Uso de una sala de reuniones compartida | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 共有の会議室を使えますか。

   ¿Podemos usar la sala de reuniones compartida?

   共有の

   compartida; de uso común

   会議室

   sala de reuniones

   使えますか

   ¿podemos usarla?

   Explicación detallada

   共有の describe al sustantivo que sigue: aquí significa que algo es compartido o de uso común. 共有 es la base nominal relacionada con “compartir”, y の conecta ese elemento con un nombre, con un patrón reutilizable como AのB = “B de A”. En esta oración, 共有の no expresa por sí solo quién comparte ni cuántas personas participan. 会議室 significa “sala de reuniones”. Es un sustantivo compuesto por 会議 (“reunión”) y 室 (“sala o habitación”), pero se usa como una unidad para nombrar ese tipo de espacio. Ejemplo: 会議室にいます。 = “Estoy en la sala de reuniones.” 使えますか expresa aquí “¿podemos usarla?”. La forma de diccionario del verbo es 使う (“usar”); 使える es su forma potencial, “poder usar”, y 使えます es la versión cortés. La terminación か convierte la expresión en una pregunta. En japonés, esta forma verbal no marca por sí sola quién puede usar algo; el sujeto se sobreentiende por el contexto y aquí la traducción fija establece “nosotros”. Ejemplo: この部屋を使えますか。 = “¿Podemos usar esta habitación?” En conjunto, 共有の会議室 significa “la sala de reuniones compartida” y 使えますか pregunta si los participantes pueden usarla. Por tanto, toda la oración significa: “¿Podemos usar la sala de reuniones compartida?”

2. はい、使えますが、ほかの人のために部屋をきれいにしてください。

   Sí, pueden, pero mantengan la sala ordenada para otras personas.

   はい

   sí

   使えます

   pueden usar

   ほかの

   otros / otras

   人

   persona

   ために

   para

   部屋

   habitación / sala

   きれい

   limpio / ordenado

   ください

   por favor

   Explicación detallada

   はい significa «sí» y aquí confirma que se puede usar el espacio mencionado. Es una respuesta breve y reutilizable: はい、使えます。 = «Sí, se puede usar». 使えます es la forma cortés no pasada de 使う («usar»). La forma 使える expresa posibilidad o capacidad («poder usar»), y 使えます añade cortesía. En esta conversación, la traducción fija indica que la posibilidad es usar la sala. Ejemplo: ここは使えます。 = «Aquí se puede usar». ほかの modifica a 人: ほか significa «otro / distinto» y ほかの人 significa «otra persona» o, según el contexto, «otras personas». El japonés no marca necesariamente el plural en 人, por lo que la traducción plural procede del sentido de la situación, no de una terminación plural visible. 人 significa «persona». Su lectura en ほかの人 es «personas distintas de las ya implicadas»; el contexto fijo no exige identificar a esas personas individualmente. Ejemplo: 人がいます。 = «Hay una persona / Hay personas»; el contexto determina el número. ために expresa finalidad o beneficio: Xのために = «para X» o «en beneficio de X». En ほかの人のために, la acción de mantener limpia la sala se presenta como algo hecho para otras personas. Ejemplo: みんなのために準備します。 = «Preparo esto para todos». 部屋 significa «habitación» o «sala». En esta oración designa el espacio que debe mantenerse limpio; la traducción fija lo identifica como la sala. Ejemplo: 部屋を使います。 = «Uso la habitación / sala». きれい es un adjetivo que aquí significa «limpio» u «ordenado». Delante de la partícula に, きれいに funciona como una descripción del estado que se debe producir o mantener: きれいにする = «dejar o mantener limpio». きれい también puede significar «bonito» en otros contextos, pero aquí la traducción fija apoya el sentido de orden y limpieza. ください después de una forma en て convierte la expresión en una petición cortés. En きれいにしてください, la estructura es きれいにする → きれいにして + ください: «por favor, mantengan / dejen limpio». No es el sustantivo ください aislado lo que aporta todo el significado; la petición completa incluye la forma して del verbo する. La oración se organiza así: はい confirma; 使えますが dice «se puede usar, pero», donde が introduce el contraste; ほかの人のために indica para quién o con qué finalidad; y 部屋をきれいにしてください pide mantener la sala ordenada. En conjunto: «Sí, pueden usarla, pero mantengan la sala ordenada para otras personas». Aquí を marca 部屋 como el objeto de la acción de dejar o mantener limpio.

3. このテーブルは空いていますか。

   ¿Está libre esta mesa?

