Decidir la siguiente tarea | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 今、何をしましょうか。

   ¿Qué debemos hacer ahora?

   今

   ahora

   何

   qué

   しましょうか

   ¿hacemos…?

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Como ejemplo: 今、始めます。 = «Empiezo ahora». 何 significa «qué». En esta oración, 何を forma el grupo «qué» como objeto de la acción: 何 es «qué» y を marca aquello sobre lo que recae el verbo. 何 puede usarse para preguntar por una cosa o acción no identificada; aquí la traducción fija indica que se pregunta qué hacer. しましょうか procede de する («hacer»). La forma cortés no pasada es します; su forma volitiva cortés es しましょう, que propone una acción compartida («hagamos…» o «¿hacemos…?»). La partícula final か convierte la expresión en una pregunta. Por eso しましょうか no es simplemente una afirmación de que alguien hace algo: presenta una propuesta o consulta sobre qué hacer. Ejemplo: 休みましょうか。 = «¿Descansamos?». Juntas, 今 + 何を + しましょうか producen «¿Qué debemos hacer ahora?» o, de manera igualmente natural, «¿Qué hacemos ahora?». La pregunta propone decidir una acción en el momento actual.

2. 短いリストから始めましょう。

   Empecemos con la lista corta.

   短い

   corta

   リスト

   lista

   から

   desde; a partir de

   始めましょう

   empecemos

   Explicación detallada

   短い significa «corto/a» y aquí describe a リスト, por eso aparece delante del sustantivo. Es un adjetivo japonés terminado en -い: 短い (corto), 短くない (no corto) y 短かった (era/fue corto). La forma del adjetivo no cambia por género o número del sustantivo en español; el contexto determina la traducción. リスト significa «lista». Es un sustantivo escrito en katakana, una escritura frecuente para palabras incorporadas de otras lenguas. Puede combinarse directamente con un adjetivo: 短いリスト = «una lista corta». から marca el punto de partida. En 短いリストから, indica «desde la lista corta» o, con este verbo, «empezando por la lista corta». La estructura reutilizable es Aから始める («empezar por/con A»). No expresa por sí sola que la lista sea el único elemento ni una cantidad concreta. 始めましょう significa «empecemos». Procede del verbo 始める, «empezar», y combina su forma de invitación 始めましょう con el sentido de «vamos a empezar» o «empecemos». La terminación -ましょう presenta una propuesta cortés; no es simplemente el presente de una tercera persona. Por ejemplo, 一緒に始めましょう。 significa «Empecemos juntos». Al unir las partes, 短いリストから establece el punto de partida —«por la lista corta»— y 始めましょう formula la propuesta cortés. La oración completa significa: «Empecemos con la lista corta».

3. ファイルを確認する前に、リストを終わらせましょうか。

   ¿Debemos terminarla antes de revisar el archivo?

   ファイル

   archivo

   確認する

   revisar; comprobar

   前に

   antes de

   リスト

   lista

   終わらせましょうか

   ¿terminamos?

   Explicación detallada

   ファイル significa «archivo». Es un sustantivo; puede combinarse con を para marcarlo como objeto: ファイルを («el archivo» como objeto de la acción). Ejemplo: ファイルを開きます。 = «Abro el archivo». 確認する significa «revisar» o «comprobar». Su forma de diccionario es 確認する; aquí aparece en esa forma dentro de la construcción temporal con 前に. Es transitivo, por lo que el objeto puede marcarse con を: 内容を確認する = «comprobar el contenido». Ejemplo: 予定を確認します。 = «Compruebo el horario». 前に significa «antes de». Con un verbo en forma de diccionario, la pauta reutilizable es [verbo] 前に = «antes de hacer [verbo]»: 出かける前に = «antes de salir». Aquí, ファイルを確認する前に significa «antes de revisar el archivo». リスト significa «lista». Es un sustantivo y puede recibir を cuando es el objeto de una acción: リストを («la lista» como objeto). En la traducción fija, «la» identifica esa lista como el objeto que se terminaría. Ejemplo: リストを作ります。 = «Hago una lista». 終わらせましょうか combina 終わらせる, «terminar algo / hacer que algo termine», con ましょうか. 終わらせる es la forma de diccionario y es transitivo: リストを終わらせる = «terminar la lista». Se diferencia de 終わる, «terminar» o «acabarse», que no presenta directamente un objeto. ましょうか expresa una propuesta o consulta sobre realizar la acción; no marca por sí sola un sujeto plural explícito. Aquí, con リストを, produce «¿terminamos la lista?». Ejemplo: 仕事を始めましょうか。 = «¿Empezamos el trabajo?». La estructura completa es ファイルを確認する前に、リストを終わらせましょうか。: «Antes de revisar el archivo, ¿terminamos la lista?». ファイルを確認する («revisar el archivo») queda unido a 前に («antes de»), y después aparece la acción propuesta, リストを終わらせましょうか («¿terminamos la lista?»). La traducción fija usa «terminarla» porque el objeto es la lista ya identificada.

