Uso y limpieza de una cocina compartida | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. ここで私のカップを洗ってもいいですか。

   ¿Puedo lavar mi taza aquí?

   ここで

   aquí

   私の

   mi

   カップ

   taza

   洗ってもいいですか

   ¿puedo lavar…?

   Explicación detallada

   ここで indica el lugar donde se realiza la acción: «aquí». La partícula で marca el lugar de una actividad. No es la partícula に, que suele señalar, entre otros usos, un destino o un lugar de existencia. 私の significa «mi». 私 es un pronombre de primera persona y の enlaza al poseedor con el sustantivo que sigue. El patrón reutilizable es AのB = «B de A» o «mi B» cuando A es 私. Aquí la traducción identifica a la persona poseedora como quien habla. カップ es un sustantivo que significa «taza» en este contexto. Es un préstamo escrito en katakana; la forma observada no recibe aquí una explicación adicional de número. 洗ってもいいですか pregunta si se permite realizar la acción de lavar. 洗って es la forma -te del verbo 洗う, «lavar». La combinación Vて + もいいですか es un patrón cortés para pedir permiso: «¿está bien si hago V?» o «¿puedo hacer V?». Por ejemplo, ここに座ってもいいですか。 = «¿Puedo sentarme aquí?». Al unir los elementos, ここで fija el lugar, 私のカップを expresa «mi taza» como objeto de la acción, y 洗ってもいいですか pide permiso para lavarla. Por tanto, toda la oración significa: «¿Puedo lavar mi taza aquí?». La respuesta contextual indica que se puede usar el fregadero de la izquierda.

2. 左のシンクを使ってください。

   Usa el fregadero de la izquierda.

   左

   izquierda

   シンク

   fregadero

   使ってください

   usa, por favor

   Explicación detallada

   左 significa «izquierda». Aquí funciona como modificador de シンク mediante 左の: literalmente, «el fregadero de la izquierda». 左 es un sustantivo de dirección; el patrón reutilizable AのB expresa «B de A» o «B relacionado con A». Ejemplo: 右のドア = «la puerta de la derecha». シンク significa «fregadero» y es un préstamo léxico usado como sustantivo. En esta oración designa el fregadero mencionado en la traducción, no una acción. Con 左の, queda especificado cuál fregadero se debe usar. 使ってください significa «usa, por favor». Su base es el verbo 使う («usar»). La forma 使って es la forma て de 使う, y ください después de una forma て convierte la expresión en una petición cortés: Vてください = «haz V, por favor». Por eso 使ってください pide que la persona use algo; no es simplemente una afirmación sobre el uso. Ejemplo: これを使ってください。 = «Usa esto, por favor». La estructura completa es 左のシンクを使ってください: 左のシンク («el fregadero de la izquierda») lleva を, que marca el objeto de 使う, y 使ってください formula la petición cortés. En conjunto: «Usa el fregadero de la izquierda».

3. ここをきれいにしておきたいです。

   Quiero mantener limpio este espacio.

   ここ

   aquí; este espacio

   きれいに

   limpio / de forma limpia

   しておきたいです

   quiero dejarlo hecho

   Explicación detallada

   ここ significa aquí y, en esta oración, se interpreta como «este espacio». Es un demostrativo de lugar; su referencia concreta la fija la traducción y el contexto de limpieza. Ejemplo: ここに置きます。 = «Lo pongo aquí». Para hablar de un lugar más distante se usa そこ o あそこ, según la relación espacial y el contexto. きれいに expresa el estado o resultado «limpio». Procede del adjetivo nominal きれい y adopta la forma adverbial きれいに delante de する: きれいにする = «dejar algo limpio» o «limpiar algo». No es el sustantivo que recibe la acción; la forma に permite que esta descripción funcione con する. Ejemplo: 部屋をきれいにします。 = «Dejo limpia la habitación». しておきたいです combina する en la forma conectiva して, おく, たい y です. しておく indica hacer algo de antemano o dejarlo preparado en cierto estado; しておきたい expresa «querer hacerlo y dejarlo así». たい se añade a la base verbal en forma continuativa: する → したい («querer hacer»), y en esta construcción aparece después de おく: しておきたい. です da un cierre cortés. El sujeto de «querer» no se expresa, pero la traducción fija que es la persona que habla. En conjunto, ここを marca «este espacio» como objeto, きれいにしておきたいです expresa el deseo cortés de dejarlo limpio, y toda la oración significa: «Quiero mantener limpio este espacio». La construcción reutilizable es Xを Yにしておきたいです = «Quiero dejar X en el estado Y».

