Descansar los ojos | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults talk about tired eyes, lowering screen brightness, and taking a break..

ES → JA / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Descansar los ojos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

目が疲れています。

me ga tsukarete imasu Siento los ojos cansados.
B

画面が明るすぎるかもしれません。

gamen ga akarúsugiru kamo shiremasen Puede que la pantalla esté demasiado brillante.
A

画面をもっと暗くできますか。

gamen o motto kuraku dekimasu ka ¿Puedo bajar el brillo?
B

明るさを下げてみてください。

akarusa o sagete mite kudasai Prueba a bajar el brillo.
A

私も目を休めたほうがいいです。

watashi mo me o yasumeta hoo ga ii desu Yo también debería descansar la vista.
B

今、画面から目を離してください。

ima, gamen kara me o hanashite kudasai Aparta la mirada de la pantalla ahora.
A

それで楽になりました。

sore de raku ni narimashita Así me siento mejor.
B

あとでもう一度休憩してください。

ato de moo ichido kyuukee shite kudasai Tómate otro descanso más tarde.

Palabra por palabra

目 En «目が疲れています。», «目» significa «ojos». Se usa para hablar de los ojos como aquello que presenta el estado descrito; por ejemplo, «目を休める» significa descansar los ojos.
が En «目が疲れています。», «が» marca «目» como aquello que está cansado. En este patrón, se coloca después del elemento que presenta el estado: «目が疲れています».
疲れています En «目が疲れています。», «疲れています» indica que los ojos están cansados. Se usa aquí para describir el estado actual de «目» y puede reutilizarse con otra parte del cuerpo o persona como sujeto.
画面 En «画面が明るすぎるかもしれません。», «画面» significa «pantalla». Es la pantalla cuyo brillo se considera excesivo; puede combinarse con «画面を» cuando la pantalla recibe una acción.
明るすぎる En «画面が明るすぎるかもしれません。», «明るすぎる» significa que algo es demasiado brillante. «すぎる» añade la idea de exceso a «明るい»; aquí describe el estado de «画面».
かもしれません En «画面が明るすぎるかもしれません。», «かもしれません» expresa una posibilidad, como «puede que» o «quizá». La construcción completa «画面が明るすぎるかもしれません» presenta toda la afirmación como incierta; «かも», «しれ», «ませ» y «ん» forman parte de esta expresión fija.
を En «画面をもっと暗くできますか。», «を» marca «画面» como el objeto del cambio. En este tipo de oración se coloca después de lo que se quiere modificar, antes de «もっと暗くできますか».
もっと En «画面をもっと暗くできますか。», «もっと» significa «más» y pide un grado mayor de oscuridad. Se coloca antes de «暗く» para indicar que la pantalla debe quedar más oscura.
暗く En «画面をもっと暗くできますか。», «暗く» expresa «de forma más oscura» o «más oscuro» y describe el resultado que se quiere conseguir. Aparece antes de «できますか» en la pregunta sobre si se puede hacer ese cambio.
できます En «画面をもっと暗くできますか。», «できます» expresa que se puede hacer o conseguir el cambio de oscurecer la pantalla. Con «か» al final, «できますか» pregunta de manera cortés si algo es posible.
か En «画面をもっと暗くできますか。», «か» convierte la oración en una pregunta cortés. Se coloca al final de la pregunta, después de «できます».
明るさ En «明るさを下げてみてください。», «明るさ» significa «brillo» o «nivel de luminosidad». El sufijo «さ» convierte la cualidad de «明るい» en una medida o característica que puede «下げる».
下げて En «明るさを下げてみてください。», «下げて» indica bajar el brillo. Esta forma conecta la acción con «みてください», y el patrón «明るさを下げて» conserva «明るさ» como el objeto que se reduce.
みて En «明るさを下げてみてください。», «みて» añade la idea de probar la acción anterior: «intenta bajar el brillo». La construcción «下げてみてください» se usa para pedir cortésmente que alguien pruebe a hacer algo.
ください En «明るさを下げてみてください。», «ください» hace cortés la petición «prueba a bajar el brillo». Se coloca después de una acción en «て», como en «下げてみてください».
私 En «私も目を休めたほうがいいです。», «私» significa «yo» y señala a la persona que habla. Puede combinarse con «も» para decir que el hablante también debe hacer lo mismo.
も En «私も目を休めたほうがいいです。», «も» significa «también» y añade «私» a la recomendación. El patrón «私も» indica que el hablante comparte esa necesidad o acción.
休めた En «私も目を休めたほうがいいです。», «休めた» aporta la acción de descansar dentro de la recomendación «目を休めたほうがいいです». La construcción completa significa que sería mejor descansar los ojos; se usa para expresar una acción aconsejable.
ほうがいい En «私も目を休めたほうがいいです。», «ほうがいい» indica que una opción es mejor y, por tanto, recomienda hacerla. La expresión completa «目を休めたほうがいいです» conserva «目を休めた» como la acción recomendada; «ほう», «が» y «いい» forman esta construcción.
です En «私も目を休めたほうがいいです。», «です» da un cierre cortés a la recomendación. Aquí completa «ほうがいいです», una forma educada de decir que algo sería mejor.
今 En «今、画面から目を離してください。», «今» significa «ahora» y sitúa la petición en el momento presente. Se coloca al comienzo de la oración para indicar cuándo debe hacerse la acción.
から En «今、画面から目を離してください。», «から» significa «de» o «desde» y marca la pantalla como el punto del que hay que apartar los ojos. El patrón «画面から目を離す» expresa mirar lejos de la pantalla o separar los ojos de ella.
離してください En «今、画面から目を離してください。», «離してください» pide cortésmente apartar o separar algo. La expresión completa «画面から目を離してください» significa apartar los ojos de la pantalla; «画面から» señala el punto de separación y «目を» aquello que se aparta.
それで En «それで楽になりました。», «それで» significa «con eso» o «como resultado de eso» y conecta la acción anterior con el efecto posterior. Aquí introduce que apartar los ojos de la pantalla produjo el alivio descrito después.
楽に En «それで楽になりました。», «楽に» expresa que la persona se siente más cómoda o aliviada. Se coloca antes de «なりました» para indicar el estado en el que se produjo el cambio.
なりました En «それで楽になりました。», «なりました» indica que se produjo un cambio de estado: la persona pasó a sentirse mejor o más aliviada. El patrón «楽になりました» se usa para decir que algo se volvió más llevadero.
あとで En «あとでもう一度休憩してください。», «あとで» significa «más tarde». Sitúa la petición en un momento posterior y puede colocarse antes de la acción que se recomienda realizar.
もう一度 En «あとでもう一度休憩してください。», «もう一度» significa «otra vez» o «una vez más». Modifica «休憩してください» y señala que se debe hacer otra pausa además de la actual.
休憩してください En «あとでもう一度休憩してください。», «休憩してください» significa «tómate un descanso» y formula una petición cortés. La expresión completa «あとでもう一度休憩してください» recomienda hacer otra pausa más tarde.