4. 仕事を分ければ、すぐに終わります。

   Podemos terminarla rápido si dividimos el trabajo.

   仕事

   trabajo

   分ければ

   si dividimos

   すぐに

   rápidamente

   終わります

   terminamos

   Explicación detallada

   仕事 significa «trabajo» y aquí designa la tarea que se va a repartir. Es un sustantivo; puede combinarse con partículas según su función: 仕事をする significa «trabajar» o «hacer el trabajo», mientras que 仕事が終わる significa «el trabajo termina». En esta oración, 仕事を es el objeto de 分ける. 分ければ es la forma condicional de 分ける, «dividir» o «repartir». La terminación -ば presenta la condición: 分ければ、… = «si dividimos/repartimos, …». El japonés omite aquí el sujeto; la traducción fija y el contexto permiten entender una acción colaborativa de «nosotros», pero el verbo observado no marca por sí solo esa persona. Ejemplo: 二つに分ければ、簡単です。 = «Si lo dividimos en dos, es fácil». すぐに significa «enseguida» o «rápidamente», y modifica la acción o el resultado que sigue. すぐ también puede funcionar sin に en usos adverbiales, pero すぐに es una forma muy clara para expresar que algo ocurre pronto. Ejemplo: すぐに戻ります。 = «Volveré enseguida». 終わります es la forma no pasada y cortés de 終わる, «terminar» o «llegar a su fin». La forma de diccionario es 終わる; -ます aporta el registro cortés y no establece por sí solo pasado o futuro. 終わる se usa normalmente como verbo intransitivo, por ejemplo 仕事が終わります = «el trabajo termina». En esta oración, la traducción fija interpreta el resultado como «podemos terminarla»; el agente y el objeto recuperado dependen del contexto, no de una marca de persona visible en 終わります. En conjunto, 仕事を分ければ expresa la condición «si repartimos el trabajo», y すぐに終わります expresa el resultado «termina enseguida». Por eso la oración completa comunica: «Podemos terminarla rápido si dividimos el trabajo». El registro es cortés y apropiado para una propuesta o coordinación práctica.

5. では、最初の部分は私がします。

   Entonces, yo haré la primera parte.

   では

   entonces

   最初

   primero; inicial

   部分

   parte

   私

   yo

   します

   hacer; encargarse

   Explicación detallada

   では introduce un cambio de paso o una decisión: aquí equivale a «entonces» y prepara lo que se hará a continuación. Es una expresión funcional; no forma parte del significado de «primera parte». 最初 significa «el comienzo» o «lo primero». En 最初の部分, modifica a 部分 mediante の: AのB puede expresar «B de A» o «B relacionado con A». Por eso 最初の部分 es «la primera parte». 最初 es un sustantivo que también puede funcionar como modificador; no es aquí una forma verbal. 部分 significa «parte» o «sección». Es un sustantivo reutilizable para dividir un trabajo, texto u otra totalidad en secciones. En este enunciado, su significado concreto es «parte» dentro de la tarea mencionada. 私 significa «yo». En 私が, la partícula が marca a la persona que realiza la acción y pone de relieve quién se encargará de ella. La forma 私 no cambia aquí por género o número. します es la forma cortés no pasada de する, «hacer». En japonés, esta forma puede referirse al presente o a una acción futura según el contexto; aquí, con una decisión expresada por では y con una tarea pendiente, se entiende como «haré» o «me encargaré de». La construcción reutilizable 私がします significa «yo lo haré» cuando el objeto ya se entiende por el contexto. する también aparece en formas como した («hizo / hizo ya») y しない («no hacer»), mientras que します es la forma cortés no pasada. Al combinar los elementos, 最初の部分 identifica la sección inicial, 私がします indica que el hablante será quien la haga, y では conecta esa decisión con lo anterior: «Entonces, yo haré la primera parte». La traducción expresa una acción futura, aunque します no tenga por sí sola una terminación exclusiva para el futuro.

6. 残りは私がします。

   Yo haré el resto.

   残り

   el resto

   私が

   yo, como quien realiza la acción

   します

   hacer; encargarse

   Explicación detallada

   残り significa aquí «el resto» o «la parte que queda». Es un sustantivo relacionado con 残る («quedar»): 残り nombra aquello que queda, mientras que 残る es el verbo. Ejemplo: 残りを食べます。 = «Como lo que queda». Aquí 残り no expresa una cantidad numérica específica. 私が presenta a 私 («yo») como quien realiza la acción. が marca el sujeto y puede destacar quién se encarga de algo frente a otra persona. 私 no cambia aquí por género ni por número. Ejemplo: 私がします。 = «Yo lo haré» o «Yo me encargo». します es la forma cortés no pasada de する («hacer»). Con 残り, significa «hacer» o «encargarse de lo que queda». Aunque es no pasada, el contexto y la traducción fija le dan una lectura futura: «haré». La forma cortés pasada es しました («hice»). Ejemplo: 明日します。 = «Lo haré mañana». は después de 残り presenta «el resto» como tema. Así, 残りは significa «en cuanto al resto» o, de forma natural en esta oración, «el resto». La estructura 残りは私がします combina el tema, la persona responsable y la acción: «Yo haré el resto». El contexto anterior también asigna a 私 la primera parte, pero esta oración por sí sola afirma que quien habla hará el resto. La oración siguiente dice que después nosotros podremos revisar lo que no esté claro.

