Usar un espacio de trabajo compartido | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. このシェアオフィスで働いてもいいですか？

   ¿Puedo trabajar en esta oficina compartida?

   この

   este

   シェアオフィス

   oficina compartida

   で

   en

   働いて

   trabajar

   もいいですか？

   ¿está bien...? / ¿puedo...?

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» cuando aparece delante de un sustantivo. Es un demostrativo atributivo: このN = «este/esta N». Por ejemplo, この本 significa «este libro». La forma no expresa por sí sola género ni número; el sustantivo aporta esa información en la traducción. シェアオフィス es un sustantivo compuesto de origen extranjero que aquí significa «oficina compartida». Puede reutilizarse como núcleo de otras expresiones, por ejemplo シェアオフィスで働く = «trabajar en una oficina compartida». で marca aquí el lugar donde se realiza una acción. Por eso シェアオフィスで significa «en la oficina compartida». No es el marcador típico del lugar de existencia; para una existencia o ubicación estática se usa normalmente に, como en 机はここにあります («El escritorio está aquí»). 働いて es la forma en -て del verbo 働く («trabajar»). En esta oración no funciona como un pasado: conecta 働く con la construcción de permiso que sigue. Un ejemplo es ここで働いています = «Trabajo aquí / Estoy trabajando aquí»; allí la forma -て se combina con います para expresar una acción en curso o una situación laboral vigente. もいいですか？ completa, junto con el verbo anterior en forma -て, el patrón reutilizable Vてもいいですか？, que pregunta si está permitido hacer V o si se puede hacer V. La forma いい significa «bueno» o «está bien» en este patrón; ですか presenta la expresión como pregunta cortés. Por ejemplo, 写真を撮ってもいいですか？ significa «¿Puedo hacer una foto?». La respuesta afirmativa habitual puede ser はい、いいです («Sí, está bien»). Al ensamblar la oración, このシェアオフィス identifica «esta oficina compartida», で sitúa allí la acción, 働いて aporta «trabajar» y もいいですか？ pregunta si esa acción está permitida. El significado completo es: «¿Puedo trabajar en esta oficina compartida?». Es una manera cortés de pedir permiso; la frase siguiente del contexto, 空いている机を選んでください, indica que se puede elegir un escritorio libre.

2. 空いている机を選んでください。

   Elige un escritorio libre.

   空いている

   libre

   机

   escritorio

   選んでください

   elige, por favor

   Explicación detallada

   空いている describe aquí un escritorio que está libre o disponible. Su base es 空く (“quedar libre, desocuparse”); 空いている combina la forma en て con いる para presentar ese estado como vigente. No significa necesariamente que el escritorio esté físicamente vacío en todos los sentidos: aquí la traducción fija indica que está disponible para elegir. Ejemplo: 席が空いている。 = “Hay un asiento libre.” 机 significa “escritorio” o “mesa de trabajo”. Es un sustantivo; en esta oración es el elemento que recibe la descripción 空いている, de modo que la expresión 空いている机 significa “un escritorio libre”. Ejemplo: 机を使います。 = “Uso el escritorio.” La partícula を marca aquí el objeto de la acción. 選んでください expresa una petición cortés: “elige, por favor”. La base verbal es 選ぶ (“elegir”); 選んで es su forma en て, y ください después de esa forma sirve para pedir que alguien realice la acción. La forma no especifica por sí sola el género del destinatario; el sujeto suele quedar omitido cuando se entiende por la situación. Ejemplo: これを選んでください。 = “Elige esto, por favor.” Juntando las partes: 空いている机 (“el escritorio libre”) es el objeto de 選んでください (“elige, por favor”). Por tanto, 空いている机を選んでください。 significa “Elige un escritorio libre.” Es una petición cortés para seleccionar uno que esté disponible.

3. ドアの近くの机を使えます。

   Puedo usar el que está cerca de la puerta.

   ドア

   puerta

   近く

   cerca

   机

   escritorio

   使えます

   se puede usar

   Explicación detallada

   ドア significa «puerta». Es un sustantivo; por ejemplo, ドアを開けます。 significa «Abro la puerta». La partícula を marca aquí el objeto de la acción. 近く significa «cerca» o «en las proximidades». En ドアの近く, の enlaza el punto de referencia con la ubicación: literalmente, «cerca de la puerta». 近く puede funcionar como sustantivo de lugar; por ejemplo, 駅の近く significa «cerca de la estación». 机 significa «escritorio» o «mesa de trabajo». En ドアの近くの机, el segundo の enlaza esa ubicación con el sustantivo: «el escritorio que está cerca de la puerta». La repetición de の es normal: AのBのC puede organizarse como «el C de B de A» cuando las relaciones lo permiten. 使えます es la forma cortés no pasada de 使える, que significa «poder usar» o «estar disponible para usar». 使える es la forma potencial relacionada con el verbo 使う («usar»): 使う → 使える. En esta oración, el sujeto de esa capacidad no se expresa, y la traducción fija presenta la lectura «puedo usar». La forma cortés correspondiente en negativo es 使えません, «no puedo usarlo» o «no está disponible para usar». Ejemplo: この机は使えます。 significa «Puedo usar este escritorio». Juntando los elementos, ドアの近くの机 identifica «el escritorio que está cerca de la puerta», y 使えます expresa que se puede usar desde la perspectiva indicada por la traducción fija. Por tanto, ドアの近くの机を使えます。 significa «Puedo usar el que está cerca de la puerta». Aquí を marca 机 como aquello que se usa; los dos の construyen la descripción «cerca de la puerta» antes de 机.

