Hablar sobre el dolor de garganta | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 喉が少し痛いです。

   Me duele un poco la garganta.

   喉

   garganta

   少し

   un poco

   痛い

   doler; estar dolorido

   です

   terminación cortés al final de la oración

   Explicación detallada

   喉 significa «garganta». Es un sustantivo; en esta oración se refiere a la garganta de la persona que habla, según la traducción fija. La partícula が, que aparece después, marca este sustantivo como aquello que presenta el estado descrito. Patrón reutilizable: [parte del cuerpo] が [descripción]. 少し significa «un poco» y modifica a 痛い, reduciendo la intensidad del dolor. Puede colocarse antes de una descripción, como en 少し寒いです («Hace un poco de frío»). Aquí no expresa por sí solo una cantidad de objetos. 痛い significa «doler» o «estar dolorido» en este contexto. Es un adjetivo japonés terminado en -い; su forma de diccionario y su forma presente afirmativa son 痛い. Con una parte del cuerpo como sujeto, 喉が痛い expresa literalmente que la garganta está dolorida: «me duele la garganta». No es el verbo español «doler»; la construcción japonesa describe el estado de la parte del cuerpo. Ejemplo: 頭が痛いです。 = «Me duele la cabeza». です aparece después del adjetivo y aporta un registro cortés. Después de un adjetivo en -い, no convierte el adjetivo en un verbo ni cambia su forma básica: 痛いです mantiene el significado «duele / está dolorido» con tono cortés. La forma negativa correspondiente del adjetivo es 痛くないです («no duele»), donde cambia el propio adjetivo a 痛くない. En conjunto, 喉が presenta la garganta como la parte afectada, 少し limita la intensidad, y 痛いです describe cortésmente ese estado. Por eso 喉が少し痛いです。 significa «Me duele un poco la garganta».

2. 温かいものを飲んでみてください。

   Intenta beber algo caliente.

   温かい

   caliente

   もの

   cosa; algo

   飲んでみてください

   intenta beber

   Explicación detallada

   温かい significa aquí «caliente» o «templado» y describe al sustantivo que viene después. Su forma básica es 温かい; es un adjetivo que puede colocarse directamente delante de un sustantivo: 温かいお茶 = «té caliente». En esta frase no expresa por sí solo quién debe beberlo ni una orden. もの significa literalmente «cosa» y, con 温かい, forma 温かいもの: «algo caliente», es decir, una cosa caliente no especificada. El adjetivo modifica a もの, y を marca todo ese grupo como el objeto de la acción. No hace falta interpretar もの como un objeto concreto identificado por el contexto. 飲んでみてください se basa en el verbo 飲む, «beber». 飲んで es su forma en -て; aquí se combina con みる para expresar «probar a hacer algo». En 飲んでみる, みる funciona como auxiliar y no significa literalmente «ver». La forma 飲んでみてください añade ください, una petición cortés: «intenta beber» o «prueba a beber». El sujeto está omitido, pero la traducción fija indica que la petición se dirige al interlocutor. Patrón reutilizable: verbo en forma -て + みてください = «prueba a [hacer]». Por ejemplo: この薬を飲んでみてください。 = «Prueba a tomar este medicamento». En conjunto, 温かいもの es «algo caliente», を lo marca como aquello que se bebe, y 飲んでみてください pide cortésmente que el interlocutor pruebe a beberlo. Por eso la oración completa significa: «Intenta beber algo caliente».

3. 私にお茶を入れてくれますか。

   ¿Podrías prepararme un poco de té?

   私に

   para mí

   お茶

   té

   入れて

   preparar

   くれますか

   ¿podrías hacerlo por mí?