7. その後、分からないところを確認できます。

   Después, podemos revisar lo que no esté claro.

   その後

   después

   分からない

   no estar claro

   ところ

   parte o punto

   確認

   revisión o comprobación

   できます

   podemos; es posible

   Explicación detallada

   その後 significa «después de eso» o «a continuación». その señala algo ya mencionado y 後 significa «después» o «parte posterior»; juntos forman una expresión temporal. Aquí introduce la acción posterior a lo dicho antes, sin especificar por sí sola cuánto tiempo pasa. 分からない es la forma negativa no pasada de 分かる, «entender» o «estar claro». La terminación -ない expresa que algo no se entiende o no está claro. En 分からないところ, esta forma describe a ところ, por lo que no significa simplemente «no entiendo» como una oración independiente, sino «los puntos que no están claros». Ejemplo: この説明は分かりません。 = «No entiendo esta explicación». ところ puede significar «lugar», pero también «punto», «parte» o «aspecto» de una situación. En esta oración tiene el sentido abstracto de «punto o parte»; 分からないところ equivale a «lo que no está claro». El significado concreto depende de la expresión que lo modifique, no solo de la palabra aislada. 確認 significa «comprobación» o «revisión» y se usa también como base nominal en la expresión 確認する, «comprobar» o «revisar». Ejemplo: 予定を確認する。 = «Compruebo el plan». Aquí 確認 aporta la acción que se puede realizar; no incluye por sí sola el sentido de posibilidad de できます. できます es la forma cortés no pasada de できる, que expresa capacidad o posibilidad: «poder» o «ser posible». Con un sustantivo de acción como 確認, 確認できます significa «se puede comprobar» o «podemos comprobar». La forma japonesa no marca por sí misma quién puede hacerlo; el «podemos» de la traducción fija identifica aquí al grupo de hablantes. できます no es el pasado: el pasado cortés correspondiente es できました, «se pudo» o «pudimos», según el contexto. La estructura completa es その後 + 分からないところ + を + 確認できます: «después» + «los puntos que no están claros» + la marca del objeto + «podemos comprobar». Por tanto, la oración significa: «Después, podemos revisar lo que no esté claro». その後 sitúa la revisión posteriormente, 分からないところ indica qué se revisa y できます presenta esa revisión como posible para los hablantes.

8. リストが終わったら、私がファイルを開きます。

   Abriré el archivo cuando terminemos la lista.

   リスト

   lista

   終わったら

   cuando termine

   私が

   yo

   ファイル

   archivo

   開きます

   abriré

   Explicación detallada

   リスト significa «lista». Es un sustantivo; puede combinarse con partículas para marcar su función, como en リストが («la lista» como sujeto) y リストを («la lista» como objeto). 終わったら expresa «cuando termine» o «una vez que haya terminado». Su base es 終わる, «terminar», un verbo intransitivo: aquí la lista aparece como aquello que termina, mediante が. La forma 終わった es la forma pasada de 終わる, y たら convierte esa forma en una condición temporal. Por eso no obliga a interpretar todo el enunciado como pasado: en este contexto introduce la acción posterior, «cuando…». 私が significa «yo» como sujeto. 私 es el pronombre «yo» y が marca el sujeto, destacándolo aquí como la persona que realizará la acción de abrir. En japonés, el sujeto puede omitirse cuando ya está claro, pero aquí se expresa de manera explícita. ファイル significa «archivo». Es un sustantivo de origen extranjero escrito en katakana. La partícula を, que aparece inmediatamente después en el enunciado, marca el archivo como objeto directo de 開きます. 開きます significa aquí «abriré». Su forma de diccionario es 開く; ます aporta un registro cortés y, en este contexto, una acción prevista o futura. 開く aparece también en expresiones como ドアを開く («abrir una puerta») y ファイルを開く («abrir un archivo»). No debe confundirse automáticamente con 開ける: ambos pueden traducirse como «abrir» en ciertos contextos, pero son verbos distintos y su elección depende del uso concreto. La estructura completa es リストが終わったら («cuando termine la lista») + 私が («yo») + ファイルを開きます («abriré el archivo»). Así, el enunciado significa «Abriré el archivo cuando terminemos la lista», según la traducción proporcionada. La primera parte establece el momento de referencia y la segunda indica quién abrirá el archivo y qué objeto abrirá.