Puntos Gramaticales

〜すぎる

画面が明るすぎます。

gamen ga akarúsugimasu

La pantalla es demasiado brillante.

Se añade すぎる a la raíz adjetival para expresar que algo excede el grado adecuado: «demasiado…».

〜たほうがいいです

目を休めたほうがいいです。

me o yasumeta hoo ga ii desu

Deberías descansar los ojos.

Se usa después de la forma pasada del verbo para recomendar una acción: «sería mejor…» o «deberías…».

Vocabulario Japonés

かもしれません Frase
kamo shiremasen puede que
ほうがいい Frase
hoo ga ii debería ほうがいいです
暗い Adjetivo
kurai oscuro 暗く
下げる Verbo
sageru bajar 下げて
画面 Sustantivo
gamen pantalla
今 Adverbio
ima ahora
私 Pronombre
watashi yo
疲れる Verbo
tsukareru cansarse 疲れています
明るい Adjetivo
akarui brillante 明るすぎる
明るさ Sustantivo
akarusa brillo
目 Sustantivo
me ojo
目を休める Frase
me o yasumeru descansar los ojos 目を休めた

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cansarse

Ver Respuesta疲れています

brillante

Ver Respuesta明るすぎる

puede que

Ver Respuestaかもしれません

debería

Ver Respuestaほうがいいです