   この

   este/esta

   テーブル

   mesa

   空いています

   está libre/disponible

   か

   indica una pregunta

   Explicación detallada

   この aparece delante de un sustantivo y significa “este/esta” para señalar algo relacionado con el contexto de quien habla. Aquí modifica a テーブル; por sí solo no indica quién posee la mesa ni añade otra información sobre ella. La forma independiente correspondiente es これ (“esto”), mientras que この necesita un sustantivo después: この本 significa “este libro”. テーブル es el sustantivo “mesa”. Está escrito en katakana, como muchos préstamos; su forma no cambia aquí por número o género. La combinación このテーブル significa “esta mesa”. 空いています expresa aquí que la mesa está libre o disponible. Su base verbal es 空く（あく）, “quedar libre” o “desocuparse”. La forma 空いて es la forma en て, y います presenta ese estado como vigente; la terminación cortés ます hace que la expresión sea adecuada en un registro cortés. Así, no se trata simplemente de una propiedad permanente: se pregunta por la disponibilidad actual. En otro contexto, 空いています puede describir, por ejemplo, un asiento o un horario libre; el sustantivo indica qué está disponible. か es una partícula que, colocada al final, convierte la expresión en una pregunta. En esta oración no significa por sí sola “libre” ni “mesa”; marca que se solicita confirmación. La pregunta cortés puede reutilizarse con otros contenidos, por ejemplo: この席は空いていますか。 = “¿Está libre este asiento?”. En conjunto, このテーブル identifica la mesa señalada, 空いています pregunta si se encuentra disponible ahora y か marca la pregunta: “¿Está libre esta mesa?”. La traducción fija presenta precisamente esa lectura de disponibilidad.

4. 今は空いています。

   Ahora está disponible.

   今は

   ahora; en este momento

   空いています

   está disponible

   Explicación detallada

   今は sitúa la afirmación en el momento actual: 今 significa «ahora» y は marca ese elemento como tema. El patrón Xは presenta aquello de lo que se hablará; aquí, la disponibilidad en este momento. Ejemplo: 今日は休みです。 = «Hoy es día libre». En este ejemplo, 今日 («hoy») ocupa el mismo tipo de posición temporal. 空いています expresa aquí que algo está disponible o libre. Su forma de diccionario es 空く («quedar libre; desocuparse»). La forma 空いている combina la forma en て con いる para presentar el estado resultante: algo ha quedado libre y continúa así; 空いています es su versión cortés. En este uso, el sujeto no se especifica en japonés. Ejemplo: この席は空いています。 = «Este asiento está libre». Juntas, 今は y 空いています forman «Ahora está disponible». El tema temporal indica cuándo se mantiene ese estado, mientras que 空いています expresa la disponibilidad.

5. 私はバッグを壁のそばに置きます。

   Yo pondré mi bolsa junto a la pared.

   私は

   yo (como tema)

   バッグ

   bolsa

   壁

   pared

   のそばに

   junto a

   置きます

   colocaré

   Explicación detallada

   私は contiene 私 (わたし, “yo”) y は, que marca el tema. Aquí presenta a la persona que realizará la acción; は no significa por sí solo “yo”, sino que señala el tema de 私. Un contraste útil es 私は学生です = “Soy estudiante”, donde 私は introduce el tema. バッグ significa “bolsa” o “bolso” en este enunciado. Es un sustantivo tomado del uso moderno y escrito en katakana. En バッグを, la partícula を marca este objeto como aquello que se coloca: 本を置きます = “colocaré un libro”. 壁 significa “pared”. En 壁のそばに, 壁 es el sustantivo que sirve como referencia espacial. の enlaza “pared” con そば, y そば significa “cerca” o “al lado”; に marca el lugar al que se dirige la colocación. El patrón reutilizable es Aのそばに = “junto a A”. Por ejemplo, 駅のそばに住みます = “Viviré cerca de la estación”. 置きます es la forma cortés no pasada de 置く (おく), “colocar” o “dejar”. En este contexto, la traducción fija lo interpreta como una acción futura: “pondré”. La forma no pasada japonesa puede expresar presente habitual o futuro, según el contexto; aquí expresa una colocación que tendrá lugar. La terminación ます aporta cortesía, mientras que la base léxica 置く aporta el significado de colocar. Por ejemplo, ここに置きます = “Lo pondré aquí”. En conjunto, 私は establece “yo” como tema, バッグを marca “la bolsa” como objeto, 壁のそばに indica el destino espacial “junto a la pared” y 置きます expresa cortésmente “pondré/colocaré”. Por eso la oración completa significa: “Yo pondré mi bolsa junto a la pared”.

6. テーブルの上を空けてください。

   Por favor, mantén la mesa despejada.

