Dolor de pierna y descanso | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 私の足は少し痛いです。

   Mi pierna me duele un poco.

   私の

   mi

   足

   pierna

   少し

   un poco

   痛い

   doler; ser doloroso

   です

   es; forma cortés

   Explicación detallada

   私の combina 私 («yo») con の, que enlaza un poseedor con un sustantivo. Aquí significa «mi» y modifica a 足; esta forma no marca género ni número del poseedor. Ejemplo: これは私の本です。 = «Este es mi libro». 足 es el sustantivo que aquí significa «pierna», de acuerdo con la traducción fija. En otros contextos puede referirse a otra parte de la extremidad inferior, pero aquí conviene aprenderlo dentro de 私の足 = «mi pierna». 少し es un adverbio que reduce la intensidad: «un poco». Puede colocarse antes de una expresión descriptiva, como en 少し痛い = «duele un poco». 痛い es un adjetivo japonés en su forma no pasada, usado aquí para expresar que hay dolor. Su forma negativa es 痛くない («no duele») y su forma pasada es 痛かった («dolió» o «estaba dolorida», según el contexto). En este enunciado describe a 足, no a 私. です aparece después del adjetivo y aporta un registro cortés. Con un adjetivo como 痛い, no hace falta interpretarlo literalmente como «es» en español: 痛いです expresa cortésmente «duele» o «es doloroso». La forma informal correspondiente puede ser simplemente 痛い. En conjunto, 私の足 establece la parte del cuerpo de la persona hablante, 少し痛い indica que presenta un dolor leve y です vuelve cortés la afirmación. Por eso, la oración completa significa: «Mi pierna me duele un poco.»

2. このいすに少し座ってください。

   Siéntese en esta silla un momento.

   この

   esta

   いす

   silla

   少し

   un poco; brevemente

   座ってください

   siéntese, por favor

   Explicación detallada

   この acompaña a un sustantivo y señala algo cercano al hablante o presentado como cercano: aquí, «esta». Su forma no cambia por género o número del sustantivo; el sustantivo siguiente aporta esa información si la lengua la expresa. Contrasta con その («esa»/«ese», asociado normalmente al interlocutor o a algo ya mencionado) y あの («aquella»/«aquel», más alejado de ambos). En este caso, この aparece antes de いす. いす significa «silla». Es un sustantivo reutilizable en expresiones como いすに座る («sentarse en una silla»). La partícula に, que aparece después del sustantivo en la oración completa, marca aquí el lugar o punto donde se realiza la acción; no forma parte del significado aislado de いす. 少し expresa una cantidad o grado pequeño. Aquí modifica la acción de sentarse y, según la traducción fija, indica una duración breve: «un momento». No afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. También puede modificar otros verbos o adjetivos, por ejemplo: 少し待ってください。 = «Espere un poco, por favor». 座ってください es una petición cortés. Su base es 座る («sentarse»); 座って es su forma en て, y ください después de esa forma crea una solicitud del tipo «haga..., por favor». La forma observada no identifica por sí sola el número de personas: el sujeto queda implícito y se entiende por la situación. No debe confundirse 座ってください («siéntese/sentarse, por favor») con una afirmación como 座っています («está sentado»), que describe un estado o una acción en curso. La estructura このいすに combina この («esta») con いす («silla») y に para indicar el lugar: «en esta silla». Después, 少し limita la duración de la petición, y 座ってください formula la solicitud cortés. Por eso, el sentido completo es: «Siéntese en esta silla un momento». La oración es una petición directa y cortés, no una afirmación de que la persona ya esté sentada.

3. 私は今日、歩きすぎました。

   Hoy caminé demasiado.

   私は

   yo

   今日

   hoy

   歩きすぎました

   caminé demasiado

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que habla como tema: aquí, «yo». 私 es el pronombre de primera persona y は marca el tema; la forma no indica por sí sola género ni número. En una frase reutilizable, 私は + ... introduce algo sobre uno mismo. 今日 significa «hoy». Puede funcionar como expresión temporal sin necesitar una partícula adicional en esta posición. Ejemplo: 今日は休みます。 = «Hoy descanso». 歩きすぎました expresa «caminé demasiado». Su base es 歩く («caminar»), cuya forma conectiva 歩き se combina aquí con すぎる, que indica exceso: hacer algo más de lo conveniente o deseado. La forma 歩きすぎる significa «caminar demasiado»; 歩きすぎました añade pasado y cortesía mediante ました, por lo que se refiere a algo que ocurrió. El patrón reutilizable es verbo en forma -ます sin ます + すぎる: 食べすぎる = «comer demasiado». En este caso, すぎました no significa simplemente «caminé», sino «caminé en exceso». En conjunto, 私は今日、歩きすぎました。 organiza el mensaje como «yo» + «hoy» + «caminé demasiado»: «Hoy caminé demasiado». La coma después de 今日 separa visualmente la expresión temporal, pero no cambia su relación con el resto de la oración.

