Organizar el horario semanal de limpieza | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. アパートの掃除の予定をもっとよくしないとね。

   Necesitamos un mejor horario de limpieza para el apartamento.

   アパート

   apartamento

   掃除

   limpieza

   予定

   horario previsto

   もっと

   más

   よく

   mejor

   しないとね

   hay que hacerlo

   Explicación detallada

   アパート significa «apartamento». Es un sustantivo; en esta oración funciona como el lugar al que se refiere la limpieza. Ejemplo: アパートに住んでいます。 = «Vivo en un apartamento». 掃除 significa «limpieza» o «limpiar», según la construcción. Aquí es un sustantivo dentro de アパートの掃除: «la limpieza del apartamento». El patrón AのB relaciona B con A; no siempre se traduce literalmente con «de». 予定 significa «plan» o «horario previsto». 掃除の予定 es «el horario o plan de limpieza». El patrón Nの予定 sirve para hablar del plan previsto para una actividad: 旅行の予定 = «plan de viaje». もっと añade la idea de «más». Modifica a よく en もっとよく: «mejor», literalmente «más bien/mejor». Por ejemplo, もっとゆっくり話してください。 = «Por favor, hable más despacio». よく es la forma adverbial de よい (también いい, «bueno»). En esta oración expresa «bien» dentro de もっとよくする, por lo que el resultado es «mejorar». Conviene distinguir よく de よくない, que significa «no bueno» o «malo»; aquí no es una negación. しないとね combina しないと, «si no se hace / si no lo hacemos», con ね, que busca acuerdo o presenta la idea de manera compartida. En este uso, しないと es una forma abreviada de una construcción de obligación, equivalente a «hay que hacerlo» o «tenemos que hacerlo». El verbo es する («hacer»), y しない es su forma negativa no pasada; する → しない. El sujeto no aparece expresamente en japonés. La traducción fija y el contexto permiten entenderlo aquí como «nosotros». La estructura completa es アパートの掃除の予定をもっとよくする: «mejorar el horario de limpieza del apartamento». を marca ese elemento como lo que se mejora. Al añadir しないとね, la oración comunica que hay que mejorar ese horario: «Necesitamos un mejor horario de limpieza para el apartamento». La frase presenta esta necesidad como algo compartido o que se espera que el interlocutor acepte, mediante ね.

2. 私たちは家事を平等に分担できていないね。

   Nosotros no hemos estado repartiendo las tareas por igual.

   私たちは

   nosotros

   家事

   tareas domésticas

   平等に

   por igual

   分担

   reparto

   できていない

   no haberlo conseguido

   ね

   ¿verdad?

   Explicación detallada

   私たちは presenta a 私たち como tema mediante は: aquí significa «nosotros» y esta forma no marca género. は señala de qué se habla; no es una marca general de sujeto en todos los contextos. 家事 es el sustantivo «tareas domésticas» o «labores de la casa». En la oración aparece como 家事を; を marca aquello que se reparte. Un patrón reutilizable es Nを分担する, «repartir N entre varias personas». 平等に es un adverbio que indica que el reparto se hace «por igual» o «de manera igualitaria». 平等 expresa igualdad o trato igualitario, y に convierte aquí esa cualidad en una modificación adverbial. Por ejemplo, 平等に分担する significa «repartir por igual». 分担 significa aquí «reparto» o «distribución de una tarea entre varias personas». Es un sustantivo que también puede combinarse con する: 分担する = «repartir responsabilidades». En esta oración forma 分担できる, «poder repartir» o «lograr repartir». できていない contiene できる, «poder» o «lograr», seguido de ている y su negación. Con 分担, la secuencia 分担できていない expresa que el reparto no se ha conseguido o no se ha estado realizando; la traducción fija concreta aquí «no hemos estado repartiendo». El patrón V-ていない puede describir que una acción no está ocurriendo o que un resultado todavía no se ha alcanzado, según el verbo y el contexto. Por ejemplo, まだ準備できていない significa «todavía no he podido prepararlo» o «todavía no está preparado», según el contexto. ね al final invita a compartir o confirmar el reconocimiento de lo dicho. Aquí puede traducirse naturalmente como «¿verdad?». No cambia quién realiza la acción ni añade una tarea nueva. En conjunto, 私たちは establece «nosotros» como tema; 家事を marca las tareas domésticas; 平等に indica que el reparto se hace por igual; y 分担できていない expresa que no se ha conseguido realizar ese reparto. Así se obtiene: «Nosotros no hemos estado repartiendo las tareas por igual, ¿verdad?».

3. 私は土曜日の朝に棚のほこりを払えるよ。

   Yo puedo quitar el polvo de los estantes el sábado por la mañana.

