Usar la lavandería compartida | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 共有の洗濯室を使ってもいいですか？

   ¿Puedo usar la lavandería compartida?

   共有の

   compartido / de uso común

   洗濯室

   lavandería

   使ってもいいですか？

   ¿Puedo usarlo?

   Explicación detallada

   共有の modifica al sustantivo que sigue. 共有 significa «compartido» o «de uso común», y の conecta ese sustantivo con otro en una relación atributiva: patrón AのB = «B de A» o «B compartido». Aquí no indica quién comparte exactamente el espacio; solo presenta su carácter común. 洗濯室 es «lavandería» o «cuarto de lavado». Es un sustantivo compuesto: 洗濯 se relaciona con lavar la ropa y 室 significa «habitación» o «cuarto». En esta oración designa el lugar que la persona quiere usar. 使ってもいいですか？ es una forma cortés de pedir permiso. 使って es la forma en -て del verbo 使う («usar»). El patrón V-てもいいですか pregunta si está permitido hacer V; literalmente, presenta la acción y pregunta si «está bien» realizarla. ですか da a la pregunta un registro cortés. El objeto de 使う se entiende por el grupo nominal anterior, 共有の洗濯室, y no hace falta repetirlo. Al unir las partes, 共有の洗濯室 identifica una lavandería de uso común, y 使ってもいいですか？ pregunta cortésmente por el permiso para usarla. Por tanto, el sentido completo es «¿Puedo usar la lavandería compartida?».

2. 今は開いています。

   Ahora está abierta.

   今は

   ahora

   開いています

   está abierta

   Explicación detallada

   今は significa «ahora» y presenta este momento como el marco de la afirmación. 今 es «ahora»; con は se convierte en el tema: «en cuanto a ahora» o, de forma natural, «ahora». La forma は se escribe は aunque se pronuncia wa cuando funciona como partícula temática. 開いています expresa aquí que algo está abierto. Su forma de diccionario es 開く («abrirse»); 開いて es su forma conectiva y います añade la construcción cortés 〜ています. Con verbos de cambio de estado como este, 〜ています puede describir el estado resultante actual: «está abierto/a», no necesariamente «se está abriendo en este instante». La traducción fija usa «abierta», pero el japonés no marca aquí género, y el sujeto queda implícito; no hace falta añadir un referente que la frase no especifica. Patrón reutilizable: [momento]は[estado]ています = «ahora, [algo] está [en ese estado]». Por ejemplo, ドアは開いています。 significa «La puerta está abierta»; este es un ejemplo nuevo del patrón, no una identificación del referente de la frase original. En conjunto, 今は establece el momento actual y 開いています comunica que el elemento relevante se encuentra abierto en ese momento. Por eso la oración completa significa «Ahora está abierta».

3. この洗濯機は空いていますか？

   ¿Está libre esta máquina?

   この

   este/esta

   洗濯機

   lavadora

   空いていますか

   ¿está libre/disponible?

   Explicación detallada

   この aparece antes de 洗濯機 y significa “esta” en la expresión completa. Es un demostrativo que funciona como modificador de un sustantivo; para decir “esto/esta cosa” de forma independiente se usa normalmente これ. La elección de この no indica por sí sola género ni número gramatical: el español “esta” es la traducción adecuada aquí para la máquina mencionada. 洗濯機 significa “lavadora” o “máquina de lavar”. Es un sustantivo compuesto: 洗濯 se relaciona con lavar la ropa y 機 con una máquina. En japonés, los sustantivos no cambian normalmente por género o número como en español. Ejemplo: この洗濯機 = “esta lavadora”. 空いていますか pregunta si algo está libre o disponible en este momento. La forma observada procede del verbo 空く (あく), “quedar libre” o “desocuparse”: 空いている expresa el estado resultante de estar libre, y 空いています es su forma cortés. La partícula か, al final, convierte la expresión en una pregunta. En este contexto no significa que la máquina esté físicamente “vacía”, sino que se puede usar. Ejemplo: 席が空いていますか。 = “¿Hay un asiento libre?”. La estructura reutilizable es この + sustantivo + 空いていますか？: “¿Está libre/disponible esta [cosa]?”. Así, この洗濯機 identifica la lavadora y 空いていますか pregunta por su disponibilidad. En conjunto, この洗濯機は空いていますか？ significa “¿Está libre esta lavadora?” o “¿Está disponible esta máquina?”. は presenta この洗濯機 como el tema de la pregunta.

