Hablar amablemente sobre el ruido nocturno | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 隣の人は昨夜かなりうるさかった。

   El vecino fue bastante ruidoso anoche.

   隣の人

   el vecino

   昨夜

   anoche

   かなり

   bastante

   うるさかった

   era ruidoso

   Explicación detallada

   隣の人 significa aquí «el vecino» o «la persona de al lado». 隣 es «al lado»/«vecindad», y 人 es «persona»; el patrón Xの人 puede identificar a una persona relacionada con X. En esta frase, の conecta 隣 con 人 y は marca todo el grupo como tema. No se especifica más sobre esa persona. 昨夜 es «anoche». Es una expresión temporal que sitúa el hecho en la noche anterior. Un ejemplo reutilizable es 昨夜、寝ました。, «Anoche dormí». かなり significa «bastante» o «considerablemente» y modifica la intensidad de うるさかった. Se coloca delante de la expresión que gradúa; por ejemplo, かなり大きい significa «bastante grande». うるさかった es la forma pasada de うるさい, «ruidoso» o «molesto por el ruido». La terminación かった muestra el pasado de un adjetivo de tipo -い: うるさい → うるさかった. Aquí describe como ruidosa a la persona de al lado en ese momento; no es el verbo «hacer ruido». Un contraste útil es うるさくなかった, «no era ruidoso». La estructura completa es 隣の人は («en cuanto al vecino»), 昨夜 («anoche»), かなり («bastante») y うるさかった («era/fue ruidoso»). Juntas expresan: «El vecino fue bastante ruidoso anoche». La forma pasada presenta el estado ruidoso como situado en la noche anterior.

2. 私たちが寝ようとしている間、私には大音量の音楽が聞こえた。

   Yo oí música a todo volumen mientras intentábamos dormir.

   私たち

   nosotros

   寝ようとしている

   estar intentando dormir

   間

   mientras

   私には

   a mí

   大音量

   volumen alto

   音楽

   música

   聞こえた

   oí / se oyó

   Explicación detallada

   私たち: significa «nosotros/nosotras». La forma 私たち expresa un grupo que incluye a la persona que habla; たち se añade a 私 para formar una referencia plural o colectiva. Aquí lleva la partícula が, que marca a ese grupo como sujeto de 寝ようとしている: «nosotros intentábamos dormir». 寝ようとしている: en esta oración significa «estar intentando dormir». Su base es 寝る («dormir»). La forma volitiva 寝よう («dormamos» o «voy a dormir») aparece con とする; 寝ようとしている describe el intento que está en curso. Ejemplo: 出かけようとしている。 = «Estoy intentando salir». 間: significa «mientras» en la construcción 〜間, que presenta el período en que ocurre otra acción. Aquí 私たちが寝ようとしている間 significa «mientras intentábamos dormir». La forma verbal anterior a 間 determina qué actividad sirve de marco temporal; no es 間 por sí solo lo que expresa toda la relación. 私には: significa «a mí» en relación con la percepción expresada después. に marca a la persona para quien algo resulta perceptible, y は la presenta como tema o la pone en contraste. En japonés, las experiencias involuntarias de percepción pueden expresarse con 人に + 聞こえる, en vez de usar necesariamente una construcción equivalente a «yo oigo». 大音量: significa «volumen alto» o «gran volumen». Es un sustantivo que modifica a 音楽 en 大音量の音楽, «música a todo volumen». El elemento 大 aporta la idea de grandeza o intensidad dentro de esta palabra compuesta; no debe confundirse con 大きい, el adjetivo independiente «grande». 音楽: significa «música». En 大音量の音楽, の enlaza 大音量 con 音楽: la música se caracteriza por tener un volumen alto. Ejemplo: 音楽を聞く。 = «Escuchar música». 聞こえた: aquí significa «se oyó» o «pude oír». Su base es 聞こえる, una forma que expresa que un sonido resulta audible o llega a la percepción, normalmente sin presentar la acción como un acto deliberado de escuchar. 聞こえた es su forma de pasado, por eso sitúa la percepción en el pasado. Esto se diferencia de 聞いた, pasado de 聞く, que suele presentar a alguien como quien escuchó u oyó algo deliberadamente. Ejemplo: 外から音が聞こえた。 = «Se oyó un sonido desde fuera». En conjunto, 私たちが寝ようとしている間 establece el marco temporal: «mientras intentábamos dormir». Después, 私には大音量の音楽が聞こえた organiza la experiencia perceptiva: «a mí se me oyó música a todo volumen», que en español natural se expresa como «yo oí música a todo volumen». La oración completa significa: «Yo oí música a todo volumen mientras intentábamos dormir».

