Hablar de sentir frío y calentarse | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 今、寒く感じます。

   Ahora tengo frío.

   今

   ahora

   寒く

   frío

   感じます

   siento

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la sensación en el momento actual. Es un adverbio, por lo que no cambia de forma. Ejemplo: 今、忙しいです。 = «Ahora estoy ocupado/a». Aquí no hace falta interpretar 今 como «en este instante exacto»; simplemente contrasta el momento presente con otros momentos. 寒く procede del adjetivo 寒い («frío», especialmente respecto al clima o a la sensación de frío). La forma observada es la forma adverbial en -く, que permite enlazar el adjetivo con el verbo siguiente: 寒い → 寒く. No es el sustantivo que expresa «frío» ni una forma de 感じる. Ejemplo: 寒くなりました。 = «Se volvió frío» o «Empezó a hacer frío». En esta oración, unido a 感じます, expresa que la persona percibe frío. 感じます es la forma cortés no pasada de 感じる, «sentir» o «percibir». En este contexto, la persona que siente se entiende por la forma habitual del japonés de omitir un sujeto ya recuperable; la traducción fija lo expresa como «tengo» en español. La forma no pasada puede describir una sensación presente: 暑く感じます。 = «Siento calor». El patrón reutilizable es [adjetivo en -く]感じます, por ejemplo 楽しく感じます。 = «Me parece agradable» o «Lo siento como algo agradable». Al combinar las partes, 今 indica el momento presente, 寒く aporta la cualidad «frío» en la forma que enlaza con el verbo, y 感じます expresa la percepción cortés. Por tanto, 今、寒く感じます。 significa «Ahora tengo frío» o, más literalmente, «Ahora siento frío». La oración siguiente sobre abrigarse con una manta caliente es compatible con esta lectura de una sensación de frío presente.

2. この暖かい毛布にくるまってください。

   Abrígate con esta manta caliente.

   この

   esta

   暖かい

   caliente

   毛布

   manta

   くるまってください

   por favor, envuélvete

   Explicación detallada

   この significa «esta» y se coloca inmediatamente delante de un sustantivo para señalarlo como algo cercano al hablante o al contexto. Aquí modifica a 毛布. El contraste útil es その («esa», normalmente asociada con el interlocutor) y あの («aquella», más alejada de ambos). Ejemplo: この本を読んでください。 = «Por favor, lee este libro». La palabra この no cambia según el género o el número del sustantivo. 暖かい es un adjetivo japonés cuyo significado aquí es «caliente» o «cálida», aplicado a la manta. Su forma básica y atributiva es 暖かい; como predicado puede aparecer como 暖かいです («es cálida»). No es el sustantivo 暖かさ («calidez»). Ejemplo: 今日は暖かいです。 = «Hoy hace calor» o «Hoy está cálido», según el contexto. 毛布 es el sustantivo «manta». En この暖かい毛布, この señala la manta y 暖かい la describe. Ejemplo: 毛布を使います。 = «Uso una manta». くるまってください expresa una petición: «envuélvete» o «abrígate». La forma observada se basa en el verbo くるまる, «envolverse» o «quedar envuelto», y no en くるむ, que significa «envolver algo» desde la perspectiva de quien envuelve. くるまって es la forma en て de くるまる; ～てください convierte esa forma en una petición cortés. Ejemplo: 布団にくるまってください。 = «Por favor, envuélvete en el edredón». En この暖かい毛布にくるまってください, に marca aquello en lo que la persona se envuelve: 毛布にくるまる significa «envolverse en una manta». La combinación completa pide cortésmente que la persona se envuelva en esta manta cálida; en español, «Abrígate con esta manta caliente». El contexto anterior y posterior apoya la situación de tener frío, pero la oración misma formula la petición mediante la manta y la acción de envolverse.

3. 手も冷たいです。

   Mis manos también están frías.

   手

   mano(s)