4. これは空いています。

   Esta máquina está disponible.

   これ

   esto/esta

   空いています

   está disponible

   Explicación detallada

   これ significa «esto» o «esta» y es un demostrativo pronominal proximal: señala algo cercano al hablante sin repetir su sustantivo. En la traducción fija, ese referente es una máquina, por lo que aquí se entiende «esta máquina»; pero el fragmento これ por sí solo no contiene la palabra «máquina». Contrasta con それ («eso/esa», normalmente cerca del interlocutor) y あれ («aquello/aquella», lejos de ambos). No lleva una marca visible de género ni de número. 空いています expresa aquí «está disponible» o «está libre». Su forma de diccionario es 空く (あく), «quedar libre/disponible». La forma observada es 空いて + います: 空いて es la forma て de 空く, y います es la forma cortés de いる. En 空いている, いる presenta el estado resultante; ます aporta la cortesía. Por eso describe el estado actual de la máquina, no una acción de vaciarla. Según el contexto, 空く también puede referirse a que un lugar queda desocupado o a que se libera tiempo; aquí el sentido de disponibilidad está fijado por la traducción. Juntos, これ y 空いています, con la partícula temática は en これは, forman «Esta máquina está disponible». El referente se presenta mediante el demostrativo y el predicado informa de su estado actual. La formulación es cortés y puede usarse para informar sobre la disponibilidad de una máquina.

5. 私のかごはどこに置けばいいですか？

   ¿Dónde debo poner mi cesta?

   私の

   mi

   かご

   cesta

   どこに

   en qué lugar / dónde

   置けばいいですか

   ¿está bien si lo pongo?

   Explicación detallada

   私の expresa posesión: 私 es el pronombre de primera persona, “yo”, y の conecta al poseedor con lo poseído. Por eso 私のかご significa “mi cesta”. En este uso, 私 no cambia por género ni número. かご es un sustantivo que significa “cesta” o “canasto”. Puede combinarse con otros modificadores de la misma manera, por ejemplo 大きいかご (“una cesta grande”). どこに pregunta por el lugar de destino: どこ significa “dónde” y に marca el lugar al que se coloca algo. En una pregunta sobre colocar un objeto, esta combinación equivale naturalmente a “dónde”. 置けばいいですか usa el verbo 置く, “poner” o “colocar”, en la forma condicional 置けば, seguida de いいですか, que pregunta si esa acción es la adecuada. El patrón reutilizable V-ばいいですか significa “¿qué debo hacer?” o, con un lugar explícito, “¿dónde debo ponerlo?”. Aquí 置けば conserva como sujeto implícito a la persona que pregunta, mientras que かご es el objeto que se colocará. La forma cortés ですか convierte la expresión en una pregunta. Al combinar las partes, 私のかご identifica la cesta de la persona que habla, どこに pregunta por el lugar y 置けばいいですか pregunta cuál es la colocación adecuada: “¿Dónde debo poner mi cesta?”. Es una forma cortés y reutilizable para pedir instrucciones sobre dónde colocar algo.

6. かごを壁のそばに置いてください。

   Ponla al lado de la pared.

   かご

   cesta

   壁

   pared

   そば

   cerca; al lado

   置いてください

   ponla, por favor

   Explicación detallada

   かご significa «cesta» en esta oración. Es un sustantivo y no marca por sí mismo género ni número; aquí, la traducción fija identifica la cesta como el objeto que se debe poner. Ejemplo: かごがあります。 = «Hay una cesta». 壁 significa «pared». Es el sustantivo dentro de 壁のそば, «al lado de la pared». の conecta 壁 con そば y muestra la relación «cerca de la pared». そば expresa proximidad, «cerca» o «al lado». En 壁のそばに, la partícula に marca el lugar de colocación. Ejemplo: 窓のそばに椅子を置きます。 = «Pongo una silla al lado de la ventana». La construcción reutilizable es XのそばにYを置く: «poner Y al lado de X». 置いてください procede del verbo 置く, «poner» o «colocar». 置いて es su forma en -て, y ください después de esa forma convierte la expresión en una petición cortés: «por favor, pon/coloca». No es el tiempo pasado. Ejemplo: ここに置いてください。 = «Por favor, ponlo aquí». El objeto concreto puede aparecer antes, como en かごを置いてください. を marca かご como el objeto directo de 置く: la cesta es lo que se coloca. Así, かごを壁のそばに置いてください se organiza como «cesta + objeto directo; al lado de la pared + lugar; coloca, por favor». La traducción «Ponla» usa un pronombre español, pero el japonés no necesita expresar un pronombre separado aquí: el objeto está indicado por かごを. En conjunto, la oración es una petición cortés para colocar la cesta al lado de la pared. La pauta reutilizable es 場所に物を置いてください («por favor, coloca una cosa en un lugar»), y puede sustituirse 壁のそば por otra ubicación.