4. 終わったら、テーブルを拭いてください。

   Cuando termines, limpia la mesa, por favor.

   終わったら

   cuando termines

   テーブル

   mesa

   拭いてください

   limpia, por favor

   Explicación detallada

   終わったら parte de 終わる, «terminar» o «acabarse». La forma 終わった es su forma pasada, y -たら convierte esa forma en una condición temporal: «cuando/una vez que termine». Aquí, por el sentido de la traducción fija y la petición posterior, se entiende «cuando termines»; el japonés no expresa un pronombre de sujeto. Ejemplo: 仕事が終わったら、帰ります。 = «Cuando termine el trabajo, me iré a casa». La misma estructura puede presentar una condición más general, pero aquí marca el momento en que debe realizarse la acción siguiente. テーブル es un sustantivo tomado de otra lengua y significa «mesa». En esta oración funciona como el objeto de la acción de limpiar mediante un paño: テーブルを significa «la mesa» como objeto marcado por を. 拭いてください expresa una petición cortés: «limpia, por favor» o, más literalmente, «por favor, limpia». Su verbo base es 拭く, «secar o limpiar frotando». Como 拭く termina en く, su forma て es 拭いて; después, ください convierte esa forma en una solicitud cortés. No es simplemente el verbo 拭く en presente: la construcción -てください pide que el interlocutor realice la acción. Ejemplo: 窓を拭いてください。 = «Limpia la ventana, por favor». Aquí を marca 窓 como el objeto de 拭く, igual que en la oración dada. En conjunto, 終わったら fija el momento («cuando termines»), テーブルを identifica el objeto («la mesa») y 拭いてください formula la petición («límpiala, por favor»). Por eso la oración completa significa: «Cuando termines, limpia la mesa, por favor». La petición es cortés y adecuada para una instrucción directa.

5. ごみはこのゴミ箱に入れますか。

   ¿Va la basura en este cubo?

   ごみ

   basura

   この

   este/esta

   ゴミ箱

   cubo de basura

   入れますか

   ¿se mete?

   Explicación detallada

   ごみ significa «basura» en esta oración. Es un sustantivo y aparece como tema mediante la partícula は: ごみは presenta la basura como aquello sobre lo que se pregunta. La escritura ゴミ también se usa para «basura»; aquí la palabra aparece como ごみ. この significa «este/esta» y señala algo cercano al hablante o situado en el centro de atención. Es un demostrativo que va delante del sustantivo: このゴミ箱 = «este cubo de basura». Por sí solo no expresa número; la referencia concreta del cubo se obtiene del contexto. ゴミ箱 significa «cubo de basura» o «papelera». Es un sustantivo compuesto por ゴミ («basura») y 箱 («caja»), aunque debe aprenderse como el nombre habitual del recipiente para la basura. Ejemplo: ゴミ箱に入れます。 = «Lo meto en el cubo de basura». 入れますか contiene el verbo 入れる, «meter» o «poner algo dentro», en su forma cortés no pasada 入れます, seguida de か, que convierte la expresión en una pregunta. La forma se usa para preguntar si se realiza la acción, sin marcar aquí un tiempo pasado. 入れる es transitivo: normalmente lleva aquello que se introduce con を, como en ごみを入れます («meto la basura»). En esta oración, ごみ está tematizado con は, y el recipiente aparece con に, la partícula que marca el destino o lugar donde se pone algo. La forma negativa correspondiente es 入れません («no lo meto/no se mete»). Ejemplo: この箱に本を入れますか。 = «¿Pones el libro en esta caja?». En conjunto, ごみは establece «la basura» como tema; このゴミ箱に indica «en este cubo de basura»; y 入れますか pregunta si se la mete allí. Por eso la oración completa significa: «¿Va la basura en este cubo?» o, de forma más cercana a la estructura, «¿Meto la basura en este cubo?».

6. ドアのそばのゴミ箱に入れてください。

   Ponla en el cubo junto a la puerta.