   Explicación detallada

   私に indica a la persona que recibe el beneficio de la acción: «a mí» o «para mí». Aquí se combina con くれる, por lo que señala que la acción se hace en beneficio de quien habla. に también puede marcar otros tipos de relación en japonés, pero en este grupo tiene ese valor de destinatario o beneficiario. お茶 significa «té». お es un prefijo honorífico frecuente en palabras de uso cotidiano; no significa «un poco de» por sí solo. La idea de «un poco» procede de la traducción fija y del contexto, no de お茶 aislado. La partícula を, que aparece después en la oración completa, marca お茶 como aquello que se prepara. 入れて es la forma en て de 入れる. En esta oración, 入れる no significa simplemente «meter», sino preparar o servir una bebida, como el té. La forma en て conecta este verbo con くれる: patrón reutilizable Vてくれる, «hacer V para mí o para alguien de mi grupo». Ejemplo: 手伝ってくれる？ = «¿Me ayudas?». くれますか contiene くれる en forma cortés (くれます) y か, que convierte la expresión en pregunta. Después de 入れて, くれる expresa que otra persona realiza la acción en beneficio de quien habla; no es solo un marcador general de posibilidad. En esta pregunta cortés, el sentido es «¿podrías hacerlo por mí?». La petición completa mantiene como actor a la persona interlocutora, aunque el japonés no necesite expresar aquí un pronombre de segunda persona. En conjunto, 私に お茶を 入れて くれますか organiza la petición así: «para mí, té, preparar, ¿lo harías?». Por tanto, 私に marca al beneficiario, お茶を marca lo que se prepara y 入れてくれますか pregunta cortésmente si la otra persona hará esa acción en beneficio del hablante. El significado completo es «¿Podrías prepararme un poco de té?».

4. 今、お茶を入れます。

   Ahora prepararé un poco de té.

   今

   ahora

   お茶

   té

   入れます

   preparar

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. También puede aparecer en expresiones como 今は («ahora, en cuanto a este momento»), pero aquí funciona como adverbio temporal independiente. お茶 significa «té». お es un prefijo de cortesía frecuente con ciertos sustantivos; la palabra léxica es 茶, «té». En esta oración, お茶を marca el té como aquello que se prepara mediante la partícula を. 入れます es la forma cortés no pasada de 入れる. En este contexto, 入れる significa «preparar» té, no simplemente «poner» algo dentro de otra cosa. La forma no pasada puede referirse a una acción futura cuando el contexto la presenta como algo que se hará ahora: お茶を入れます significa «prepararé té». La forma cortés correspondiente en pasado es 入れました («preparé»), mientras que la forma no cortés no pasada es 入れる. La estructura reutilizable es 今、[sustantivo]を[verbo]ます: «Ahora [verbo] [sustantivo]». En la oración, 今 establece el momento, お茶を expresa lo que se prepara y 入れます expresa la acción en registro cortés. En conjunto, 今、お茶を入れます。 significa «Ahora prepararé un poco de té». La traducción fija incluye «un poco», pero el japonés de esta oración no expresa por sí solo una cantidad concreta.

5. 今日は声が変です。

   Hoy mi voz suena extraña.

   今日

   hoy

   声

   voz

   変です

   es extraño/a

   Explicación detallada

   今日 significa «hoy». Es una palabra de tiempo y puede aparecer al principio para situar la oración: 今日は暑いです。 = «Hoy hace calor». En 今日は, は presenta «hoy» como el marco del comentario; el significado de «hoy» pertenece a 今日. 声 significa «voz». Puede referirse a la voz que una persona produce al hablar, y también al sonido de una voz en otros contextos. En esta oración funciona como el elemento del que se describe el estado. Ejemplo: 声が小さいです。 = «La voz es baja». 変です expresa aquí «es extraña» o «suena extraña». 変 es un adjetivo de tipo な: delante de un sustantivo aparece como 変な, por ejemplo 変な声 = «una voz extraña». En posición predicativa se usa 変です; です aporta el registro cortés. No es el sustantivo 声 el que cambia de forma: la palabra descriptiva es 変. La estructura 今日は声が変です combina el marco temporal 今日は («hoy»), el elemento descrito 声が («la voz») y el predicado 変です («es/suena extraña»). Por eso, la oración completa significa «Hoy mi voz suena extraña», de acuerdo con la traducción dada. が marca aquí la voz como aquello que recibe la descripción.

6. 今はあまり話さないでください。

   Intenta hablar menos por ahora.