3. 丁寧なメッセージを残そうか。

   ¿Deberíamos dejar un mensaje amable?

   丁寧な

   amable; cortés

   メッセージ

   mensaje

   残そうか

   ¿lo dejamos?; ¿deberíamos dejarlo?

   Explicación detallada

   丁寧な describe al sustantivo que le sigue: aquí presenta el mensaje como cortés y considerado, de acuerdo con «amable». 丁寧 es un adjetivo nominal; delante de un sustantivo usa な: 丁寧なメッセージ. No equivale necesariamente a «formal» en todos los contextos; también puede destacar cuidado o cortesía. メッセージ es un sustantivo que significa «mensaje». En japonés, los sustantivos no llevan una marca obligatoria de plural, así que esta forma puede referirse a un mensaje o a mensajes según el contexto; aquí la traducción fija presenta uno. 残そうか procede del verbo 残す, «dejar» o «conservar». 残そう es su forma volitiva, usada para expresar una propuesta o intención: 残す → 残そう. La partícula final か convierte esa propuesta en una pregunta deliberativa, semejante a «¿lo dejamos?» o «¿deberíamos dejarlo?». El sujeto no aparece expresamente en esta forma; la traducción lo interpreta como una propuesta conjunta, no como una orden. El elemento que se deja se entiende por el sustantivo anterior: el mensaje. La estructura reutilizable es adjetivo nominal + な + sustantivo + forma volitiva + か: propone hacer algo con la cualidad indicada. Por ejemplo, 短いメッセージを残そうか。 significa «¿Dejamos un mensaje corto?»; 短い modifica a メッセージ, mientras que 残そうか propone dejarlo. En conjunto, 丁寧なメッセージ significa «un mensaje amable/cortés», y 残そうか plantea dejarlo. Por eso toda la oración pregunta si conviene dejar un mensaje amable, como propuesta compartida.

4. 怒っている感じではなく、親しみやすい感じにしよう。

   Deberíamos hacerlo amable, sin que parezca enojado.

   怒っている

   estar enfadado

   感じ

   sensación o impresión

   ではなく

   no..., sino... / en vez de...

   親しみやすい

   amable y cercano

   感じ

   tono o impresión

   にしよう

   hagamos que sea así

   Explicación detallada

   怒っている expresa aquí “parecer/estar enfadado”. Su base es 怒る (“enfadarse”); 怒っている combina la forma en て con いる y presenta el estado resultante o una situación en curso. Por ejemplo: 彼は怒っている。 = “Él está enfadado”. 感じ significa “sensación”, “impresión” o “tono”. En esta oración no nombra una emoción como un hecho independiente, sino la impresión que transmite algo. El mismo sustantivo aparece dos veces: primero en la impresión que se quiere evitar y después en el tono que se quiere producir. ではなく conecta una negación con una alternativa: “no X, sino/en vez de X”. Después de 怒っている感じ, indica que no se busca un tono que parezca enfadado. La forma más amplia AではなくB sirve para contraponer B a A. 親しみやすい significa “amable y cercano”, o “fácil de percibir como cercano”. Es un adjetivo descriptivo; aquí modifica 感じ, por lo que describe la impresión deseada. No equivale simplemente a “educado”: 親しみやすい destaca la cercanía y la facilidad para sentirse cómodo con algo o alguien. Ejemplo: 親しみやすい文章 = “un texto cercano y fácil de sentir como acogedor”. 感じにしよう combina 感じにする (“hacer que tenga ese tono o impresión”) con しよう, la forma volitiva de する. しよう propone conjuntamente la acción: “hagamos que sea así” o, según el contexto, “deberíamos hacerlo así”. En el patrón Nにする, N es el resultado o estado elegido; aquí 感じ es el tono resultante. En conjunto, 怒っている感じではなく presenta como alternativa descartada una impresión de enfado, y 親しみやすい感じにしよう propone hacer que el tono sea cercano y amable. La oración completa significa: “Hagamos que transmita una impresión amable y cercana, en vez de parecer enfadado” o, de forma natural, “Deberíamos hacerlo amable, sin que parezca enojado”.

5. 騒音で私たちが眠れなかったと書くよ。

   Diré que el ruido nos impidió dormir.