   ドア

   puerta

   そば

   junto a; cerca de

   ゴミ箱

   cubo de basura

   入れてください

   por favor, mete / pon

   Explicación detallada

   ドア significa «puerta». Es un sustantivo y aparece en ドアのそば, donde の enlaza este sustantivo con la relación de proximidad: «cerca de la puerta». Ejemplo: ドアを閉めます。 = «Cierro la puerta». Aquí ドア es el punto de referencia espacial, no el objeto que se coloca. そば expresa cercanía: «al lado de» o «cerca de». En el patrón Aのそば significa «cerca de A»; el elemento anterior a の especifica la referencia. Ejemplo: 駅のそばに店があります。 = «Hay una tienda cerca de la estación». ゴミ箱 significa «cubo de basura» o «papelera». Es un sustantivo compuesto usado para el recipiente donde se tira la basura. En ドアのそばのゴミ箱, el segundo の enlaza el lugar descriptivo con el sustantivo: «el cubo de basura que está cerca de la puerta». Ejemplo: ゴミ箱に紙を入れます。 = «Pongo el papel en el cubo de basura». 入れてください es una petición cortés con el sentido de «por favor, mete» o «por favor, pon». 入れて es la forma en て de 入れる («meter», «poner dentro»), y ください convierte esa forma en una solicitud cortés. 入れる suele llevar aquello que se introduce y el lugar de destino; aquí el objeto está omitido, mientras que la traducción fija lo expresa como «la» y el contexto anterior habla de la basura. Ejemplo: ここに入れてください。 = «Por favor, métela aquí». La partícula に marca el destino de la acción: ゴミ箱に = «en el cubo de basura». Así, ドアのそばのゴミ箱に reúne la referencia espacial y el destino: «en el cubo de basura que está cerca de la puerta». La secuencia completa 入れてください pide realizar allí la acción de meter el objeto omitido. En conjunto, ドアのそばのゴミ箱に入れてください。 significa «Ponla en el cubo junto a la puerta».

7. 今、私がやります。

   Ahora me encargo de eso.

   今

   ahora

   私が

   yo

   やります

   me encargo de eso

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. También puede aparecer en expresiones temporales como 今朝 («esta mañana»), pero aquí funciona por sí solo como adverbio. 私が contiene 私 («yo») y la partícula が. 私 es la forma habitual y neutra de «yo» en este contexto. が marca al participante que realiza la acción; aquí presenta a la persona hablante como quien se hará cargo. No es necesario entenderlo como una oposición enfática a otra persona. やります es la forma cortés no pasada de やる: やる → やります. Según el contexto, やる puede significar «hacer» o «encargarse de» una tarea; en esta oración, con la traducción fijada, significa «encargarse de eso». La forma no pasada puede referirse a una acción que se realiza ahora o que se hará a continuación. Ejemplo: 私がやります。 = «Yo lo hago / Yo me encargo». Al combinarse, 今 («ahora») + 私が («yo» como realizador) + やります («me encargo de eso» en forma cortés) producen: «Ahora me encargo de eso». La oración es una manera cortés y directa de asumir una tarea.

8. これで、みんながキッチンを使えます。

   Así, la cocina queda lista para todos.

   これで

   así; con esto

   みんな

   todos

   キッチン

   cocina

   使えます

   pueden usar; es utilizable

   Explicación detallada

   これで combina これ («esto») con で. Aquí no señala necesariamente un objeto: presenta la situación o medio que permite lo que sigue, por eso puede entenderse como «así» o «con esto». En este intercambio conecta con la acción mencionada antes y con el resultado expresado en la oración actual. みんな significa «todos» o «todo el mundo». En esta oración lleva が, que marca a ese grupo como el participante que puede realizar la acción. La forma みんな no cambia aquí por género ni por número gramatical; が aporta la función dentro de la oración. キッチン es un préstamo escrito en katakana y significa «cocina». Lleva を, la partícula que marca aquello que recibe directamente la acción. El patrón reutilizable es lugar/objeto を usar: por ejemplo, 部屋を使います significa «uso la habitación». 使えます es la forma cortés de posibilidad de 使う («usar»): 使う → 使える («poder usar; ser utilizable») → 使えます («puede(n) usar» en estilo cortés). La terminación ます marca cortesía, mientras que え forma parte de la posibilidad; no es el pasado. Por ejemplo, ここで使えます significa «se puede usar aquí». La estructura completa es これで、みんながキッチンを使えます: «Así, todos pueden usar la cocina». これで introduce la condición o medio; みんなが marca a todos como quienes realizan la acción; キッチンを marca la cocina como aquello que se usa; y 使えます expresa que esa acción es posible. En conjunto, coincide con la traducción fija: la cocina queda lista para todos, es decir, todos pueden utilizarla.