   今は

   por ahora

   あまり

   mucho; demasiado (con negación)

   話さないでください

   por favor, no hables

   Explicación detallada

   今は combina 今 «ahora» con は, que presenta ese momento o período como el marco de lo que se dice. Aquí 今は significa «por ahora» o «en este momento», sin afirmar una duración concreta. Ejemplo: 今は忙しいです。 = «Ahora estoy ocupado/a». En este ejemplo, 今は también establece el marco temporal. あまり aparece con una expresión negativa y limita la cantidad o el grado: «no mucho» o «no demasiado». Por eso あまり no significa por sí solo «menos»; la idea de limitar el habla surge al combinarlo con la negación de 話す. Ejemplo: あまり食べません。 = «No como mucho». La forma negativa es la que permite esta lectura de あまり. 話さないでください expresa una petición negativa cortés: «por favor, no hables» o «intenta no hablar». El verbo observado es 話さない, la forma negativa no pasada de 話す «hablar». La secuencia ないでください se usa para pedir que no se realice una acción. 話さないでください no afirma quién debe hablar ni cuántas personas participan; el destinatario se entiende por la situación comunicativa. Ejemplo: ここで写真を撮らないでください。 = «Por favor, no hagas fotos aquí». La misma construcción convierte una acción en una petición negativa cortés. Al unir los elementos, 今は fija el marco «por ahora», あまり limita la cantidad de habla mediante la negación y 話さないでください formula la petición cortés. El sentido completo es «Por ahora, por favor, no hables mucho», que la traducción fija expresa de manera natural como «Intenta hablar menos por ahora».

7. 飲んだ後で休みます。

   Descansaré después de beberlo.

   飲んだ

   haber bebido

   後で

   después de; posteriormente

   休みます

   descansaré

   Explicación detallada

   飲んだ expresa aquí la acción de haber bebido. Su forma base es 飲む («beber»), y 飲んだ es su forma pasada informal. En la construcción temporal Vた後で, esta forma pasada indica que la acción ocurre antes de otra: 食べた後で寝ます。 = «Dormiré después de comer». 後で significa «después» o «más tarde». Unido a un verbo en forma pasada crea el patrón reutilizable Vた後で («después de hacer V»). En esta oración, 飲んだ後で significa «después de beberlo»; el objeto entendido coincide con la traducción fija, aunque no aparece expresado en japonés. 休みます significa aquí «descansaré». Su forma base es 休む («descansar»), y 休みます es la forma no pasada y cortés. Aunque no marca futuro con una terminación especial, el contexto permite entender esta forma como una acción futura o prevista. El mismo patrón puede usarse para hábitos: 毎晩休みます。 = «Descanso todas las noches». En conjunto, 飲んだ後で establece el orden temporal —primero beberlo y después— y 休みます presenta la acción posterior de manera cortés: «Descansaré después de beberlo».

8. それで喉が楽になると思います。

   Eso debería ayudar a tu garganta.

   それで

   con eso

   喉

   garganta

   楽になる

   aliviarse; sentirse mejor

   と思います

   creo que…

   Explicación detallada

   それで aparece al principio y significa «con eso» en esta oración: señala algo ya entendido y presenta su efecto. En otros contextos, la misma forma también puede expresar una consecuencia, «por eso», pero aquí la traducción fija «eso» como medio o causa. 喉 significa «garganta». Es un sustantivo y puede combinarse con expresiones sobre el estado o la comodidad de esa parte del cuerpo. Por ejemplo: 喉が痛い significa «me duele la garganta». 楽になる expresa un cambio hacia un estado más cómodo o menos molesto: literalmente, «volverse cómodo» o «sentirse mejor». 楽 es un adjetivo de tipo な con sentidos como «cómodo», «fácil» o «relajado», según el contexto; なる es el verbo «volverse» o «llegar a estar». En 喉が楽になる, 喉 es lo que llega a estar mejor y 楽になる forma la predicación completa. Un ejemplo reutilizable es 仕事が楽になりました, «el trabajo se volvió más llevadero». と思います contiene 思います, la forma cortés no pasada de 思う, «pensar», y と, que marca el contenido pensado. Después de una oración, と思います suele presentar una opinión o predicción con un tono moderado: «creo que…». Aquí no afirma de manera tajante el resultado, sino que lo presenta como una expectativa. Ejemplo: 明日は雨だと思います, «creo que mañana lloverá». En conjunto, それで introduce el medio o la causa ya entendida; 喉が楽になる describe el resultado de que la garganta se sienta mejor; y と思います presenta esa relación como una creencia o expectativa. Por eso, それで喉が楽になると思います。 significa «Creo que con eso tu garganta se sentirá mejor» o, de forma natural, «Eso debería ayudar a tu garganta».