もう一つください。 = «Déme otro, por favor». バッグ es un préstamo que significa «bolso» o «bolsa». Es un sustantivo y puede combinarse directamente con expresiones comparativas como バッグのほうが. のほうが señala la opción que destaca en una comparación: «el otro/la otra opción es más…» o «… resulta más…». ほう literalmente se relaciona con «lado» o «opción», y が marca la opción que posee la característica comparada. Aquí no hace falta convertirlo en una comparación explícita con «más» en japonés: la construcción indica que el otro bolso es la opción más resistente frente a la alternativa pertinente. Patrón reutilizable: AのほうがBです = «A es más B». 丈夫 significa «resistente», «duradero» o «robusto». Es un adjetivo de tipo な; su forma descriptiva básica es 丈夫な, como en 丈夫なバッグ («un bolso resistente»). En la frase aparece antes de そうです sin な, porque 丈夫そう expresa la apariencia de poseer esa cualidad. そうです después de la base descriptiva 丈夫そう indica una impresión basada en la apariencia: «parece resistente» o «da la impresión de ser resistente». です aporta el registro cortés. No es el そうです que transmite información oída de otra persona; en 丈夫そうです, la forma se interpreta como una valoración visual o una impresión del hablante. Ejemplo: この箱は丈夫そうです。 = «Esta caja parece resistente». En conjunto, もう一つのバッグ significa «el otro bolso», y のほうが丈夫そうです dice que esa opción parece más resistente que la alternativa tomada como referencia. Por tanto, la oración completa significa: «El otro bolso parece más resistente». Mantiene la comparación con el bolso al que se alude como la otra opción, sin afirmar una cantidad adicional concreta más allá de presentar otro bolso.

4. ポケットも二つあります。

   También tiene dos bolsillos.

   ポケット

   bolsillo

   も

   también

   二つ

   dos (cosas)

   あります

   hay; tiene

   Explicación detallada

   ポケット significa «bolsillo» y es el sustantivo que nombra el elemento contado. En japonés, los sustantivos no cambian normalmente por singular o plural; aquí la cantidad se expresa después mediante 二つ. も es una partícula que añade este elemento a algo ya mencionado: «también». En esta oración presenta los bolsillos como una característica adicional del bolso, sin cambiar la función nominal de ポケット. 二つ significa «dos» para objetos o unidades contables de este tipo. 二 es «dos» y つ es el contador general para cosas. En japonés, los contadores se colocan después del número y ayudan a expresar cómo se cuenta el referente. Por ejemplo: りんごが二つあります。 = «Hay dos manzanas». あります es la forma cortés no pasada de ある, usada para la existencia de cosas no animadas. En este contexto, con un bolso entendido por la traducción fija, se interpreta naturalmente como «tener»: el bolso tiene dos bolsillos. No es una forma que cambie según el plural de ポケット; la cantidad ya está indicada por 二つ. Ejemplo: 机の上に本があります。 = «Hay un libro sobre la mesa». La estructura reutilizable es [elemento]も[contador]あります: añade una característica y expresa que existe cierta cantidad de ella. Así, ポケットも aporta «también bolsillos», 二つ indica la cantidad «dos» y あります expresa su existencia en el bolso. En conjunto, la oración significa: «También tiene dos bolsillos».

5. 仕事用のバッグが必要です。

   Necesito un bolso para el trabajo.

   仕事用の

   para el trabajo

   バッグ

   bolso

   必要です

   es necesario

   Explicación detallada

   仕事用の indica finalidad: 仕事 significa «trabajo» y 用 expresa «para uso de». El conjunto 仕事用の + sustantivo describe algo destinado al trabajo; por ejemplo, 旅行用のかばん significa «un bolso para viajar». の une esa descripción con el sustantivo que viene después. バッグ es un sustantivo tomado del inglés y aquí significa «bolso». En japonés, los sustantivos no cambian por género o número. La partícula が, que aparece inmediatamente después, marca el elemento presentado como necesario: aquí, el bolso. 必要です significa «es necesario» o, con un objeto como sujeto, «se necesita». 必要 es un adjetivo nominal que expresa necesidad, y です aporta un registro cortés. La forma negativa útil es 必要ではありません, «no es necesario». Ejemplo: 予約が必要です。 — «Se necesita una reserva». Juntos, 仕事用の especifica qué tipo de バッグ es, が lo marca como aquello que hace falta y 必要です expresa la necesidad de manera cortés. Por eso, 仕事用のバッグが必要です。 significa «Necesito un bolso para el trabajo».

6. それなら、丈夫なほうがいいですね。

   Entonces, tiene sentido elegir el más resistente.

   それなら

   entonces / en ese caso

   丈夫な

   resistente, duradero

   ほうがいい

   es mejor elegir…

   ですね

   ¿verdad? / ¿no?

