Descansar los ojos | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 目が疲れています。

   Siento los ojos cansados.

   目

   ojos

   疲れています

   estar cansado

   Explicación detallada

   目 significa «ojo»; aquí, según la traducción fija, se entiende como «ojos». En japonés, 目 no marca por sí solo singular o plural: el contexto determina si significa «ojo» u «ojos». En 目が, が marca este sustantivo como el elemento que se encuentra en el estado descrito. 疲れています procede del verbo intransitivo 疲れる, «cansarse» o «fatigarse». La forma combina 疲れて con います y expresa un estado presente resultante: «estar cansado» o «estar fatigado». Es una forma cortés. No es un adjetivo base equivalente a «cansado», sino una construcción verbal que presenta el estado actual. Por ejemplo: 今日は疲れています。 = «Hoy estoy cansado/a». La estructura 目が疲れています presenta los ojos como el elemento que está fatigado. La traducción fija expresa esta situación desde la perspectiva del hablante mediante «Siento», aunque el japonés no incluye una palabra explícita equivalente a «yo» en esta oración. En conjunto, 目が疲れています。 significa «Siento los ojos cansados».

2. 画面が明るすぎるかもしれません。

   Puede que la pantalla esté demasiado brillante.

   画面

   pantalla

   明るすぎる

   demasiado brillante

   かもしれません

   puede que

   Explicación detallada

   画面 significa «pantalla». Es un sustantivo que puede combinarse con partículas según su función: por ejemplo, 画面が significa «la pantalla» como sujeto, mientras que 画面を marca la pantalla como objeto de una acción. En esta oración, 画面が presenta aquello que tiene la característica descrita. 明るすぎる expresa «ser demasiado brillante». La forma observada combina 明るい («brillante», «luminoso») con すぎる («exceder el grado adecuado»). En este uso, el adjetivo 明るい pierde い antes de añadir すぎる: 明るい → 明るすぎる. La expresión no afirma simplemente que la pantalla sea brillante, sino que su brillo supera el nivel conveniente. Por ejemplo: この部屋は明るすぎます。—«Esta habitación es demasiado luminosa». かもしれません añade la idea de posibilidad: «puede que…» o «quizá…». Es la forma cortés de かもしれない; la parte ません pertenece a esta expresión de posibilidad y no convierte por sí sola la oración en una negación independiente. Se coloca después de la proposición que presenta como posible. Por ejemplo: 明日は雨かもしれません。—«Puede que mañana llueva». En conjunto, 画面が明るすぎるかもしれません significa literalmente que «puede que la pantalla sea demasiado brillante». 画面が marca la pantalla como el elemento descrito, 明るすぎる indica un brillo excesivo y かもしれません presenta toda esa afirmación como una posibilidad, con registro cortés.

3. 画面をもっと暗くできますか。

   ¿Puedo bajar el brillo?

   画面

   pantalla

   もっと

   más

   暗く

   oscuro

   できますか

   ¿puedo?

   Explicación detallada

   画面 significa «pantalla». Es un sustantivo y aquí funciona como objeto de la acción, marcado por を: 画面を = «la pantalla» como aquello que se modifica. もっと significa «más» y aumenta el grado de la modificación. Se puede reutilizar con adjetivos u otras expresiones de grado; por ejemplo, もっと大きく significa «más grande». 暗く es la forma adverbial de 暗い («oscuro»). Aquí expresa «hacia un estado más oscuro» y modifica la acción de hacer el cambio. La cadena útil es 暗い → 暗く; no es el sustantivo 画面 la palabra que cambia de forma. En una petición distinta, 部屋を暗くする significa «oscurecer la habitación». できますか combina できる («poder; ser posible») con ますか, la forma cortés interrogativa. En esta oración pregunta si es posible realizar el cambio; el sujeto de «poder» queda implícito y, según la traducción fijada, se entiende como «yo»: «¿Puedo…?». できますか no contiene por sí solo el significado de «bajar el brillo»; ese contenido procede de 画面をもっと暗く. La estructura completa es 画面を もっと 暗く できますか: «¿Puedo hacer que la pantalla quede más oscura?». En el contexto, la formulación se usa para pedir bajar el brillo de la pantalla. La pregunta mantiene un registro cortés y reutilizable para solicitar si se puede efectuar una modificación.

