Dolor de pierna y descanso | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults talk about resting a sore leg after walking too much..

ES → JA / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Dolor de pierna y descanso, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

私の足は少し痛いです。

uátashi no ashi ua sukoshi itai des Mi pierna me duele un poco.
B

このいすに少し座ってください。

kono isu ni sukoshi suuatte kudasai Siéntese en esta silla un momento.
A

私は今日、歩きすぎました。

uátashi ua kyou, arukisugimashita Hoy caminé demasiado.
B

足をここに上げて、休んでください。

ashi o koko ni agete, yasunde kudasai Ponga su pierna aquí arriba y descanse.
A

あとで少し歩いてもいいですか。

ato de sukoshi aruite mo ii des ka ¿Puedo caminar un poco más tarde?
B

大丈夫なら、歩いてください。

daijoubu nara, aruite kudasai Camine solo si se siente bien.
A

このいすより、ソファのほうが楽です。

kono isu yori, soofaa no hoo ga raku des El sofá es más cómodo que esta silla.
B

では、そこに座って、足を動かさないでください。

de ua, soko ni suuatte, ashi o ugokasanaide kudasai Entonces, siéntese allí y no mueva la pierna.

Palabra por palabra

私 En 「私の足」 significa «yo» y, dentro de esta expresión, se refiere a la persona que habla. Es una forma de indicar la propia persona y aparece antes de 「の」 para relacionarse con 「足」. Nuevo ejemplo: 「私は学生です」 significa «soy estudiante».
の En 「私の足」 conecta 「私」 con 「足」 y muestra que la pierna pertenece o está relacionada con la persona que habla. Se coloca entre la persona o cosa relacionada y el sustantivo. Nuevo ejemplo: 「友達の本」 significa «el libro de un amigo».
足 En 「私の足」 significa «pierna» y es la parte del cuerpo que duele en el diálogo. Aquí se combina con 「私の」 y después con 「は」. Nuevo ejemplo: 「足が痛いです」 significa «me duele la pierna».
は En 「足は少し痛いです」 presenta 「足」 como el tema del que se habla. Se coloca después del elemento que se quiere tratar como tema y delante de la información sobre él. Nuevo ejemplo: 「今日は休みです」 significa «hoy es día libre».
少し En 「少し痛いです」 significa «un poco» y limita la intensidad del dolor. Se coloca antes de 「痛い」 para indicar que algo ocurre en pequeña medida. Nuevo ejemplo: 「少し休みます」 significa «descansaré un poco».
痛い En 「足は少し痛いです」 significa que la pierna duele o resulta dolorosa. Aquí describe el estado de 「足」 y aparece antes de 「です」. Nuevo ejemplo: 「ここが痛いです」 significa «aquí duele».
です En 「痛いです」 cierra la frase de manera cortés y presenta 「痛い」 como una afirmación educada. Se coloca al final de esta oración. Nuevo ejemplo: 「大丈夫です」 significa «está bien».
この En 「このいす」 significa «esta» y señala una silla cercana o identificada en la situación. Aparece inmediatamente antes del sustantivo que determina, aquí 「いす」. Nuevo ejemplo: 「この本」 significa «este libro».
いす En 「このいす」 significa «silla», concretamente el asiento al que se invita a sentarse. Se combina con 「この」 y con 「に」 en 「このいすに」. Nuevo ejemplo: 「いすに座ります」 significa «me siento en la silla».
に En 「このいすに座ってください」 indica el lugar o destino de la acción de sentarse: «en esta silla». Se coloca después del lugar y antes de 「座って」. Nuevo ejemplo: 「ここに置いてください」 significa «póngalo aquí».
座って En 「座ってください」 expresa «siéntese» como una petición cortés. 「座って」 conecta la acción de sentarse con 「ください」. Nuevo ejemplo: 「ここに座ってください」 significa «siéntese aquí».
ください En 「座ってください」 convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, siéntese». Se coloca después de una forma como 「座って」. Nuevo ejemplo: 「見てください」 significa «por favor, mire».
今日 En 「今日、歩きすぎました」 significa «hoy» y sitúa la acción de caminar en el día actual. Normalmente aparece antes de la acción o al principio de la oración. Nuevo ejemplo: 「今日は休みます」 significa «hoy descansaré».
歩きすぎました En 「今日、歩きすぎました」 significa «caminé demasiado» y explica la causa del dolor mencionado antes. La forma contiene la acción de caminar con la idea de exceso y termina de manera cortés. Nuevo ejemplo: 「食べすぎました」 significa «comí demasiado».
を En 「足をここに上げて」 marca 「足」 como el elemento que se eleva. Se coloca después del elemento afectado por la acción y antes del verbo. Nuevo ejemplo: 「手を上げてください」 significa «levante la mano, por favor».
ここ En 「ここに上げて」 significa «aquí» y señala el lugar donde se debe colocar la pierna. Se combina con 「に」 para indicar el destino de 「上げて」. Nuevo ejemplo: 「ここに座ってください」 significa «siéntese aquí».
上げて En 「足をここに上げて」 significa «suba» o «ponga arriba» la pierna. Se usa después de 「足を」 y conecta esta acción con 「休んでください」. Nuevo ejemplo: 「手を上げてください」 significa «levante la mano, por favor».
休んで En 「休んでください」 significa «descanse» y, en esta escena, aconseja descansar después de elevar la pierna. 「休んで」 se combina con 「ください」 para formar una petición cortés. Nuevo ejemplo: 「少し休んでください」 significa «descanse un poco, por favor».
