Sobre esta lección
Con Preparar la habitación para una noche tranquila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
最近は日が暮れるのが早くなってきたね。
saikin wa hi ga kureru no ga hayaku natte kita ne. Últimamente oscurece más temprano.
B
晩ご飯の前に私はカーテンを閉めるね。
bangohan no mae ni watashi wa kaaten o shimeru ne. Yo cerraré las cortinas antes de cenar.
A
小さなヒーターもつけてくれる？
chiisana hiitaa mo tsukete kureru? ¿Podrías encender también el calefactor pequeño?
B
弱に設定できるよ。
yowa ni settei dekiru yo. Puedo ponerlo a baja potencia.
B
でも、部屋はもう過ごしやすいよ。
demo, heya wa mou sugoshiyasui yo. Pero la habitación ya se siente agradable.
A
今晩は部屋を居心地よくしたいな。
konban wa heya o igokochi yoku shitai na. Quiero que la habitación sea acogedora esta noche.
B
柔らかい光のランプなら、部屋を暖かくしすぎずに居心地よくできるかも。
yawarakai hikari no ranpu nara, heya o atatakaku shisugizu ni igokochi yoku dekiru kamo. Una lámpara con una luz más suave podría conseguirlo sin calentar demasiado la habitación.
A
この柔らかい光で、部屋がずっと落ち着いて感じるね。
kono yawarakai hikari de, heya ga zutto ochitsuite kanjiru ne. Esta luz más suave hace que la habitación se sienta mucho más tranquila.
B
じゃあ、食べた後でゆっくりできるね。
jaa, tabeta ato de yukkuri dekiru ne. Entonces podremos relajarnos después de comer.Palabra por palabra
最近
«最近» significa «últimamente» y sitúa la observación en un periodo cercano al presente. Se usa con frecuencia al principio de una frase para hablar de cambios recientes, como en «最近は…».
は
En «最近は», «は» presenta «最近» como el tema de la frase. Este patrón permite hablar de lo que ocurre últimamente; por ejemplo, «新しい仕事は…» sería «en cuanto al trabajo nuevo…» en un ejemplo nuevo.
日
En «日が暮れる», «日» se refiere al día o a la luz del día que va desapareciendo. Con «が暮れる» forma la expresión «日が暮れる», usada para decir que anochece.
が
En «日が暮れる», «が» marca «日» como aquello que experimenta el cambio descrito por «暮れる». Se coloca después del elemento que funciona como sujeto en esta construcción.
暮れる
«暮れる» significa que el día termina y que anochece en «日が暮れる». Esta expresión se usa para describir el momento en que disminuye la luz del día.
の
En «日が暮れるのが», «の» convierte la frase anterior «日が暮れる» en algo que puede compararse. Así, toda la idea de que anochece funciona como el elemento que se vuelve más temprano.
早く
En «早くなってきた», «早く» indica que algo ocurre más temprano; aquí, que anochece antes. Se combina con «なる» para expresar que un momento o una situación pasa a ser más temprana.
なって
En «早くなってきた», «なって» aporta la idea de pasar a ser o volverse. La forma conecta ese cambio con «きた», que muestra que el cambio ha avanzado hasta ahora.
きた
En «なってきた», «きた» indica que el cambio se ha ido produciendo y llega hasta el momento actual. Este patrón se puede reutilizar en un ejemplo nuevo como «暖かくなってきた», «se ha ido calentando».
ね
Al final de «早くなってきたね», «ね» busca la confirmación o la coincidencia de la otra persona. Es natural cuando el hablante comparte una observación que espera que el interlocutor también perciba.
晩ご飯
«晩ご飯» significa «cena» y nombra la comida de la noche. En «晩ご飯の前», se combina con «の前» para indicar lo que ocurre antes de la cena.
前
En «晩ご飯の前», «前» significa «antes» y señala el momento previo a la cena. La construcción «名詞の前» expresa «antes de + nombre».
に
En «晩ご飯の前に», «に» marca el momento en que se realiza la acción. Aquí indica que cerrar las cortinas ocurre antes de la cena.