   テーブル

   mesa

   上

   encima; parte superior

   空けてください

   por favor, despeje

   Explicación detallada

   テーブル significa «mesa». Es un sustantivo; esta forma no marca por sí sola singular o plural, de modo que el número no se especifica aquí. 上 significa «parte superior» o «encima». En テーブルの上, の une los dos sustantivos y expresa la relación «la parte superior de la mesa»; por eso el grupo completo significa «encima de la mesa». Un patrón reutilizable es Aの上 = «encima de A». 空けてください contiene 空ける, «dejar despejado» o «hacer que quede libre», y ください, que convierte la forma て en una petición cortés. La forma observada es 空けて, la forma て de 空ける; no es el adjetivo 空いている, que describe algo que está libre o vacío. El verbo 空ける es transitivo: presenta a alguien despejando un espacio o quitando lo que lo ocupa. Por ejemplo, 机を空けてください。 significa «Por favor, deje despejado el escritorio». La partícula を marca aquí el espacio afectado por la acción: テーブルの上を空ける = «dejar despejada la superficie de la mesa». Al combinarlo todo, テーブルの上を空けてください。 pide cortésmente que se deje despejada la mesa, es decir, que se libere su superficie de lo que la ocupa. La formulación es una petición directa y cortés.

7. 私たちは、終わったら、部屋をきれいにします。

   Nosotros dejaremos la sala limpia cuando terminemos.

   私たちは

   nosotros

   終わったら

   cuando terminemos

   部屋

   sala

   きれいにします

   dejar limpio / limpiar

   Explicación detallada

   私たちは presenta a 私たち («nosotros») como el tema de la oración; は marca ese tema. 私たち expresa plural y esta forma no marca género gramatical. Ejemplo: 私たちは学生です。 = «Nosotros somos estudiantes». 終わったら significa aquí «cuando terminemos». Su base es 終わる («terminar»). 終わった es la forma en た, usada también como base de 〜たら; aquí 〜たら sitúa una condición o un momento: «cuando/después de que…». En esta oración, el sujeto de la acción está entendido, y la traducción fija lo identifica como «nosotros»: no hace falta repetirlo en japonés. Ejemplo: 仕事が終わったら、帰ります。 = «Cuando termine el trabajo, volveré a casa». 部屋 significa «habitación» o «sala», según el referente concreto. Es un sustantivo; su significado no incluye por sí solo la idea de estar limpia. Ejemplo: 部屋に入ります。 = «Entro en la habitación». きれいにします expresa aquí «dejar limpio» o «limpiar» en el sentido de hacer que algo quede limpio. きれい describe limpieza o pulcritud, y に forma el complemento adverbial que se combina con する («hacer»). します es la forma cortés no pasada de する; según el contexto puede referirse a una acción presente o futura. En 部屋をきれいにします, 部屋を es lo que se transforma y きれいにします indica el resultado buscado. Ejemplo: 机をきれいにします。 = «Dejaré limpia la mesa». Al unir las partes, 私たちは establece «nosotros» como tema; 終わったら sitúa el momento —«cuando terminemos»—; y 部屋をきれいにします significa «dejaremos la sala limpia». Por tanto, la oración completa es: «Nosotros dejaremos la sala limpia cuando terminemos». La construcción reutilizable es Xを きれいにします = «dejar limpio X», con la persona que realiza la acción determinada por el contexto.

8. それで、次のグループが助かります。

   Eso ayuda al siguiente grupo.

   それで

   así; por eso

   次の

   siguiente

   グループ

   grupo

   助かります

   ayuda; resulta útil

   Explicación detallada

   それで conecta esta oración con lo anterior. Aquí significa «con eso» o «por eso»: la acción mencionada antes sirve de base para el beneficio del grupo siguiente. No es necesario traducirlo siempre como una única palabra; el contexto determina si expresa consecuencia o el medio «con eso». 次の significa «siguiente» y modifica al sustantivo que viene después. La forma base es 次 («siguiente; próximo»), mientras que の enlaza esa palabra con el nombre: 次のグループ = «el grupo siguiente». Ejemplo: 次の駅 significa «la siguiente estación». グループ es el sustantivo «grupo». Es un préstamo escrito en katakana. En 次のグループ, designa al grupo que viene después según la organización de la situación; la frase no especifica por sí sola cuántas personas lo forman. 助かります procede de 助かる y es su forma cortés no pasada. 助かる puede expresar que alguien se salva o que algo le resulta de ayuda; aquí, con 次のグループ como sujeto marcado por が, significa que el grupo siguiente recibe ayuda o se beneficia. La forma cortés correspondiente en pasado es 助かりました, «resultó de ayuda». Ejemplo: 手伝ってくれて助かります。 = «Me ayudas mucho». En conjunto, それで presenta lo que se ha hecho como la causa o el medio, 次のグループ identifica al grupo que recibe el beneficio y 助かります expresa que ese grupo queda ayudado. Por tanto, el sentido completo es «Eso ayuda al siguiente grupo». La terminación cortés ます hace que la expresión sea adecuada para un registro educado.