   私は

   yo

   土曜日

   sábado

   朝

   mañana

   棚

   estante

   ほこり

   polvo

   払える

   poder quitar

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que realiza la acción como tema: aquí significa «yo». 私 es el pronombre de primera persona; は marca el tema y no forma parte del pronombre. En otros contextos, el tema puede ser otra persona o cosa, pero esta frase identifica al hablante mediante la traducción fija. 土曜日 significa «sábado». Es un sustantivo de día de la semana y puede combinarse con の para modificar otro sustantivo: 土曜日の朝 = «la mañana del sábado». 朝 significa «mañana» en el sentido de la parte del día. En 土曜日の朝に, の relaciona «sábado» con «mañana», y に marca el momento en que ocurre o puede ocurrir la acción. No debe confundirse aquí con «mañana» como día siguiente; esa idea se expresa normalmente con otra palabra, 明日. 棚 significa «estante» o «estantería». Es un sustantivo; el japonés no marca aquí un plural obligatorio, aunque la traducción fija expresa «los estantes». Con の, 棚のほこり significa «el polvo de los estantes»: el primer sustantivo especifica de qué polvo se habla. ほこり significa «polvo». En ほこりを, を marca el objeto directo de la acción. La partícula no pertenece al sustantivo, sino que indica que el polvo es lo que se quita. 払える significa aquí «poder quitar» o «ser capaz de quitar». Su forma básica es 払う, «quitar de una superficie sacudiendo, cepillando o limpiando», entre otros usos. 払える es la forma potencial de 払う: expresa capacidad o posibilidad, no una acción afirmada como ya realizada. Ejemplo: このブラシでほこりを払える。 = «Con este cepillo se puede quitar el polvo». La forma observada termina en る, pero eso no la convierte en la forma básica: la forma básica correspondiente es 払う. La estructura reutilizable es Aは Bに Cの Dを V-えるよ: «A puede hacer V a D en C». En la frase completa, 私は establece a la persona que puede actuar; 土曜日の朝に fija el momento; 棚のほこりを identifica el polvo de los estantes como objeto; y 払える expresa la posibilidad de quitarlo. よ añade una presentación enfática o informativa de lo que dice el hablante. Por tanto, el conjunto significa: «Yo puedo quitar el polvo de los estantes el sábado por la mañana».

4. じゃあ、私は昼ごはんの後にキッチンの床をモップで掃除するよ。

   Entonces, yo fregaré el suelo de la cocina después de comer.

   じゃあ

   entonces

   私

   yo

   昼ごはん

   almuerzo

   後

   después

   キッチン

   cocina

   床

   suelo

   モップ

   mopa

   掃除する

   limpiar

   Explicación detallada

   じゃあ introduce un cambio o una conclusión relacionada con lo anterior: aquí equivale a «entonces». Es una expresión reutilizable al pasar a una acción o propuesta. 私 significa «yo». Su forma no cambia por género ni por número en este uso; は, que aparece inmediatamente después en 私は, marca a esa persona como tema. Ejemplo: 私は料理する。 = «Yo cocino». 昼ごはん es «almuerzo» o «comida del mediodía». 昼 aporta la idea de «mediodía» y ごはん la de «comida», pero 昼ごはん funciona como una unidad habitual. En 昼ごはんの後, の enlaza el sustantivo con 後: «después del almuerzo». 後 significa «después» o «parte posterior», según la construcción. Aquí, combinado con の, expresa el momento posterior a algo: 授業の後 = «después de la clase». No es el propio almuerzo; la relación temporal la forma 昼ごはんの後. キッチン significa «cocina» y es un sustantivo escrito en katakana. En キッチンの床, の relaciona «cocina» con 床, de modo que el grupo significa «el suelo de la cocina». 床 significa «suelo» o «piso». En esta oración es el objeto que se limpia. Ejemplo: 床を掃除する。 = «Limpiar el suelo». モップ significa «mopa». Con で, la expresión モップで indica el instrumento o medio: «con una mopa». El instrumento no es el objeto limpiado; el objeto está expresado por 床を. 掃除する significa «limpiar». Es un verbo formado por el sustantivo 掃除 y する; su forma de diccionario y su forma no pasada son 掃除する. En esta oración, la forma no pasada, junto con el contexto y よ, presenta la acción como algo que la persona hará: «limpiaré». Ejemplo: 毎週床を掃除する。 = «Limpio el suelo cada semana». La estructura completa es じゃあ、私は [momento] [objeto] [instrumento]で 掃除するよ. 昼ごはんの後に marca el momento («después del almuerzo»), キッチンの床を marca el objeto («el suelo de la cocina») y モップで indica el instrumento («con una mopa»). よ añade una presentación enfática de la información al interlocutor. Así, toda la oración significa: «Entonces, yo fregaré el suelo de la cocina después de comer».