   騒音

   ruido

   私たち

   nosotros/nosotras

   眠れなかった

   no pudimos dormir

   と書くよ

   escribiré que…

   Explicación detallada

   騒音 significa «ruido» y aquí funciona como la causa. La partícula で expresa el medio o la causa de una situación: 騒音で = «por el ruido». Ejemplo: 雨で電車が遅れた。 = «El tren se retrasó por la lluvia». 私たち significa «nosotros/nosotras». Es un pronombre de primera persona plural; no marca género gramatical. La partícula が señala que este grupo es el sujeto de la capacidad expresada en la oración siguiente: 私たちが = «nosotros/nosotras» como quienes no pudieron dormir. 眠れなかった expresa «no pudimos dormir». Su base léxica es 眠る («dormir»). La forma potencial 眠れる significa «poder dormir», y su pasado negativo es 眠れなかった: «no pudimos/no se pudo dormir». La negación y el pasado están dentro de esta forma; no es simplemente el pasado negativo directo de 眠る. Ejemplo: 昨夜はよく眠れなかった。 = «Anoche no pude dormir bien». と書くよ introduce el contenido que se va a escribir. と marca la cita o el contenido de una afirmación, y 書く es la forma no pasada de 書く («escribir»). En este contexto, con el sujeto omitido que proporciona la situación, 書くよ comunica «escribiré», mientras que よ añade un tono de afirmación o aviso al interlocutor. La traducción fija expresa esta intención como «Diré que…»; literalmente, el verbo japonés es «escribir». En conjunto, 騒音で indica la causa, 私たちが眠れなかった dice que nosotros/nosotras no pudimos dormir, y と書くよ presenta todo eso como el contenido que la persona escribirá: «Diré que el ruido nos impidió dormir».

6. 私たちは、夜は忙しくなることもあると分かっていると書き足そう。

   Añade que nosotros sabemos que las noches pueden ser ajetreadas.

   私たちは

   nosotros

   夜

   las noches; por la noche

   忙しくなる

   volverse ajetreado

   こともある

   a veces ocurre que

   と分かっている

   saber que

   書き足そう

   añadamos por escrito

   Explicación detallada

   私たちは presenta a «nosotros» como tema de la oración. 私たち es la forma de primera persona plural; は marca el tema y no significa por sí solo que el grupo sea el agente de todos los verbos siguientes. Aquí el tema se mantiene para 分かっている, de modo que el sentido es que nosotros lo sabemos. 夜 significa «noche» o «la noche» en sentido general. El japonés no exige marcar aquí si se trata de una noche o de varias; la traducción fija concreta la lectura general «las noches». Con は, 夜は establece «en cuanto a la noche» o «por la noche» como tema temporal. 忙しくなる expresa «volverse ocupado/ajetreado». 忙しい es la forma de base del adjetivo «ocupado», y ante なる adopta 忙しく: patrón reutilizable い-adjetivo + くなる, «volverse ...». Por ejemplo: 寒くなる。 = «Se volverá frío». こともある convierte el hecho anterior en una situación nominalizada y dice que también puede darse. こと permite tratar 忙しくなる como «el hecho de volverse ajetreado», y もある añade la idea de que tal caso existe o ocurre a veces. El patrón V-ることもある puede traducirse como «a veces puede ocurrir que ...». Ejemplo: 電車が遅れることもある。 = «A veces el tren puede retrasarse». と分かっている introduce mediante と el contenido que se conoce. 分かる significa «entender» o «saber», mientras que 分かっている presenta el estado de tenerlo entendido: «saber que ...». Aquí el contenido es 夜は忙しくなることもある, y el tema 私たちは identifica a quienes poseen ese conocimiento. 書き足そう es la forma volitiva de 書き足す, «añadir por escrito» o «escribir algo adicional». La terminación -よう en esta forma propone una acción compartida: «añadamos». No es simplemente 書く «escribir», porque 足す aporta la idea de agregar algo a un texto ya existente. En conjunto, 私たちは establece «nosotros» como tema; 夜は忙しくなることもある expresa que las noches pueden ser ajetreadas; y と分かっている convierte esa proposición en lo que nosotros sabemos. La forma final 書き足そう propone incorporar esa información al texto: «Añadamos que nosotros sabemos que las noches pueden ser ajetreadas».

7. それなら、メッセージがもっとやわらかく、分かりやすくなるよ。

   Eso hace que el mensaje sea más suave y claro.