7. 洗濯が終わったら、私は服を出します。

   Cuando termine el lavado, sacaré mi ropa.

   洗濯

   lavado

   終わったら

   cuando termine

   私

   yo

   服

   ropa

   出します

   sacaré

   Explicación detallada

   洗濯 significa «lavado» o «hacer la colada» y funciona aquí como sustantivo: es aquello que termina. En japonés, 洗濯する es «hacer la colada»; no conviene tratar 洗濯 por sí solo como el verbo completo. 終わったら se forma con 終わる («terminar»): 終わった es su forma de pasado y ら convierte esa forma en una condición temporal. Aが終わったら、B significa «cuando termine A» o «una vez que termine A». Aunque aparece la forma de pasado, la acción de B puede situarse en el futuro respecto del momento de habla. Ejemplo: 仕事が終わったら、帰ります。 = «Cuando termine el trabajo, volveré a casa». 私 significa «yo». Con は, escrito aquí como 私は, se presenta como el tema de la oración. は no es una marca de posesión: el significado «mi» de la traducción se entiende por la relación entre la persona mencionada y 服, no porque 私 tenga una forma posesiva dentro de esta expresión. 服 significa «ropa» o «prendas de vestir» y es el objeto de la acción siguiente. En japonés, este sustantivo no lleva aquí una marca de plural; según el contexto puede referirse a una prenda o a varias prendas. Ejemplo: 服を洗います。 = «Lavo la ropa». 出します procede del verbo 出す, «sacar» o «poner fuera». Es la forma cortés no pasada: 出します puede expresar una acción habitual o una acción futura, y en esta oración se interpreta como «sacaré». El sujeto de 出します es 私, indicado por 私は. Ejemplo: 本を出します。 = «Sacaré el libro». La estructura completa es 洗濯が終わったら («cuando termine el lavado»), seguida de 私は服を出します («yo sacaré la ropa»). Por tanto, el sentido fijado es: «Cuando termine el lavado, sacaré mi ropa». La primera parte establece el momento de la segunda; が marca aquello que termina y を marca la ropa como objeto de «sacar».

8. すぐに洗濯物を取りに来てください。

   Por favor, recoge la ropa enseguida.

   すぐに

   enseguida

   洗濯物

   ropa para lavar o ya lavada; aquí, la ropa

   取りに来てください

   por favor, ven a recogerla

   Explicación detallada

   すぐに significa «enseguida» o «de inmediato». Es un adverbio y modifica la acción que sigue: すぐに V = «hacer V enseguida». En esta oración indica que la recogida debe hacerse sin demora. 洗濯物 significa «la ropa que se lava o que ya se ha lavado», es decir, la colada. Aquí, con el contexto de la ropa relacionada con el lavado, se entiende como «la ropa» que debe recogerse. Es un sustantivo compuesto: 洗濯 («lavado») + 物 («cosa»), pero conviene aprender 洗濯物 como la expresión habitual para «ropa para lavar o ropa lavada». 取りに来てください expresa «ven a recogerla». La construcción reutilizable es V-ます sin ます + に来る: 取りに来る = «venir a recoger»; el primer verbo indica el propósito de venir. 取る («tomar, recoger») tiene aquí la forma de base 取り para unirse a に, y 来る («venir») aparece como 来て antes de ください. Por tanto, 取りに来てください combina «venir para recoger» con una petición cortés: V-てください = «por favor, haz V». El sujeto de esta petición está omitido, como es frecuente en japonés; la traducción fija lo interpreta como la persona a quien se dirige la petición. La oración se ensambla así: すぐに («enseguida») + 洗濯物を («la ropa» como objeto directo, marcado por を) + 取りに来てください («por favor, ven a recogerla»). El significado completo es «Por favor, ven a recoger la ropa enseguida». Aquí 来てください no significa simplemente «ven» aislado: unido a 取りに especifica que la finalidad de venir es recoger la ropa.