4. 終わったら、きれいにしてください。

   Déjalo limpio cuando termines.

   終わったら

   cuando termines

   きれいに

   limpio; de manera limpia

   してください

   por favor, hazlo

   Explicación detallada

   終わったら viene de 終わる («terminar»). La forma 終わった es su pasado y -たら convierte esa forma en una condición temporal: aquí significa «cuando termines». Ejemplo: 仕事が終わったら、帰ります。 = «Cuando termine el trabajo, volveré a casa». きれいに usa きれい («limpio», «en buen estado») seguido de に, que permite usar este adjetivo para describir cómo se realiza una acción. En esta oración expresa el resultado o la manera «limpio/limpiamente». No es el sustantivo que recibe la acción; modifica la acción de してください. Ejemplo: 部屋をきれいにします。 = «Dejo la habitación limpia». してください se forma con して, la forma en -て de する («hacer»), más ください, una manera cortés de pedir una acción. El patrón reutilizable V-てください equivale a «por favor, haz V». Aquí して se combina con きれいに para pedir que se haga algo de manera que quede limpio. Ejemplo: 待ってください。 = «Por favor, espera». En conjunto, 終わったら establece el momento («cuando termines»), きれいに indica el resultado o modo («limpio») y してください formula la petición cortés («por favor, hazlo»). Por eso la oración completa significa: «Déjalo limpio cuando termines».

5. 静かな場所が必要です。

   Necesito un lugar tranquilo.

   静かな

   tranquilo, silencioso

   場所

   lugar

   が必要です

   es necesario

   Explicación detallada

   静かな significa «tranquilo» o «silencioso» aquí y modifica directamente a 場所. Su forma básica es 静かだ; delante de un sustantivo, este tipo de adjetivo usa な: 静かな場所 («un lugar tranquilo»). No es la forma de un adjetivo que termina en い. 場所 significa «lugar». Es un sustantivo reutilizable en expresiones como 場所を選ぶ («elegir un lugar»). En esta oración, 静かな lo describe como tranquilo. が必要です expresa que algo se necesita. 必要だ es la forma básica de «ser necesario» y 必要です es su forma cortés; が marca aquello que hace falta. Por tanto, 場所が必要です significa literalmente «se necesita un lugar» y, con el sentido fijado por la traducción, «necesito un lugar». El sujeto de «necesitar» se entiende por el contexto y no aparece expresado en esta oración. Al unir las partes, 静かな場所 («un lugar tranquilo») es aquello que が必要です («se necesita»): 静かな場所が必要です。 significa «Necesito un lugar tranquilo.» Es una formulación cortés y directa para expresar una necesidad.

6. 壁の近くの机を使ってみてください。

   Prueba el escritorio junto a la pared.

   壁

   pared

   近くの

   cercano a

   机

   escritorio

   使って

   usar

   みてください

   pruébalo, por favor

   Explicación detallada

   壁 significa «pared». Es un sustantivo y aparece en 壁の近く, «cerca de la pared». En japonés, の conecta un sustantivo con el elemento que lo modifica; aquí 壁の especifica de qué está cerca algo. 近くの expresa «cercano a» o «que está cerca de». 近く significa «cerca» o «cercanía», y の permite que esta expresión modifique al sustantivo siguiente. El patrón reutilizable es Aの近くのB: «B cerca de A». Ejemplo: 駅の近くの店 = «la tienda cerca de la estación». 机 significa «escritorio» o «mesa de trabajo». Es el sustantivo que recibe la acción de 使って; 机を marca el objeto de la acción. Ejemplo: 机を使います。 = «Uso el escritorio». 使って es la forma en て del verbo 使う, «usar». La forma て conecta este verbo con otro elemento; aquí se combina con みてください. No es el pasado de 使う. La forma cortés no pasada es 使います, que puede expresar, según el contexto, «uso» o «usaré». みてください contiene みる en la construcción Vてみる, que significa «probar a hacer V», seguida de ください, que formula una petición cortés. Aquí no significa principalmente «ver»: junto con 使って forma 使ってみてください, «prueba a usarlo». El patrón reutilizable es Vてみてください: «prueba a hacer V». En conjunto, 壁の近くの机 significa «el escritorio que está cerca de la pared». 使ってみてください pide cortésmente que se intente usarlo. La oración completa significa: «Prueba el escritorio junto a la pared».

