Sobre esta lección
Con Elegir entre dos bolsos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
どのバッグを選べばいいですか？
dono baggu o erabeba iideska ¿Qué bolso debería elegir?
B
こちらは軽いです。
kochira wa karui desu Este es ligero.
A
もう一つのバッグのほうが丈夫そうです。
mou hitotsu no baggu no hoo ga yoobu soo desu El otro bolso parece más resistente.
B
ポケットも二つあります。
poketto mo futatsu arimasu También tiene dos bolsillos.
A
仕事用のバッグが必要です。
shigoto yoo no baggu ga hitsuyoo desu Necesito un bolso para el trabajo.
B
それなら、丈夫なほうがいいですね。
sorenara, yoobu na hoo ga ii des ne Entonces, tiene sentido elegir el más resistente.
A
私は自分の書類をポケットに入れられます。
watashi wa jibun no shorui o poketto ni ireraremasu Yo puedo poner mis papeles en los bolsillos.
B
それなら、あなたにはうまく使えそうです。
sorenara, anata ni wa umaku tsukae-soo desu Eso debería funcionar bien para ti.Palabra por palabra
どの
どの significa «qué» o «cuál» cuando se elige una opción entre varias. En どのバッグ pregunta cuál de los bolsos se debe elegir. Un patrón reutilizable es どの + sustantivo para preguntar por una opción concreta.
バッグ
バッグ significa «bolso» o «bolsa» y nombra el objeto que están comparando. En どのバッグを選べばいいですか？ se refiere a uno de los dos bolsos. Puede reutilizarse con expresiones que describan el tipo o el uso del bolso.
を
を marca バッグ como el objeto de la acción de elegir en バッグを選べばいいですか？. Señala qué objeto recibe la acción. Un patrón reutilizable es sustantivo + を + verbo, como 書類を入れます en un ejemplo nuevo.
選べば
選べば expresa «si elijo» dentro de la pregunta 選べばいいですか？, que aquí pregunta qué elección conviene hacer. Esta forma aparece unida a いい para pedir orientación sobre una acción. Un patrón reutilizable es 何を選べばいいですか？ en un ejemplo nuevo.
いい
いい significa «bueno» o «conveniente» en 選べばいいですか？. Junto con 選べば, pregunta qué opción es adecuada. Un patrón reutilizable es どうすればいいですか？ para preguntar qué conviene hacer en un ejemplo nuevo.
です
です da un tono cortés y afirmativo a la pregunta どのバッグを選べばいいですか？. Aquí forma parte de la manera educada de pedir una recomendación. Se reutiliza al final de muchas afirmaciones o preguntas corteses.
か
か convierte どのバッグを選べばいいですか？ en una pregunta. Aparece al final de la oración y señala que se solicita una respuesta. Un patrón reutilizable es una oración cortés + か para formular otra pregunta.
こちら
こちら significa «este» o «esta opción» en こちらは軽いです。, donde señala uno de los bolsos disponibles. Presenta de forma cortés la opción que se va a describir. Puede reutilizarse para señalar una opción, un objeto o una dirección en un ejemplo nuevo.
は
は marca こちら como el tema de こちらは軽いです。. La oración después describe esa opción y dice que es ligera. Un patrón reutilizable es tema + は + descripción.
軽い
軽い significa «ligero» en こちらは軽いです。. Describe el peso de la opción que se está comparando. Puede reutilizarse antes o después de hablar de un objeto ligero, siempre según la estructura de la oración.
もう
もう significa «otro» o «uno más» dentro de もう一つのバッグ, que identifica el segundo bolso. Aquí no expresa que algo ya haya ocurrido, sino que distingue una opción adicional. Un patrón reutilizable es もう一つ para pedir o señalar una opción más.
一つ
一つ significa «uno» o «una unidad» en もう一つのバッグ. Junto con もう indica el otro bolso entre las dos opciones. Puede reutilizarse para contar o pedir una unidad de algo en un ejemplo nuevo.
の
の conecta もう一つ con バッグ en もう一つのバッグ y expresa la relación «el bolso de la otra opción». Une palabras para precisar qué bolso se menciona. Un patrón reutilizable es AのB para relacionar dos elementos.
ほう
ほう señala la opción comparada en もう一つのバッグのほうが丈夫そうです。. Con が presenta esa opción como la que parece más resistente. Un patrón reutilizable para comparar es AのほうがB, como こちらのほうが軽いです en un ejemplo nuevo.
丈夫そう
丈夫そう significa «parece resistente» en 丈夫そうです。. La expresión presenta la resistencia como una impresión, no como una afirmación absoluta. Puede reutilizarse después de una descripción para indicar que algo parece tener cierta cualidad.
が
が marca la opción destacada en もう一つのバッグのほうが丈夫そうです。. Con ほうが ayuda a señalar cuál de las opciones parece más resistente. Un patrón reutilizable es una opción + のほうが + descripción para comparar.
も
も significa «también» en ポケットも二つあります。. Añade los bolsillos a las características que se están mencionando del bolso. Puede reutilizarse después del elemento que también participa en la información.
ポケット
ポケット significa «bolsillo» y nombra los compartimentos del bolso en ポケットも二つあります。. La oración informa de que también hay dos bolsillos. Puede combinarse con expresiones que indiquen cantidad o existencia.
