Hablar amablemente sobre el ruido nocturno | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults plan a friendly message about noise from a neighbor that kept them from sleeping..

ES → JA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Hablar amablemente sobre el ruido nocturno, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

隣の人は昨夜かなりうるさかった。

tonari no hito wa sakuya kanari urusakatta El vecino fue bastante ruidoso anoche.
B

私たちが寝ようとしている間、私には大音量の音楽が聞こえた。

watashitachi ga neyou to shite iru aida, watashi ni wa daionryou no ongaku ga kikoeta Yo oí música a todo volumen mientras intentábamos dormir.
A

丁寧なメッセージを残そうか。

teinei na messeeji o nokosou ka ¿Deberíamos dejar un mensaje amable?
B

怒っている感じではなく、親しみやすい感じにしよう。

okotte iru kanji dewa naku, shitashimiyasui kanji ni shiyou Deberíamos hacerlo amable, sin que parezca enojado.
A

騒音で私たちが眠れなかったと書くよ。

souon de watashitachi ga nemurenakatta to kaku yo Diré que el ruido nos impidió dormir.
B

私たちは、夜は忙しくなることもあると分かっていると書き足そう。

watashitachi wa, yoru wa isogashiku naru koto mo aru to wakatte iru to kakitasou Añade que nosotros sabemos que las noches pueden ser ajetreadas.
A

それなら、メッセージがもっとやわらかく、分かりやすくなるよ。

sore nara, messeeji ga motto yawarakaku, wakariyasuku naru yo Eso hace que el mensaje sea más suave y claro.
B

それをあとで隣の人のドアの近くに置けるよ。

sore o ato de tonari no hito no doa no chikaku ni okeru yo Podemos dejarlo cerca de su puerta más tarde.