4. 明るさを下げてみてください。

   Prueba a bajar el brillo.

   明るさ

   brillo

   下げて

   bajar

   みてください

   prueba a hacerlo, por favor

   Explicación detallada

   明るさ significa «brillo» y es un sustantivo formado a partir de 明るい («claro» o «luminoso») con -さ, que convierte una cualidad en un nombre. Aquí designa el nivel de brillo, no la pantalla completa. Por ejemplo: 明るさを調整します。 = «Ajusto el brillo». En 明るさを, を marca este sustantivo como el objeto de la acción. 下げて es la forma en -て del verbo 下げる («bajar», «reducir»). El verbo está en esta forma porque se conecta con みてください. 下げる es transitivo: alguien baja algo; su forma intransitiva relacionada 下がる significa que algo baja o disminuye por sí mismo. Por ejemplo: 音量を下げます。 = «Bajo el volumen». みてください combina みる con la forma -て del verbo anterior. Después de otra forma -て, みる puede funcionar como auxiliar y expresar «probar a hacer algo»; en este uso no significa literalmente «ver». ください convierte la expresión en una petición cortés. El patrón reutilizable es Vてみてください = «prueba a hacer V, por favor». Por ejemplo: 読んでみてください。 = «Prueba a leerlo, por favor». La secuencia 明るさを下げてみてください reúne el objeto (明るさを), la acción de reducir (下げて) y la petición de probarla (みてください). Por eso la oración completa significa: «Prueba a bajar el brillo». Es una petición cortés y directa para que la otra persona intente realizar esa acción.

5. 私も目を休めたほうがいいです。

   Yo también debería descansar la vista.

   私も

   yo también

   目

   vista; ojos

   休めた

   hacer descansar

   ほうがいいです

   es mejor; conviene

   Explicación detallada

   私も significa «yo también». 私 es el pronombre «yo» y も añade la idea de «también» al elemento al que sigue, aquí 私; así, el hablante se incluye en la misma recomendación que otra persona. La frase no especifica aquí quién es esa otra persona. 目 significa «ojos» o «vista» en este contexto. En 目を, la partícula を marca 目 como el objeto directo de 休める: se trata de hacer descansar los ojos, no de que una persona descanse. 休めた corresponde aquí al verbo 休める, «hacer descansar» o «dar descanso». Su forma observada es la forma en -た, que aparece en el patrón de recomendación V-たほうがいい; en este patrón no presenta la recomendación como un hecho pasado independiente. No hay que confundirlo con 休んだ, la forma en pasado de 休む, «descansar» o «tomarse un descanso». Ejemplo: 目を休めたほうがいいです。 = «Deberías descansar la vista». ほうがいいです expresa que una opción es preferible y suele traducirse como «conviene», «es mejor» o «deberías». El patrón reutilizable es V-たほうがいいです, «es mejor hacer V». です aporta un registro cortés. Ejemplo: 少し休んだほうがいいです。 = «Deberías descansar un poco». En conjunto, 私も («yo también») + 目を («la vista/los ojos como objeto») + 休めたほうがいいです («debería hacerlos descansar») produce: «Yo también debería descansar la vista». El contexto cercano sobre reducir el brillo y apartar la mirada de la pantalla es compatible con esa interpretación.

6. 今、画面から目を離してください。

   Aparta la mirada de la pantalla ahora.