   Explicación detallada

   それなら retoma lo que se acaba de establecer y significa «entonces» o «en ese caso». Es una expresión condicional: no identifica por sí sola a una persona o un objeto, sino que enlaza esta conclusión con la información previa. 丈夫な significa aquí «resistente» o «duradero». La forma de diccionario es 丈夫だ; delante de un sustantivo, un adjetivo de tipo な usa 丈夫な, como en 丈夫なバッグ («un bolso resistente»). La forma observada no indica por sí sola género ni número. ほうがいい presenta una opción como preferible: literalmente, «la opción ... es mejor». En esta oración, 丈夫な modifica a una opción implícita, por lo que el sentido es «es mejor elegir la opción más resistente». Patrón reutilizable: Aほうがいい = «es mejor A». Ejemplo: 早いほうがいいです。 = «Es mejor que sea rápido». ですね combina です, una forma cortés de afirmación, con ね, que busca confirmación o presenta la afirmación de manera compartida y suave. Aquí no tiene que traducirse necesariamente como una pregunta; puede contribuir a «¿verdad?» o «tiene sentido...», según el contexto. En conjunto, それなら conecta la frase con la necesidad de un bolso para el trabajo; 丈夫なほうがいい recomienda escoger la alternativa resistente, y ですね suaviza la recomendación y la presenta como una conclusión compartida. Por eso, la oración completa significa: «Entonces, tiene sentido elegir el más resistente».

7. 私は自分の書類をポケットに入れられます。

   Yo puedo poner mis papeles en los bolsillos.

   私は

   yo

   自分の

   mis propios

   書類

   papeles

   ポケット

   bolsillo

   入れられます

   puedo poner

   Explicación detallada

   私は presenta a 私 como tema mediante は. En esta oración, y de acuerdo con la traducción fija, ese tema corresponde a «yo» y también es quien puede realizar la acción. は no significa por sí solo «yo»: marca el tema, que puede contrastarse con otro tema. 自分の expresa «propio/a» o «de uno mismo». Aquí relaciona los documentos con la persona presentada en 私は, por eso la lectura natural es «mis propios». 自分 puede referirse a la propia persona según el contexto; の conecta esa referencia con el sustantivo que sigue. Ejemplo: 自分の部屋 = «la propia habitación / mi habitación», según quién sea el referente en el contexto. 書類 significa «documentos» o «papeles», especialmente papeles de carácter administrativo. Es un sustantivo japonés cuya forma no marca por sí sola singular o plural; el número exacto se determina por el contexto o la traducción. En 自分の書類, の muestra la relación «los documentos propios». ポケット significa «bolsillo». El segmento ポケットに usa に para marcar el destino o lugar al que se introduce algo: «en el bolsillo» en esta acción. La forma del sustantivo no indica por sí sola un número concreto en japonés. 入れられます procede del verbo 入れる, «meter» o «poner dentro». En este contexto, la forma expresa posibilidad: «puedo meter/poner». Su terminación es la forma potencial de 入れる y, además, está en estilo cortés no pasado; no es una orden. La misma superficie puede tener otros análisis según el contexto, pero la traducción fija establece aquí la lectura de capacidad. Ejemplo: かばんに本を入れられます。 = «Puedo meter un libro en el bolso». La estructura reutilizable es Xは Yを Zに 入れられます: «X puede meter Y en Z». En la oración, 私は identifica a la persona que puede actuar, 自分の書類 es lo que se introduce y ポケットに marca el destino. Así, el significado completo es: «Yo puedo poner mis papeles en los bolsillos». La traducción usa plural para «bolsillos», pero ポケット no marca por sí solo ese número en el texto japonés.

8. それなら、あなたにはうまく使えそうです。

   Eso debería funcionar bien para ti.

   それなら

   en ese caso

   あなたには

   para ti

   うまく

   bien; de manera eficaz

   使えそうです

   parece que se podrá usar

   Explicación detallada

   それなら introduce una condición basada en lo anterior: «si es así» o «en ese caso». それ es «eso» y なら presenta esa situación como condición; juntos forman un patrón reutilizable: それなら、… («si es así, …»). あなたには marca a la persona para quien se evalúa la posibilidad: «para ti». あなた significa «tú/usted» y に señala el destinatario o la persona implicada; は añade ese elemento como tema o contraste. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como «para ti». うまく es la forma adverbial de うまい en el sentido de «bien» o «con eficacia». Modifica la acción siguiente, así que indica que el uso resultaría satisfactorio. No significa aquí simplemente «correctamente» en abstracto, sino «bien» en relación con usar aquello. 使えそうです combina 使う («usar») con dos cambios importantes. 使える es la forma potencial de 使う, «poder usar»; la parte 使え- aparece aquí antes de そう. 使えそう expresa que parece posible o probable usarlo, y です le da un cierre cortés. Así, 使えそうです significa «parece que se podrá usar» o, en esta traducción, «debería funcionar». Como ejemplo de la misma construcción: この方法なら、うまく使えそうです。 — «Con este método, parece que se podrá usar bien». Es un ejemplo nuevo de うまく y 使えそうです, no una afirmación adicional sobre la conversación. En conjunto, それなら establece «en ese caso», あなたには indica que la evaluación es para ti, うまく describe un resultado satisfactorio y 使えそうです presenta como probable que se pueda usar. La oración completa expresa: «Eso debería funcionar bien para ti».