   も

   también

   冷たい

   frío al tacto

   です

   cierre cortés de afirmación

   Explicación detallada

   手 significa «mano» y puede referirse a una o a varias manos; el japonés normalmente no marca aquí el número. Según la traducción fija, aquí se entiende como «mis manos». Ejemplo: 手を洗います。 = «Me lavo las manos». La partícula を marca aquí el objeto de la acción; no forma parte de 手. も se coloca después del elemento al que añade la idea de «también». En esta oración, presenta las manos como algo que comparte la propiedad expresada en el contexto. Patrón reutilizable: Aも… = «A también…». Ejemplo: 私も寒いです。 = «Yo también tengo frío». 冷たい es un adjetivo japonés que describe algo frío al tacto, como una mano, una bebida o una superficie. Es un adjetivo terminado en -い: en presente afirmativo cortés puede aparecer como 冷たいです. No debe confundirse con 寒い, que describe el frío del ambiente o la sensación de frío de una persona, no normalmente la temperatura de un objeto al tocarlo. Ejemplo: 水が冷たいです。 = «El agua está fría». です añade un cierre cortés a la afirmación. Después de un adjetivo terminado en -い, como 冷たい, no convierte el adjetivo en un verbo ni cambia su significado básico; 冷たいです expresa cortésmente «está frío al tacto» o «es frío al tacto». La forma informal correspondiente en una afirmación presente es simplemente 冷たい. En conjunto, 手も significa «mis manos también» en la lectura dada, y 冷たいです afirma cortésmente que están frías al tacto. Así, 手も冷たいです。 significa «Mis manos también están frías». La frase es una afirmación cortés y breve; el japonés no expresa por separado el posesivo «mis» dentro de esta oración.

4. しばらくこの温かいカップを持っていてください。

   Sujeta esta taza caliente por un rato.

   しばらく

   por un rato

   この

   esta / este

   温かい

   caliente; tibio

   カップ

   taza

   持っていてください

   sujete; mantenga

   Explicación detallada

   しばらく indica una duración aproximada: «por un rato» o «durante un tiempo». Es un adverbio, así que modifica la acción completa y no expresa una cantidad exacta. Ejemplo: しばらく待ってください。 = «Espere un rato, por favor». この es un demostrativo que se coloca delante de un sustantivo: このカップ significa «esta taza». Señala algo próximo a la persona que habla o identificado como parte de la situación compartida. En japonés, この no cambia según el género o el número del sustantivo. Por sí solo tampoco indica cuántas tazas hay. 温かい significa aquí «caliente», de acuerdo con la traducción fija; su sentido básico suele abarcar «cálido» o «tibio», no necesariamente una temperatura muy alta. Es un adjetivo japonés terminado en -い, y en 温かいカップ modifica directamente a カップ. No debe confundirse con 熱い, que se usa para algo físicamente muy caliente. Ejemplo: 温かいお茶です。 = «Es té caliente». カップ es un sustantivo tomado del vocabulario internacional y significa «taza»; según el objeto, también puede designar un recipiente semejante a un vaso. En 温かいカップ, es el objeto que se sostiene. 持っていてください es una petición cortés para mantener la acción o el estado de sostener algo. Su base verbal es 持つ, «sostener» o «tener en la mano». 持って es la forma en -て; いる expresa aquí la continuación de ese estado, y ください convierte la construcción en una petición cortés. El patrón reutilizable es verbo en forma -て + いてください, «por favor, siga haciendo algo» o «mantenga algo en ese estado». Ejemplo: ここで待っていてください。 = «Espere aquí, por favor». En conjunto, この温かいカップを identifica «esta taza caliente» como objeto directo; を marca ese objeto. しばらく limita la duración, y 持っていてください pide que la persona continúe sosteniéndolo: «Sujeta esta taza caliente por un rato». La formulación es cortés y adecuada para una petición directa.

5. それで少し楽になります。

   Eso me ayuda un poco.

   それで

   con eso; así

   少し

   un poco

   楽

   más llevadero; cómodo

   なります

   se vuelve; llega a ser

   Explicación detallada

   それで significa aquí «con eso» o «así»: enlaza la situación o el medio mencionado con el resultado siguiente. En este contexto, se entiende como «con eso», sin necesidad de identificar de nuevo un sujeto en japonés. 少し significa «un poco» y modifica el cambio expresado después. Es un adverbio reutilizable: 少し休みます = «Descanso un poco». 楽 expresa que algo resulta más fácil, llevadero o cómodo. En 楽になる, 楽 funciona como la base descriptiva y なる aporta la idea de pasar a ese estado. No significa aquí simplemente «diversión». Un contraste útil es 楽になる = «volverse más llevadero» frente a 大変になる = «volverse más difícil o duro». なります es la forma cortés no pasada de なる, «volverse» o «llegar a ser». La forma no cortés correspondiente es なる; por eso el patrón reutilizable es Xになる = «volverse X / llegar a estar X». En esta frase, なります presenta el resultado como algo que ocurre o se espera que ocurra, sin marcar explícitamente quién lo experimenta. Juntos, それで 少し 楽に なります expresan «con eso, se vuelve un poco más llevadero». La traducción fija «Eso me ayuda un poco» comunica ese mismo efecto en español, aunque el japonés lo formula como un cambio de estado y no hace explícito el pronombre «me».

6. ソファに座って休んでください。

   Siéntate en el sofá y descansa.