7. 出る前に、自分の物を片づけます。

   Recogeré mis cosas antes de irme.

   出る

   salir; irse

   前に

   antes de

   自分

   uno mismo; propio

   物

   cosa

   片づけます

   recoger; ordenar

   Explicación detallada

   出る significa aquí «irse» o «salir». Es la forma no cortés que aparece antes de 前に; su forma cortés correspondiente es 出ます. La construcción reutilizable es [forma no cortés] + 前に para expresar «antes de hacer…». Ejemplo: 寝る前に、本を読みます。 = «Antes de dormir, leo un libro». En este ejemplo, 寝る es la forma no cortés de 寝ます. 前に aporta la relación temporal «antes de». Unido a una acción anterior, 出る前に significa literalmente «antes de irse/salir». Aquí no expresa «delante de»; ese uso espacial depende de otra construcción y otro contexto. 自分 significa «uno mismo» o «sí mismo». En 自分の物, の relaciona 自分 con 物, de modo que el conjunto significa «las cosas propias» o «mis cosas» en la lectura fijada por la traducción. La forma exacta del pronombre no cambia aquí para marcar género o número. La interpretación de «mis» está apoyada por la traducción fija; no hace falta atribuirle un referente más específico. 物 significa «cosa» o «pertenencia». En 自分の物, se refiere de manera general a las pertenencias propias, no a una cantidad concreta. El plural se entiende por el contexto y la traducción, pero 物 no lleva aquí una marca obligatoria de plural. 片づけます significa «recoger», «ordenar» o «dejar arreglado» en este contexto. Es la forma cortés no pasada de 片づける, y expresa la acción que realizará el hablante. La terminación ます marca el estilo cortés; no es el elemento que significa «recoger». Ejemplo: 部屋を片づけます。 = «Ordeno la habitación» o «Ordenaré la habitación», según el contexto. En conjunto, 出る前に establece el momento: «antes de irme». 自分の物 identifica las pertenencias del hablante, y 片づけます expresa que las recogerá u ordenará. Por eso toda la oración significa: «Recogeré mis cosas antes de irme». La estructura reutilizable es A前に、Bます: «Antes de A, hago B».

8. そうすると、次の人がその机を使えます。

   Así, el escritorio queda listo para la siguiente persona.

   そうすると

   así; entonces

   次の

   siguiente

   人

   persona

   その

   ese; esa

   机

   escritorio; mesa

   使えます

   puede usar

   Explicación detallada

   そうすると conecta la acción o condición anterior con su resultado: «así» o «entonces». Aquí enlaza con recoger las cosas antes de irse y presenta lo que ocurre después. Es una expresión reutilizable para «si se hace eso, entonces…». 次の significa «siguiente» y modifica al sustantivo que viene después. Su forma no cambia aquí por número o género; la expresión 次の人 significa «la siguiente persona». En otros contextos, 次の駅 puede significar «la próxima estación». 人 significa «persona» y funciona aquí como el núcleo de 次の人. La combinación no afirma cuántas personas hay; solo identifica a la persona que viene después en la situación. Ejemplo: あの人は先生です。 —«Esa persona es profesora/profesor»—; el género de la traducción depende de la persona concreta, no de 人. その es un demostrativo que significa aproximadamente «ese/esa» o «el/la mencionado/a». Modifica a 机 en その机 y señala el escritorio pertinente en la situación. En japonés, esta forma no marca género gramatical; その se usa con sustantivos de distintos tipos. La forma cercana この señala algo relacionado con el hablante («este/esta»), mientras que その presenta algo asociado con el interlocutor o ya identificado. 机 significa «escritorio» o «mesa de trabajo». Es el objeto de la acción expresada por 使えます. Ejemplo: この机を使います。 —«Uso este escritorio»—. La partícula を marca aquí el objeto, aunque en la frase fija aparece dentro del segmento その机を. 使えます es la forma cortés no pasada de 使う («usar») y expresa capacidad o posibilidad: «puede usar». La parte 使え corresponde a la forma potencial de 使う, y ます añade cortesía. En esta frase, el sujeto entendido es 次の人; no se dice literalmente «queda listo», aunque esa es una manera natural de expresar el resultado en la traducción. Ejemplo: ここで使えます。 —«Se puede usar aquí»—. La forma negativa correspondiente es 使えません («no se puede usar» / «no puede usar»). La estructura completa es そうすると、次の人がその机を使えます: «Así, la siguiente persona puede usar ese escritorio». が marca a 次の人 como quien puede realizar la acción, を marca その机 como lo usado, y 使えます expresa que esa acción es posible. Por eso, en el contexto de recoger las propias cosas antes de salir, la traducción natural presenta el resultado como que el escritorio queda disponible para la siguiente persona.