5. 毎週日曜日にバスルームを掃除しようか？

   ¿Deberíamos limpiar el baño todos los domingos?

   毎週

   cada semana

   日曜日

   domingo

   バスルーム

   baño

   掃除

   limpiar; limpieza

   Explicación detallada

   毎週 significa «cada semana» y aquí indica que la acción se repite semanalmente. Se combina directamente con un día: 毎週日曜日 = «cada domingo». No expresa por sí solo una cantidad de domingos concreta, sino una frecuencia. 日曜日 es «domingo». En 毎週日曜日に, la partícula に marca el momento fijado para la acción: «cada domingo». Otros días de la semana se forman de manera semejante, por ejemplo 月曜日 = «lunes». バスルーム significa «baño» y es un préstamo escrito en katakana. En esta oración designa el lugar que se limpiará; no indica quién lo limpiará. 掃除 significa «limpieza» y aparece dentro de 掃除しようか. La expresión verbal reutilizable es 掃除する = «limpiar»; する es la base verbal «hacer», y con 掃除 forma el verbo «limpiar». En la forma observada, しよう es la forma volitiva de する: presenta la acción como una propuesta compartida, aproximadamente «limpiemos» o «deberíamos limpiar». La partícula final か convierte esa propuesta en una pregunta: 掃除しようか？ = «¿Limpiamos?» o «¿Deberíamos limpiar?». La estructura completa es 毎週日曜日に («cada domingo») + バスルームを («el baño», con を como objeto) + 掃除しようか？ («¿deberíamos limpiar?»). Por tanto, la oración pregunta si conviene adoptar como propuesta compartida limpiar el baño cada domingo: «¿Deberíamos limpiar el baño todos los domingos?».

6. 日曜日がいいね。バスルームはすぐ汚れるから。

   El domingo tiene sentido porque el baño se ensucia rápido.

   日曜日

   domingo

   がいいね

   está bien / suena bien

   バスルーム

   baño

   すぐ

   rápidamente

   汚れる

   ensuciarse

   から

   porque

   Explicación detallada

   日曜日 significa «domingo». Es un sustantivo y puede combinarse con partículas de tiempo, por ejemplo 日曜日に («el domingo», «en domingo») cuando se presenta como momento de una acción. Aquí aparece sin に porque funciona como la opción que se evalúa en 日曜日がいい. がいいね expresa que algo es una buena opción o que resulta conveniente, con un matiz de confirmación compartida por ね. En esta oración, が marca 日曜日 como la opción preferida dentro de la estructura Xがいい: 土曜日がいい significa «el sábado está bien» o «prefiero el sábado». いい es la forma básica de «bueno» y tiene la forma negativa irregular よくない («no es bueno / no conviene»). Aquí ね no cambia la elección; añade un tono de acuerdo o confirmación. バスルーム es un sustantivo que significa «baño». Los sustantivos japoneses no cambian normalmente por singular o plural, así que esta forma puede referirse al baño como lugar sin marcar por sí sola una cantidad. すぐ significa «rápidamente» o «en poco tiempo». Aquí modifica el cambio descrito por 汚れる: indica que el baño llega a ensuciarse en poco tiempo. No significa por sí solo «inmediatamente» en todos los contextos; su interpretación depende de la acción o el cambio que acompañe. 汚れる significa «ensuciarse» o «volverse sucio». Es un verbo intransitivo: presenta al baño como aquello que adquiere suciedad, no como quien ensucia otra cosa. Su forma básica y no pasada es 汚れる; la forma pasada es 汚れた («se ensució / quedó sucio»). Para expresar que alguien ensucia algo se usa otro patrón transitivo, 汚す, por ejemplo: 子どもが床を汚した («El niño ensució el suelo»). En el texto, バスルームは establece el baño como tema, y すぐ汚れる dice que se ensucia rápidamente. から introduce la razón de lo que se acaba de proponer. El patrón reutilizable es una oración en forma básica seguida de から, como 雨が降るから («porque llueve»). También puede seguir a una forma sustantiva o adjetival adecuada, pero aquí sigue directamente al verbo 汚れる: 汚れるから («porque se ensucia»). から no pertenece al significado de 汚れる, sino que conecta esa causa con la elección anterior. En conjunto, 日曜日がいいね propone el domingo como una opción conveniente. Después, バスルームはすぐ汚れるから da la razón: el baño se ensucia rápidamente. La oración completa significa: «El domingo está bien, porque el baño se ensucia rápidamente».