   ソファ

   sofá

   座って

   siéntate

   休んで

   descansa

   ください

   por favor

   Explicación detallada

   ソファ significa «sofá». Es un sustantivo; con に forma ソファに, «en el sofá», y に marca el lugar donde se realiza 座る, «sentarse». Ejemplo: 椅子に座る。 significa «Sentarse en una silla». 座って es la forma en -て del verbo 座る, «sentarse». Aquí enlaza esta acción con la siguiente, en lugar de formar por sí sola una petición completa. La secuencia 座って休む significa «sentarse y descansar». 休んで es la forma en -て del verbo 休む, «descansar». En esta oración es la última forma verbal antes de ください, por lo que participa en la petición cortés final. ください añade cortesía a una petición. Después de una forma verbal en -て, como en 休んでください, forma el patrón reutilizable 〜てください, «por favor, haz…». En esta oración, la forma -て anterior pertenece a una cadena de acciones: 座って休んでください significa «siéntate y descansa, por favor». En conjunto, ソファに indica el lugar; 座って enlaza «sentarse» con 休んで, «descansar»; y el único ください, al final, vuelve cortés la petición completa. La oración significa «Siéntate en el sofá y descansa».

7. 今は部屋が暖かく感じます。

   Ahora la habitación se siente más cálida.

   今は

   ahora

   部屋

   habitación

   暖かく

   cálido/a

   感じます

   sentirse / percibir

   Explicación detallada

   今は sitúa la observación en el momento actual. 今 significa «ahora» y は presenta ese elemento como tema; no expresa por sí solo una duración ni una comparación. 部屋 significa «habitación» y aquí es el elemento marcado por が: es la habitación cuya temperatura se percibe. Como sustantivo, puede combinarse con otros modificadores, por ejemplo 大きい部屋 («una habitación grande»). 暖かく es la forma conectiva/adverbial de 暖かい («cálido», «templado»). La terminación -く permite que un adjetivo de este tipo modifique un verbo o se una a él: 暖かい → 暖かく感じる. En esta oración describe cómo se percibe la habitación. La forma observada no contiene por sí sola una marca gramatical de comparación, aunque la traducción fija expresa la idea como «más cálida». 感じます es la forma cortés no pasada de 感じる, «sentir» o «percibir»: 感じる → 感じます. En Xが…感じます, la construcción presenta X como aquello que se percibe con esa cualidad; el experimentador puede quedar implícito cuando el contexto ya lo permite. Por ejemplo, 風が冷たく感じます。 significa «El viento se siente frío». En conjunto, 今は establece «ahora», 部屋が presenta la habitación como lo percibido, y 暖かく感じます expresa que se la percibe cálida. La oración completa significa: «Ahora la habitación se siente más cálida».

8. 窓を閉めて、暖かいままにします。

   Cerraré la ventana para que siga así.

   窓

   ventana

   閉めて

   cerrar y…

   暖かい

   cálido

   ままにします

   dejar así

   Explicación detallada

   窓 significa «ventana». Es un sustantivo; en 窓を, la partícula を marca la ventana como objeto de la acción. Ejemplo: 窓を開けます。 = «Abro la ventana». Aquí no se afirma que haya más de una ventana. 閉めて es la forma en て de 閉める («cerrar»). La forma て puede enlazar esta acción con la siguiente: Aて、B puede entenderse como «hacer A y luego/en relación con ello hacer B». No es necesario interpretar 閉めて como una orden aislada; en esta oración conecta el cierre con lo que sigue. Ejemplo: ドアを閉めて、出ます。 = «Cierro la puerta y salgo». 暖かい es el adjetivo «cálido». Su forma observada es la forma no pasada, que aquí describe el estado cálido que se conserva. Su base léxica es también 暖かい; no debe confundirse con 温かい, que suele referirse a algo caliente o templado al tacto, mientras que 暖かい se usa especialmente para un ambiente o una sensación de calidez. Ejemplo: 部屋が暖かいです。 = «La habitación está cálida». ままにします expresa que se deja algo en el estado indicado, sin cambiarlo. まま nombra la continuidad de un estado o condición, y にします presenta la decisión o acción de mantenerlo así. En 暖かいままにします, el estado que se conserva es el de estar cálido. Ejemplo: ドアを開けたままにします。 = «Dejo la puerta abierta». La oración se organiza como 窓を閉めて、暖かいままにします: primero se cierra la ventana y, con ello, se mantiene la situación cálida. El sujeto no aparece expresamente en japonés; la traducción fija lo interpreta como «cerraré» y «siga así», sin necesidad de añadir un sujeto al japonés. En conjunto, el sentido es: «Cerraré la ventana para que siga así», donde そう no aparece en el original: la idea de «así» se expresa mediante 暖かいまま, «en estado cálido».