私
«私» significa «yo» y en esta frase identifica a la persona que cerrará las cortinas. Se usa antes de la acción cuando se quiere expresar explícitamente quién la realiza.
カーテン
«カーテン» significa «cortina» y es el objeto que se cierra en el diálogo. Puede combinarse con «を» y con acciones como «閉める», como en «カーテンを閉める».
を
En «カーテンを閉める», «を» marca «カーテン» como el objeto directo de «閉める». Se coloca después de lo que se cierra, abre, mueve o utiliza.
閉める
«閉める» significa «cerrar» y aquí describe la acción de cerrar las cortinas. Se usa con el objeto marcado por «を», como en «ドアを閉める» en un ejemplo nuevo.
小さな
«小さな» significa «pequeño» y describe al calefactor en «小さなヒーター». Va directamente delante del nombre que caracteriza, como en «小さな部屋» en un ejemplo nuevo.
ヒーター
«ヒーター» significa «calefactor» y es el aparato que se pide encender. En esta frase aparece después de «小さな» y antes de «も».
も
En «小さなヒーターも», «も» añade el calefactor a lo que ya se está haciendo y significa «también». Se coloca después del elemento añadido, antes de la acción relacionada con él.
つけて
En «つけてくれる？», «つけて» expresa la acción de encender el calefactor y conecta con «くれる» para formar una petición. La forma «Vて» también se usa para pedir suavemente otra acción en un ejemplo nuevo.
くれる
En «つけてくれる？», «くれる» presenta la acción como algo que la otra persona hace para el hablante. La construcción «Vてくれる？» sirve para pedir que alguien haga algo por uno.
弱
«弱» indica el nivel bajo del calefactor en «弱に設定できる». Se usa como nombre de un ajuste seguido de «に» cuando se selecciona ese nivel.
設定
«設定» significa «ajuste» o «configuración» y aquí forma «弱に設定できる», «poder configurarlo en nivel bajo». Se combina con un valor seguido de «に» para indicar el ajuste seleccionado.
できる
En «設定できる», «できる» indica que el hablante puede realizar la configuración. El patrón «Vできる» expresa capacidad o posibilidad de hacer la acción indicada por «V».
よ
Al final de «設定できるよ», «よ» presenta la información como algo que el hablante comunica o asegura. Aquí transmite que sí puede dejar el calefactor en nivel bajo.
でも
«でも» introduce una información que contrasta con lo anterior y significa «pero». En esta conversación contrapone la posibilidad de encender el calefactor con el hecho de que la habitación ya resulta cómoda.
部屋
«部屋» significa «habitación» y es el lugar cuya comodidad se comenta. Puede combinarse con expresiones como «部屋が広い» o «部屋を片づける» en ejemplos nuevos.
もう
En «もう過ごしやすい», «もう» significa «ya» y señala que la habitación ha alcanzado una condición cómoda. Se coloca delante de la descripción del estado que ya se cumple.
過ごしやすい
«過ごしやすい» significa que resulta cómodo pasar el tiempo allí. En esta frase describe la habitación y puede reutilizarse con lugares o ambientes que facilitan la estancia.
今晩
«今晩» significa «esta noche» y sitúa el deseo en la noche del día en que hablan. Se usa para indicar cuándo se quiere crear un ambiente agradable.
居心地よく
«居心地よく» significa «de forma acogedora» o «cómoda» y describe cómo se quiere dejar la habitación. Aparece antes de «したい» en el patrón «algoを居心地よくする».
したい
En «部屋を居心地よくしたい», «したい» expresa el deseo de hacer que la habitación quede acogedora. El patrón «NをAdjくしたい» sirve para decir que se quiere dejar algo de cierta manera.
な
Al final de «したいな», «な» suaviza el deseo y le da un tono reflexivo o de deseo compartido. Aquí hace que «quiero dejar la habitación acogedora» suene más suave en la conversación.
柔らかい
«柔らかい» significa «suave» y en «柔らかい光» describe una luz poco intensa o delicada. Se coloca directamente delante del nombre que describe, como en «柔らかい声» en un ejemplo nuevo.