あとで En 「あとで少し歩いてもいいですか」 significa «más tarde» y sitúa la posibilidad de caminar después del momento actual. Se coloca antes de la acción a la que se refiere. Nuevo ejemplo: 「あとで電話します」 significa «llamaré más tarde».
歩いて En 「歩いてもいいですか」 expresa la acción de caminar dentro de una pregunta sobre permiso. Se combina con 「もいいですか」 para preguntar si está permitido hacerlo. Nuevo ejemplo: 「ここで食べてもいいですか」 significa «¿puedo comer aquí?».
も En 「歩いてもいいですか」 forma con 「歩いて」 y 「いいですか」 la expresión «¿está bien si camino?». Aquí no significa simplemente «también», sino que participa en una pregunta de permiso. Nuevo ejemplo: 「入ってもいいですか」 significa «¿puedo entrar?».
いい En 「歩いてもいいですか」 significa «está bien» dentro de la pregunta sobre si caminar está permitido. La construcción completa 「歩いてもいいですか」 pregunta si una acción es aceptable. Nuevo ejemplo: 「使ってもいいですか」 significa «¿puedo usarlo?».
か En 「歩いてもいいですか」 marca que toda la frase es una pregunta. Se coloca al final, después de 「です」. Nuevo ejemplo: 「大丈夫ですか」 significa «¿está bien?».
大丈夫 En 「大丈夫なら」 significa «estar bien» o «no tener problema», en este caso respecto a caminar. Se combina con 「なら」 para expresar la condición «si está bien». Nuevo ejemplo: 「大丈夫です」 significa «está bien».
なら En 「大丈夫なら」 introduce la condición «si está bien» o «si no hay problema». Se coloca después de 「大丈夫」 y antes de la acción recomendada, 「歩いてください」. Nuevo ejemplo: 「時間があるなら、来てください」 significa «si tienes tiempo, ven, por favor».
ソファ En 「ソファのほうが楽です」 significa «sofá» y es la opción que resulta más cómoda para la persona que habla. Se combina con 「のほうが」 para compararlo con 「このいす」. Nuevo ejemplo: 「ソファに座ります」 significa «me siento en el sofá».
より En 「このいすより」 marca el punto de comparación: «que esta silla» o «comparado con esta silla». Se coloca después de la opción usada como referencia. Nuevo ejemplo: 「電車よりバスのほうが安いです」 significa «el autobús es más barato que el tren».
ほう En 「ソファのほうが楽です」 señala la opción que se presenta como preferible dentro de la comparación: el sofá. La construcción 「AよりBのほうが」 compara B con A. Nuevo ejemplo: 「こちらのほうがいいです」 significa «esta opción es mejor».
が En 「ソファのほうが楽です」 marca la opción que tiene la característica descrita y que se prefiere en la comparación. Aparece después de 「ソファのほう」 y antes de 「楽です」. Nuevo ejemplo: 「こちらがいいです」 significa «esta opción está bien».
楽 En 「ソファのほうが楽です」 significa «más cómodo» o «más llevadero para el cuerpo» que la silla. Aquí describe la ventaja del sofá dentro de 「このいすより、ソファのほうが楽です」. Nuevo ejemplo: 「この姿勢は楽です」 significa «esta postura es cómoda».
では En 「では、そこに座って」 significa «entonces» o «en ese caso» y enlaza la preferencia por el sofá con la instrucción siguiente. La expresión completa funciona como transición hacia una decisión. Dentro de ella, 「で」 forma parte de la conexión y 「は」 añade el matiz de señalar esa situación; no se deben interpretar aquí como dos palabras independientes con el significado total de «entonces».
そこ En 「そこに座って」 significa «ahí» y señala el lugar donde la persona debe sentarse, en relación con la situación compartida. Se combina con 「に」 para indicar el lugar de 「座って」. Nuevo ejemplo: 「そこに置いてください」 significa «póngalo ahí».
動かさない En 「足を動かさないでください」 significa «no mueva» o «mantenga quieta» la pierna. Se combina con 「足を」 y 「でください」 para formar una petición negativa cortés. Nuevo ejemplo: 「ここを動かさないでください」 significa «no mueva esto, por favor».
で En 「動かさないでください」 forma parte de la petición negativa «por favor, no mueva». Se coloca después de 「動かさない」 y antes de 「ください」. Nuevo ejemplo: 「触らないでください」 significa «no toque, por favor».

Puntos Gramaticales

〜てください

このいすに座ってください。

kono isu ni suuatte kudasai

Por favor, siéntate en esta silla.

Se añade てください al verbo para pedir algo de manera educada.

〜ないでください

足を動かさないでください。

ashi o ugokasanaide kudasai

Por favor, no muevas la pierna.

Se añade ないでください para pedir educadamente que alguien no haga algo.

Vocabulario Japonés

あとで Adverbio
ato de más tarde; después
いす Sustantivo
isu silla このいすに
休む Verbo
yasumu descansar 休んでください
今日 Sustantivo
kyou hoy
座る Verbo
suuaru sentarse 座ってください
私 Pronombre
uátashi yo 私の
少し Adverbio
sukoshi un poco
上げる Verbo
ageru levantar; subir 上げて
足 Sustantivo
ashi pierna; pie 足は
大丈夫 Adjetivo
daijoubu bien; estar bien 大丈夫なら
痛い Adjetivo
itai doler; doloroso 痛いです
歩く Verbo
aruku caminar 歩きすぎました

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

sentarse

Ver Respuesta座ってください

caminar

Ver Respuesta歩きすぎました

silla

Ver Respuestaこのいすに

doler; doloroso

Ver Respuesta痛いです