4. 足をここに上げて、休んでください。

   Ponga su pierna aquí arriba y descanse.

   足

   pierna

   ここ

   aquí

   上げて

   levante

   休んでください

   descanse, por favor

   Explicación detallada

   足 significa aquí «pierna», según la traducción fija. En japonés, esta palabra también puede referirse al pie, pero el contexto y la traducción indican la lectura «pierna» en esta oración. Es un sustantivo; no cambia por número ni género. Ejemplo: 足が痛い。 = «Me duele la pierna / el pie»; el contexto determina cuál de las dos partes se quiere decir. ここ significa «aquí», el lugar cercano al hablante o al punto señalado. Es una palabra de lugar y puede combinarse con partículas: ここに = «aquí», con に marcando el lugar donde se coloca algo. En esta oración, ここに expresa el destino de la pierna, aunque la partícula に no aparece en la entrada seleccionada ここ. 上げて procede del verbo 上げる, «levantar» o «subir» algo. 上げて es su forma en -て: 上げる → 上げて. Como 上げる es transitivo, normalmente lleva aquello que se levanta, aquí 足. La forma -て también conecta esta acción con la siguiente: «levante la pierna y…». No debe confundirse con 上がる, «subir» o «elevarse», que describe algo que sube sin presentar necesariamente un agente que lo levanta. Ejemplo: 手を上げてください。 = «Levante la mano, por favor». 休んでください procede de 休む, «descansar» o «tomarse un descanso»: 休む → 休んで. La forma -て seguida de ください expresa una petición cortés: «por favor, descanse». Aquí ください no significa simplemente «dar»; convierte la acción anterior en una solicitud dirigida a la persona interlocutora. Ejemplo: 少し休んでください。 = «Descanse un poco, por favor». La estructura completa es 足をここに上げて、休んでください: 足を marca lo que se levanta, ここに indica dónde se coloca, 上げて presenta la primera acción y 休んでください pide la segunda de manera cortés. Por eso la oración significa: «Ponga su pierna aquí arriba y descanse».

5. あとで少し歩いてもいいですか。

   ¿Puedo caminar un poco más tarde?

   あとで

   más tarde

   少し

   un poco

   歩いて

   caminar

   もいいですか

   ¿está bien…?

   Explicación detallada

   あとで significa «más tarde» y funciona como expresión temporal: sitúa la acción en un momento posterior al actual. También puede aparecer en una oración afirmativa, por ejemplo: あとで電話します。 = «Llamaré más tarde». 少し significa «un poco» y aquí modifica la cantidad o duración de caminar. Es un adverbio; no expresa por sí solo una cantidad exacta. Ejemplo: 少し休みます。 = «Descansaré un poco». 歩いて es la forma en -て del verbo 歩く («caminar»). En esta oración no expresa por sí sola pasado ni una orden: la forma en -て se combina con もいいですか para preguntar si la acción está permitida. La forma no pasada 歩く aparece, por ejemplo, en 毎日歩く。 = «Camino todos los días». もいいですか completa el patrón V-てもいいですか, usado para pedir permiso para realizar la acción expresada por V. Literalmente, la partícula も forma parte de este patrón; no conviene interpretar 歩いて y もいいですか como dos preguntas separadas. Un ejemplo es ここに座ってもいいですか。 = «¿Puedo sentarme aquí?». Al unir los elementos, あとで fija el momento («más tarde»), 少し limita la acción («un poco»), y 歩いてもいいですか pregunta si está permitido caminar. Por tanto, la oración completa significa: «¿Puedo caminar un poco más tarde?». Es una manera cortés de solicitar permiso.

6. 大丈夫なら、歩いてください。

   Camine solo si se siente bien.