あります
あります expresa que hay o existen los bolsillos en ポケットも二つあります。. Aquí presenta los bolsillos como algo que el bolso tiene. Un patrón reutilizable es lugar o elemento + があります para indicar que algo está presente.
仕事用
仕事用 significa «para el trabajo» en 仕事用のバッグが必要です。. Especifica que el bolso está destinado al uso laboral. Un patrón reutilizable es sustantivo + 用 para indicar el propósito de un objeto.
必要
必要 significa «necesario» en 仕事用のバッグが必要です。, donde expresa que hace falta un bolso para el trabajo. Se combina aquí con です para dar una afirmación cortés. Un patrón reutilizable es sustantivo + が必要です para decir que se necesita algo.
それなら
それなら significa «entonces» o «en ese caso» en それなら、丈夫なほうがいいですね。. Retoma la información anterior sobre necesitar un bolso para el trabajo y conduce a una recomendación. La expresión それなら puede reutilizarse al responder a una condición o explicación previa.
丈夫
丈夫 significa «resistente» o «duradero» en 丈夫なほうがいいですね。. Describe la cualidad que resulta más conveniente para el bolso de trabajo. Puede reutilizarse para describir objetos que deben soportar un uso continuado.
な
な conecta 丈夫 con ほう en 丈夫なほうがいいですね。. Permite que 丈夫 describa la opción que se considera mejor. Un patrón reutilizable es adjetivo de este tipo + な + sustantivo.
ね
ね añade una búsqueda de acuerdo o confirmación al final de 丈夫なほうがいいですね。. La persona presenta la recomendación como algo que espera que el interlocutor comparta. Puede reutilizarse al cerrar una afirmación conjunta o una sugerencia.
私
私 significa «yo» en 私は自分の書類をポケットに入れられます。. Identifica a la persona que puede meter sus documentos en los bolsillos. Puede reutilizarse para presentar al hablante como tema de una oración.
自分
自分 significa «uno mismo» y, en 自分の書類, indica que los documentos son propios del hablante. Con の relaciona 自分 con 書類. Puede reutilizarse en 自分の + sustantivo para referirse a algo propio en un ejemplo nuevo.
書類
書類 significa «documentos» o «papeles» en 自分の書類をポケットに入れられます。. Es el objeto que la persona puede guardar en los bolsillos. Puede reutilizarse con を cuando los documentos reciben una acción.
に
に marca el destino de los documentos en ポケットに入れられます。. Indica que los documentos se introducen en los bolsillos. Un patrón reutilizable es lugar + に + 入れます para expresar dónde se pone algo.
入れられます
入れられます significa «puedo meter» o «puedo poner» en 書類をポケットに入れられます。. Expresa que la persona tiene la posibilidad de introducir los documentos en los bolsillos. Un patrón reutilizable es objeto + を + lugar + に + 入れられます.
あなた
あなた significa «tú» en あなたにはうまく使えそうです。. Señala a la persona para quien parece adecuado el uso del bolso. Puede reutilizarse para dirigirse al interlocutor, aunque en japonés a menudo se omite cuando el contexto ya deja claro quién es.
うまく
うまく significa «bien» o «de manera eficaz» en うまく使えそうです。. Describe cómo parece que la otra persona podrá usar el bolso. Puede reutilizarse delante de un verbo para indicar que una acción se realiza satisfactoriamente.
使えそう
使えそう significa «parece que se puede usar» en あなたにはうまく使えそうです。. Presenta como impresión que el bolso será práctico para esa persona. Puede reutilizarse después de un objeto o una herramienta cuando se quiere decir que parece utilizable en una situación concreta.
Puntos Gramaticales
〜ば
こちらを選べば、書類をうまく入れられます。
kochira o erabeba, shorui o umaku ireraremasuSi eliges esta opción, puedes meter bien los documentos.
「〜ば」expresa una condición: si ocurre la primera acción, se cumple el resultado.
〜そう
仕事用にうまく使えそうです。
shigoto yoo ni umaku tsukae-soo desuParece que se puede usar bien para el trabajo.
「〜そう」indica una apariencia o una posibilidad según lo que se observa.
Vocabulario Japonés
ある
Verbo
aru
haber / tener
あります
ポケットも二つあります。
こちら
Pronombre
kochira
este / esta opción
こちらは軽いです。
どの
Determinante
dono
qué / cuál
どのバッグを選べばいいですか?
バッグ
Sustantivo
baggu
bolso
どのバッグを選べばいいですか?
ポケット
Sustantivo
poketto
bolsillo
ポケットも二つあります。
もう一つ
Frase
mou hitotsu
el otro / la otra
もう一つのバッグのほうが丈夫そうです。
軽い
Adjetivo
karui
ligero
こちらは軽いです。
仕事
Sustantivo
shigoto
trabajo
仕事用のバッグが必要です。
仕事用
Frase
shigoto yoo
para el trabajo
仕事用のバッグが必要です。
丈夫
Adjetivo
yoobu
resistente
もう一つのバッグのほうが丈夫そうです。
選ぶ
Verbo
erabu
elegir
選べば
どのバッグを選べばいいですか?
二つ
Numeral
futatsu
dos unidades
ポケットも二つあります。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
el otro / la otra
Ver Respuesta
もう一つbolsillo
Ver Respuesta
ポケットhaber / tener
Ver Respuesta
ありますqué / cuál