Palabra por palabra

隣 En 「隣の人」 indica la persona que vive o está al lado. Se usa para señalar algo situado junto a quien habla, como en 「隣の人」.
の En 「隣の人」 conecta 「隣」 con 「人」 y expresa la relación «persona de al lado». Este patrón se reutiliza para unir dos nombres, como en 「学校の先生」, ejemplo nuevo.
人 En 「隣の人」 significa «persona». Puede aparecer después de una descripción para identificar a alguien, como en 「近くの人」, ejemplo nuevo.
は En 「隣の人は」 presenta a la persona de al lado como tema de la oración. Se coloca después del elemento sobre el que se quiere dar información.
昨夜 En 「昨夜かなりうるさかった」 significa «anoche» y sitúa el hecho en la noche anterior. Puede colocarse al principio de una oración para indicar cuándo ocurrió algo.
かなり En 「かなりうるさかった」 intensifica la descripción y significa «bastante» o «considerablemente». Se coloca antes de la palabra que modifica, como en 「かなり難しい」, ejemplo nuevo.
うるさかった En 「かなりうるさかった」 describe que algo o alguien era ruidoso en ese momento pasado. La forma 「うるさかった」 se usa aquí para hablar del ruido de la noche anterior; puede describir un lugar pasado, como 「部屋はうるさかった」, ejemplo nuevo.
私たち En 「私たちが寝ようとしている間」 significa «nosotros» y señala a las personas que intentaban dormir. Se usa para hablar del propio grupo, como en 「私たちは家にいます」, ejemplo nuevo.
が En 「私たちが寝ようとしている間」 marca quién realizaba la acción de intentar dormir. También aparece en 「音楽が聞こえた」 para señalar lo que se oyó.
寝よう En 「寝ようとしている」 expresa la intención de dormir dentro de la acción «intentar dormir». Se combina con 「とする」 para indicar que alguien intenta hacer algo, como en 「出ようとする」, ejemplo nuevo.
と En 「寝ようとしている」 marca el contenido de la intención expresada por 「寝よう」. Este uso aparece en la construcción 「〜ようとする」, que indica intentar hacer algo.
して En 「寝ようとしている」 forma parte de la expresión que describe el intento de dormir. La forma 「して」 conecta la acción con 「いる」 para presentar la situación en curso.
いる En 「寝ようとしている」 indica que el intento de dormir estaba en curso en ese momento. Junto con una forma en て, 「〜ている」 puede describir una acción o situación que continúa.
間 En 「私たちが寝ようとしている間」 significa «mientras» o «durante el tiempo en que» ocurre la acción anterior. El patrón 「〜間」 se usa para situar otra acción dentro de ese periodo.
私 En 「私には大音量の音楽が聞こえた」 significa «yo» y, con 「に」, identifica a la persona que percibió el sonido. Puede usarse para indicar quién experimenta algo, como en 「私には分かります」, ejemplo nuevo.
に En 「私には大音量の音楽が聞こえた」 marca a la persona para quien el sonido resultó audible. Con 「聞こえる」, el patrón 「人には〜が聞こえる」 indica qué puede oír una persona.
大音量 En 「大音量の音楽」 significa «gran volumen» y describe cómo sonaba la música. Unido a 「の」, modifica a 「音楽」; también puede aparecer en 「大音量で流す」, ejemplo nuevo.
音楽 En 「大音量の音楽」 significa «música», concretamente la música que se oyó. Puede combinarse con una descripción mediante 「の」, como en 「静かな音楽」, ejemplo nuevo.
聞こえた En 「音楽が聞こえた」 indica que la música se oyó o resultó audible. Se usa para describir un sonido que llega a la percepción, como en 「外から声が聞こえた」, ejemplo nuevo.
丁寧 En 「丁寧なメッセージ」 describe un mensaje educado y considerado. Antes de un nombre necesita 「な」, como en 「丁寧な言い方」, ejemplo nuevo.
な En 「丁寧なメッセージ」 conecta 「丁寧」 con 「メッセージ」 y permite que la descripción modifique al nombre. Este patrón se usa con descripciones como 「静かな部屋」, ejemplo nuevo.
メッセージ En 「丁寧なメッセージ」 significa «mensaje», el texto que quieren dejar al vecino. Puede funcionar como objeto con 「を」, como en 「メッセージを送る」, ejemplo nuevo.
を En 「メッセージを残そう」 marca 「メッセージ」 como aquello que se va a dejar. También marca el objeto de otras acciones, como en 「手紙を書く」, ejemplo nuevo.
残そう En 「メッセージを残そうか」 expresa la propuesta de dejar un mensaje. La forma 「残そう」 se usa aquí para sugerir juntos esa acción, y puede aparecer con 「か」 en una pregunta o propuesta.
か Al final de 「メッセージを残そうか」 convierte la propuesta en una pregunta del tipo «¿lo dejamos?». Después de una forma de propuesta, 「か」 sirve para pedir la opinión del interlocutor.
怒っている En 「怒っている感じ」 describe una impresión de estar enfadado. Junto con 「感じ」 indica que el mensaje no debe dar esa impresión; 「〜ている」 presenta el estado expresado por 「怒っている」.
感じ En 「怒っている感じ」 significa «sensación» o «impresión», es decir, cómo parece algo. El patrón 「〜感じ」 permite describir la impresión que produce una persona, un mensaje o una situación.
で En 「怒っている感じではなく」 forma parte de 「ではなく」, que presenta lo que no se quiere expresar: una impresión de enfado. En esta construcción, 「で」 conecta la descripción con la negación.
なく En 「怒っている感じではなく」 indica «no siendo» o «no con esa impresión» y contrasta con la opción siguiente. El patrón 「AではなくB」 significa «no A, sino B».