   それなら

   en ese caso; entonces

   メッセージ

   mensaje

   もっと

   más

   やわらかく

   suave; de manera suave

   分かりやすく

   claro; fácil de entender

   なる

   volverse; resultar

   Explicación detallada

   それなら introduce una condición ya disponible en el contexto: «en ese caso» o «si es así». それ es un demostrativo y なら presenta esa condición; aquí no hace falta identificar un referente más concreto. メッセージ significa «mensaje». Es un sustantivo tomado del inglés y no lleva aquí una marca visible de número; el contexto determina cómo traducirlo. もっと significa «más» o «aún más». Indica un grado mayor, sin especificar una cantidad exacta. Puede modificar conjuntamente las cualidades que aparecen después. やわらかく es la forma adverbial de やわらかい, «suave». En esta oración no describe una textura, sino el tono o la manera de expresarse del mensaje. La terminación -く permite que un adjetivo de este tipo se combine con なる. 分かりやすく es la forma adverbial de 分かりやすい, «fácil de entender» o «claro». El patrón -やすい forma una expresión de facilidad con una acción; aquí 分かりやすい describe algo que se entiende con facilidad. Su forma adverbial permite unirla a なる. なる significa «volverse», «llegar a ser» o «resultar». Con adjetivos en forma adverbial expresa un cambio de estado: Aくなる = «volverse A». Por contraste, する se usa cuando alguien hace que algo adopte ese estado: メッセージをやわらかくする = «hacer que el mensaje sea más suave». En la oración observada, なる presenta el mensaje como el elemento que llega a ser más suave y más fácil de entender. よ al final, aunque no está incluido en la cita, añade un matiz de afirmación o de información dirigida al interlocutor. La estructura completa es それなら、メッセージがもっと やわらかく、分かりやすく なるよ: «En ese caso, el mensaje será más suave y claro». が marca メッセージ como aquello que cambia; los dos adjetivos en -く se coordinan antes de なる, y もっと expresa el aumento de grado.

8. それをあとで隣の人のドアの近くに置けるよ。

   Podemos dejarlo cerca de su puerta más tarde.

   それを

   eso; lo

   あとで

   más tarde

   隣の人

   la persona de al lado

   ドア

   puerta

   近くに

   cerca de

   置ける

   poder dejar

   Explicación detallada

   それを significa aquí «eso» o «lo»: それ es un pronombre demostrativo para algo no identificado específicamente en los datos, y を marca el objeto directo. La forma contrastiva これ suele referirse a algo cercano al hablante, mientras que それ señala algo asociado con el interlocutor o ya mencionado, según el contexto. あとで es un adverbio de tiempo: «más tarde» o «después». Se puede reutilizar, por ejemplo: あとで電話します。 = «Llamaré más tarde». No expresa por sí solo cuánto tiempo pasará. 隣の人 significa «la persona de al lado» o «el vecino/la vecina de al lado». En esta expresión, 隣 aporta la idea de estar al lado y 人 significa «persona». El patrón AのB relaciona B con A; por eso 隣の人のドア significa «la puerta de la persona de al lado». Aquí の aparece dos veces: primero une 隣 con 人, y después une esa persona con ドア. ドア significa «puerta». Es un préstamo léxico y funciona como sustantivo. En la frase no significa una puerta cualquiera: queda especificada por 隣の人の, «de la persona de al lado». 近くに significa «cerca de». 近く es el sustantivo que expresa proximidad, y に marca el lugar donde se coloca algo. El patrón Nの近くに significa «cerca de N», como en 駅の近くに住んでいます。 = «Vivo cerca de la estación». 置ける significa «poder dejar» o «poder colocar». Su forma de diccionario es 置く, «dejar/colocar», y 置ける es su forma potencial: presenta la acción como posible o realizable. Compárese 置く «colocar» con 置ける «poder colocar». El sujeto no aparece expresamente en esta oración; la traducción fija lo interpreta como «podemos», pero esta forma por sí sola no muestra en la superficie quién realiza la acción. En conjunto, それを marca lo que se dejará, あとで sitúa la acción más tarde, 隣の人のドアの近くに indica el lugar —cerca de la puerta de la persona de al lado— y 置けるよ expresa que hacerlo es posible, con よ como partícula final que presenta la información al interlocutor. El sentido completo es: «Podemos dejarlo cerca de su puerta más tarde».