   大丈夫なら

   si se siente bien

   歩いてください

   camine, por favor

   Explicación detallada

   大丈夫なら significa aquí «si se siente bien» o «si está en condiciones». 大丈夫 expresa que algo o alguien está bien; como palabra de tipo adjetivo en -な, forma la condición con なら: 大丈夫なら = «si está bien». La estructura reutilizable es [condición]なら、[resultado o petición]. Por ejemplo: 時間があるなら、来てください。 = «Si tienes tiempo, ven, por favor». なら presenta la condición; no expresa por sí sola una cantidad ni un momento. 歩いてください combina 歩いて, la forma en て del verbo 歩く («caminar»), con ください, que convierte la petición en cortés: «camine, por favor». La forma reutilizable es verbo en forma て + ください: 見てください。 = «Mire, por favor». El verbo observado es 歩く; 歩いて no es otro verbo, sino su forma en て dentro de esta petición. Juntas, las partes forman 大丈夫なら、歩いてください。: «Camine solo si se siente bien». Primero se establece la condición y después se formula la petición cortés. La frase no afirma que la persona se sienta bien; indica que caminar es la acción solicitada bajo esa condición.

7. このいすより、ソファのほうが楽です。

   El sofá es más cómodo que esta silla.

   この

   esta/este

   いす

   silla

   より

   que; en comparación con

   ソファ

   sofá

   のほうが

   la opción que resulta más

   楽

   cómodo

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» y aparece delante de un sustantivo para señalarlo como cercano al hablante. No cambia por género ni por número; aquí acompaña a いす. いす significa «silla». Es el sustantivo que nombra el primer elemento de la comparación. Ejemplo: このいす = «esta silla». より introduce el punto de comparación. En el patrón reutilizable Aより、Bのほうが…, A es aquello con lo que se compara B: «B es más … que A». No expresa por sí solo el grado «más»; ese valor se obtiene al combinarlo con のほうが y el predicado. ソファ significa «sofá». Aquí es el segundo elemento de la comparación, es decir, aquello que se presenta como más cómodo. のほうが marca, dentro de una comparación, la opción que tiene en mayor grado la característica indicada. En Aより、Bのほうが…, B es la opción preferida en esa característica. ほう puede escribirse también 方, pero la forma observada es ほう. 楽 es un adjetivo de tipo な cuyo significado aquí es «cómodo» o «que resulta más fácil para el cuerpo». Su forma básica de predicado puede ser 楽だ; delante de un sustantivo se usa 楽な, como en 楽な席 («un asiento cómodo»). En esta oración, 楽 no lleva una terminación comparativa propia: la comparación la construyen より y のほうが. La secuencia です aparece después de 楽 y da un cierre cortés al predicado. Así, 楽です significa «es cómodo» en un registro cortés. La estructura completa このいすより、ソファのほうが楽です presenta «esta silla» como referencia y afirma que «el sofá» resulta más cómodo que ella: «El sofá es más cómodo que esta silla».

8. では、そこに座って、足を動かさないでください。

   Entonces, siéntese allí y no mueva la pierna.

   では

   entonces

   そこに

   allí

   座って

   siéntese

   足

   pierna

   動かさないでください

   por favor, no mueva

   Explicación detallada

   では aparece al inicio y enlaza con lo anterior: aquí introduce la acción siguiente con un sentido como «entonces» o «bien, entonces». Es una expresión funcional; no es el verbo de la oración. そこに combina そこ («allí, en ese lugar») con に, que marca el lugar hacia el que se orienta una acción o donde se sitúa algo. En esta oración indica el lugar en el que debe sentarse. El demostrativo señala ese lugar, pero el texto no especifica qué lugar concreto es. 座って es la forma en て de 座る («sentarse»). La forma en て puede enlazar acciones: aquí presenta sentarse como la primera acción y conecta con la instrucción posterior. En una petición independiente, 座ってください significa «siéntese, por favor»; en la oración dada, la petición completa se expresa mediante la secuencia de instrucciones, y 座って funciona como el enlace inicial. 足 es el sustantivo «pierna» en el sentido fijado por la traducción. En otros contextos, 足 también puede referirse al pie o a la pierna, según el uso y el contexto; aquí debe entenderse como «la pierna». En 足を, la partícula を marca 足 como el objeto de la acción siguiente. 動かさないでください contiene el verbo 動かす («mover»). Su forma negativa es 動かさない, y 動かさないでください es una petición cortés negativa: «por favor, no mueva». La construcción reutilizable es verbo en forma negativa + でください; por ejemplo, ここで話さないでください。 significa «Por favor, no hable aquí». En conjunto, では enlaza con la situación previa; そこに座って indica la primera acción, «siéntese allí»; y 足を動かさないでください pide que no mueva la pierna. Por tanto, la oración completa significa: «Entonces, siéntese allí y no mueva la pierna».