   今

   ahora

   画面

   pantalla

   目を離してください

   aparta la mirada, por favor

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Es un adverbio, así que no cambia de forma. Ejemplo: 今、休みます。 = «Ahora descanso». Aquí aparece al principio y modifica la petición que sigue. 画面 significa «pantalla». Es un sustantivo reutilizable para hablar de una pantalla o superficie de visualización. En 画面から, から marca el punto del que se aparta algo: literalmente, «desde la pantalla». 目を離してください expresa «aparta la mirada, por favor». La construcción reutilizable es 目を離す, donde 目 es «ojos» o «mirada», を marca ese elemento y 離す es el verbo «separar» o «apartar». En este contexto, 目を離す no significa simplemente mover un objeto: significa dejar de mirar algo o apartar la vista de ello. La forma 離してください se forma con 離して + ください y formula una petición cortés: «por favor, aparta». ください sigue a una forma en て para pedir que se realice la acción. La combinación 画面から目を離す significa «apartar la mirada de la pantalla». Con 今 se obtiene 今、画面から目を離してください。: «Aparta la mirada de la pantalla ahora» o, de manera natural, «Ahora, aparta la mirada de la pantalla, por favor». Es una petición cortés y directa; el sujeto no se expresa porque se entiende como la persona a quien se dirige la petición.

7. それで楽になりました。

   Así me siento mejor.

   それで

   así; por eso

   楽

   mejor; más cómodo

   なりました

   se volvió; llegó a estar

   Explicación detallada

   それで conecta esta oración con una acción o situación anterior y aquí significa «así» o «por eso». No señala por sí solo un referente concreto; en esta secuencia, introduce el resultado de lo anterior. 楽 expresa que algo resulta cómodo, llevadero o menos difícil. En este contexto, junto con なる, describe una mejora del estado de la persona: «sentirse mejor» o «sentirse más aliviado». Es un adjetivo de tipo な; ante なる adopta la forma adverbial 楽に. なりました es la forma cortés en pasado de なる («llegar a ser», «pasar a estar»): なる → なります → なりました. Aquí indica que se alcanzó ese estado, no simplemente que alguien lo hizo. La construcción reutilizable Aが楽になる significa «A se vuelve más llevadero» o, para una persona, «A se siente mejor». Ejemplo: 少し楽になりました。 — «Me siento un poco mejor.» En conjunto, それで presenta el resultado y 楽になりました dice que el estado mejoró: «Así me siento mejor». La forma es cortés y adecuada para una conversación cotidiana.

8. あとでもう一度休憩してください。

   Tómate otro descanso más tarde.

   あとで

   más tarde

   もう一度

   otra vez; una vez más

   休憩

   descanso

   してください

   por favor, hazlo

   Explicación detallada

   あとで significa «más tarde» y funciona como expresión temporal: sitúa la acción en un momento posterior al actual o al momento relevante. Ejemplo: あとで電話します。 = «Llamaré más tarde». No expresa por sí solo cuánto tiempo debe pasar. もう一度 significa «otra vez» o «una vez más». もう aporta aquí la idea de repetición adicional y 一度 significa «una vez»; juntas forman una expresión fija y reutilizable para pedir o indicar que algo ocurra de nuevo. Ejemplo: もう一度言ってください。 = «Dígalo otra vez, por favor». 休憩 significa «descanso» o «pausa». Es un sustantivo que también puede combinarse con する para expresar «descansar» o «tomarse un descanso»: 休憩する = «descansar». En la oración, el significado concreto es un descanso, no una actividad distinta. してください es la forma cortés de petición de する («hacer»). Se forma con la forma して de する más ください («por favor»); después de un sustantivo de acción como 休憩, la combinación 休憩してください pide cortésmente que la persona descanse. Ejemplo: 少し休んでください。 = «Descanse un poco, por favor». La petición se dirige al interlocutor; no afirma que la acción ya haya ocurrido. Al unir los segmentos en el orden de la oración, あとで establece el momento («más tarde»), もう一度 añade la repetición («otra vez») y 休憩してください formula la petición cortés («tómate un descanso»). En conjunto, la oración significa: «Tómate otro descanso más tarde».