親しみやすい En 「親しみやすい感じ」 describe algo cercano y fácil de tratar, aquí la impresión que debe transmitir el mensaje. Puede modificar a 「感じ」 y también describir directamente a una persona, como en 「親しみやすい人」, ejemplo nuevo.
しよう En 「親しみやすい感じにしよう」 propone hacer que el mensaje tenga una impresión cercana y amable. Se usa para sugerir una acción compartida, especialmente con un resultado indicado por 「に」.
騒音 En 「騒音で私たちが眠れなかった」 significa «ruido» en el sentido de un sonido molesto. Con 「で」 señala que ese ruido fue la causa de que no pudieran dormir.
眠れなかった En 「私たちが眠れなかった」 indica que no pudieron dormir. Esta forma expresa la imposibilidad o falta de capacidad para dormir en la situación pasada; puede usarse con una causa, como en 「暑くて眠れなかった」, ejemplo nuevo.
書く En 「眠れなかったと書くよ」 significa «escribir» el contenido indicado antes de 「と」. Puede usarse con un objeto directo, como en 「名前を書く」, ejemplo nuevo.
よ Al final de 「書くよ」 añade énfasis y comunica al interlocutor la decisión o información. Se usa al final para presentar algo que el hablante quiere hacer saber.
夜 En 「夜は忙しくなることもある」 significa «noche» y presenta las noches como tema. Puede combinarse con 「は」 para hablar de lo que ocurre durante la noche.
忙しく En 「忙しくなる」 describe el cambio hacia un estado ocupado o con muchas cosas que hacer. La forma 「忙しく」 se coloca antes de 「なる」 para expresar «volverse ocupado».
なる En 「忙しくなる」 significa «llegar a estar» o «volverse» y expresa un cambio de estado. Se combina con una descripción en forma adecuada, como 「静かになる」, ejemplo nuevo.
こと En 「夜は忙しくなることもある」 convierte la situación «夜は忙しくなる» en un hecho o posibilidad que puede existir. El patrón 「〜ことがある」 expresa que algo ocurre a veces.
も En 「忙しくなることもある」 añade la idea de «también» o «incluso» a la posibilidad mencionada. Aquí suaviza el mensaje al reconocer que las noches pueden ponerse ocupadas en algunas ocasiones.
ある En 「忙しくなることもある」 significa que existe o sucede esa posibilidad. Con 「こと」, el patrón 「〜ことがある」 se usa para decir que una situación ocurre a veces.
分かっている En 「私たちは、夜は忙しくなることもあると分かっている」 significa «sabemos» o «entendemos» ese hecho. La forma 「分かっている」 presenta el conocimiento como algo que ya se tiene; puede seguir a un contenido marcado por 「と」.
書き足そう En 「書き足そう」 propone añadir por escrito la información sobre las noches ocupadas. Se forma con la idea de escribir y añadir, y funciona aquí como propuesta de una acción compartida.
それなら Al comienzo de 「それなら、メッセージがもっとやわらかく、分かりやすくなる」 significa «en ese caso» o «si es así». Conecta lo que se acaba de decidir con la consecuencia que el hablante anticipa.
もっと En 「もっとやわらかく」 significa «más» y aumenta el grado de la cualidad siguiente. Se coloca antes de una descripción para indicar un grado superior, como en 「もっと簡単に」, ejemplo nuevo.
やわらかく En 「もっとやわらかく」 describe una manera de expresarse menos dura y más delicada. La forma 「やわらかく」 modifica el resultado de 「なる」 en 「やわらかくなる」.
分かりやすく En 「分かりやすくなる」 significa «fácil de entender» y describe que el mensaje resulta más claro. Se usa antes de 「なる」 para expresar el cambio hacia una forma comprensible.
それ En 「それをあとで」 se refiere a aquello mencionado antes, el mensaje. Puede retomar una cosa ya identificada y aparecer como objeto de una acción con 「を」.
あとで En 「それをあとで置ける」 significa «más tarde» y sitúa la acción después del momento actual. Puede colocarse antes del verbo para indicar cuándo se realizará algo.
ドア En 「隣の人のドアの近く」 significa «puerta», concretamente la puerta de la persona de al lado. Con 「の」 se relaciona con su propietario y con 「近く」 indica una ubicación cercana.
近く En 「ドアの近くに」 significa «cerca de» la puerta. El patrón 「nombreの近く」 expresa proximidad y 「に」 marca el lugar donde se coloca algo.
置ける En 「それをあとで置ける」 indica que pueden colocar o dejar el mensaje. Esta forma expresa la posibilidad de realizar 「置く」 y puede combinarse con un objeto y un lugar marcado por 「に」.

Puntos Gramaticales

動詞の意向形＋としている

寝ようとしている

neyou to shite iru

estar intentando dormir

Indica que alguien está intentando hacer algo. 寝る cambia a 寝よう antes de としている.

動詞の意向形

書き足そう

kakitasou

añadamos por escrito

La forma volitiva expresa una propuesta o intención: 書き足す cambia a 書き足そう.

Vocabulario Japonés

うるさい Adjetivo
urusai ruidoso うるさかった
かなり Adverbio
kanari bastante
メッセージ Sustantivo
messeeji mensaje
間 Sustantivo
aida mientras
昨夜 Sustantivo
sakuya anoche
残す Verbo
nokosu dejar
寝ようとしている Verbo
neyou to shite iru estar intentando dormir
親しみやすい Adjetivo
shitashimiyasui amable y cercano
大音量 Sustantivo
daionryou gran volumen
丁寧な Adjetivo
teinei na educado
聞こえる Verbo
kikoeru oírse 聞こえた
隣の人 Sustantivo
tonari no hito vecino

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ruidoso

Ver Respuestaうるさかった

estar intentando dormir

Ver Respuesta寝ようとしている

oírse

Ver Respuesta聞こえた

amable y cercano

Ver Respuesta親しみやすい