7. 私が掃除の予定表を冷蔵庫に貼るよ。

   Yo pondré el horario de limpieza en la nevera.

   私

   yo

   掃除

   limpieza

   予定表

   horario

   冷蔵庫

   nevera

   貼る

   pegar; colocar

   Explicación detallada

   私 significa «yo». En esta oración, 私が presenta a la persona que realizará la acción; が marca al sujeto y puede dar énfasis a quién la hará. La forma 私 no cambia por género ni por número. 掃除 significa «limpieza». Es un sustantivo que también aparece en combinaciones relacionadas con la acción de limpiar. Por ejemplo, 掃除をする significa «hacer la limpieza / limpiar»; aquí 掃除 no es la acción principal aislada, sino que modifica al sustantivo siguiente mediante の. 予定表 significa «horario» o «tabla de planificación». 予定 es «plan previsto» y 表 es «tabla»; juntos forman una palabra para una tabla o lista de horarios y planes. En 掃除の予定表, の conecta los dos sustantivos: «el horario de la limpieza». 冷蔵庫 significa «nevera» o «frigorífico». Es el lugar donde se colocará el horario. La partícula に, en 冷蔵庫に, marca aquí el destino o la superficie de colocación: «en la nevera». 貼る significa «pegar» o «colocar fijando algo a una superficie». Es un verbo del grupo de los verbos cuya forma de diccionario termina en る; su forma no pasada es 貼る. En esta oración aparece sin una terminación de pasado, y el contexto de la traducción fija una acción futura o una intención: «pondré». Un ejemplo reutilizable es 壁に写真を貼る。 —«Pego una foto en la pared»—. No debe confundirse con un verbo general de poner algo en un lugar cuando la idea específica es fijarlo a una superficie. La secuencia 貼るよ combina el verbo 貼る con よ, una partícula final que presenta la afirmación como información que se comunica al interlocutor. No convierte por sí sola el verbo en pasado: el japonés usa aquí la forma no pasada, que según el contexto puede referirse al presente o al futuro. En esta frase, 私が identifica al agente, 掃除の予定表 es lo que se colocará y 冷蔵庫に indica dónde; por eso el conjunto significa «Yo pondré el horario de limpieza en la nevera». よ añade un tono de anuncio o afirmación dirigida al interlocutor.

8. それで、私たちは一つ一つの作業を覚えておけるね。

   Eso debería ayudarnos a recordar cada tarea.

   それで

   así que; de ese modo

   私たちは

   nosotros, como tema

   一つ一つ

   cada uno; uno por uno

   作業

   tarea; trabajo

   覚えておける

   poder recordar; poder tener presente

   Explicación detallada

   それで enlaza esta oración con lo anterior: aquí significa «por eso» o «de ese modo». Presenta la acción siguiente como una consecuencia o resultado de lo mencionado antes. Ejemplo: 雨が降った。それで、出かけなかった。 = «Llovió. Por eso no salí». 私たち es el pronombre «nosotros/nosotras» y は marca ese grupo como tema. 私たち expresa pluralidad; no indica por sí solo quiénes integran exactamente el grupo. En esta oración, el grupo es quien puede mantener presentes las tareas. Ejemplo: 私たちは学生です。 = «Somos estudiantes». 一つ一つ expresa que los elementos se consideran individualmente: «uno por uno» o «cada uno». La repetición de 一つ refuerza ese tratamiento separado, en vez de presentar las tareas como un conjunto indistinto. Ejemplo: 一つ一つ確認します。 = «Comprobaré cada uno por separado». 作業 significa «tarea» o «trabajo», especialmente una actividad concreta que se realiza. En 一つ一つの作業, の relaciona la expresión distributiva con el sustantivo: «cada tarea». Ejemplo: この作業は簡単です。 = «Esta tarea es fácil». 覚えておける combina 覚える («recordar; aprender») con おく. La construcción Vておく presenta una acción que se hace para dejar algo preparado o mantener un resultado útil; en su forma potencial, Vておける, expresa que es posible hacerlo. Por eso, aquí 覚えておける significa «poder recordar» o «poder mantener presente», no simplemente el verbo básico 覚える. Ejemplo: 予定を覚えておける。 = «Puedo tener presente el plan». La forma observada no expresa por sí sola quién puede hacerlo; 私たちは aporta ese tema. Al unir los componentes, 私たちは establece a «nosotros» como el grupo relevante; 一つ一つの作業 designa cada tarea individual; y 覚えておける indica que podemos mantenerlas presentes. それで conecta esta posibilidad con lo anterior como consecuencia. El ね final suaviza la afirmación y busca una confirmación compartida. En conjunto, el sentido compatible con la traducción fijada es: «Eso debería ayudarnos a recordar cada tarea».