光
«光» significa «luz» y es la característica de la lámpara que se propone usar. En «柔らかい光», especifica el tipo de iluminación.
ランプ
«ランプ» significa «lámpara» y es la opción que podría hacer acogedora la habitación. Aquí aparece después de la descripción «柔らかい光の».
なら
En «ランプなら», «なら» presenta la lámpara de luz suave como la opción considerada y significa «si se trata de». Se usa para proponer un resultado en el caso de elegir ese elemento.
暖かく
En «暖かくしすぎず», «暖かく» expresa dejar algo cálido y conecta con «しすぎず». Aquí se refiere a no hacer que la habitación quede demasiado caliente.
しすぎず
En «暖かくしすぎず», «しすぎず» indica que no se hace algo en exceso: no se calienta demasiado la habitación. La forma se usa para expresar una condición que se evita mientras se realiza otra acción.
かも
Al final de «できるかも», «かも» expresa una posibilidad y significa «quizá» o «puede que». Aquí presenta como posible que la lámpara haga la habitación acogedora sin calentarla demasiado.
この
«この» significa «este» y señala una luz concreta que está presente o se puede identificar en la situación. Siempre aparece delante del nombre que determina, como en «この部屋» en un ejemplo nuevo.
で
En «この柔らかい光で», «で» indica el medio o recurso mediante el cual se produce el efecto. Aquí significa «con esta luz suave» y precede al resultado percibido.
ずっと
En «ずっと落ち着いて感じる», «ずっと» refuerza la percepción de calma y aporta la idea de «mucho más» o de manera sostenida. Se coloca delante de la expresión que modifica, aquí «落ち着いて感じる».
落ち着いて
En «落ち着いて感じる», «落ち着いて» describe que la habitación se percibe tranquila y serena. Se combina con «感じる» para expresar cómo se siente o se percibe un lugar.
感じる
«感じる» significa «sentir» o «percibir» y aquí describe la impresión que produce la luz en la habitación. Puede usarse con una sensación o impresión, como «安心を感じる» en un ejemplo nuevo.
じゃあ
«じゃあ» significa «entonces» y conecta la conclusión con lo que acaba de decir la otra persona. Aquí introduce la idea de que podrán relajarse después de comer.
食べた
En «食べた後で», «食べた» significa «haber comido» y señala la acción que debe terminar antes de la siguiente. La forma «Vた後で» se usa para decir «después de hacer V».
後
En «食べた後で», «後» significa «después» y señala el momento posterior a comer. El patrón «Vた後» permite indicar qué acción ocurre primero y cuál después.
ゆっくり
«ゆっくり» significa «con calma» o «sin prisa» y describe cómo podrán pasar el tiempo después de comer. Se usa con acciones como descansar o comer cuando se quiere expresar un ritmo tranquilo.
Puntos Gramaticales
〜てきた
日が暮れるのが早くなってきた。
hi ga kureru no ga hayaku natte kita.Se ha ido haciendo más temprano que anochezca.
Expresa un cambio que ha comenzado antes y continúa hasta el presente.
い-adjetivo + く
暖かく、居心地よく過ごす。
atatakaku, igokochi yoku sugosu.Pasar el tiempo cómodamente y con calidez.
La forma く convierte un adjetivo en una expresión adverbial o conecta cualidades.
Vocabulario Japonés
カーテン
Sustantivo
kaaten
cortina
晩ご飯の前に私はカーテンを閉めるね。
つける
Verbo
tsukeru
encender
つけて
小さなヒーターもつけてくれる?
ヒーター
Sustantivo
hiitaa
calefactor
小さなヒーターもつけてくれる?
過ごしやすい
Adjetivo
sugoshiyasui
cómodo; agradable para estar
でも、部屋はもう過ごしやすいよ。
最近
Adverbio
saikin
últimamente
最近は日が暮れるのが早くなってきたね。
弱
Sustantivo
yowa
bajo; potencia baja
弱に設定できるよ。
小さな
Adjetivo
chiisana
pequeño
小さなヒーターもつけてくれる?
設定する
Verbo
settei suru
configurar; ajustar
設定
弱に設定できるよ。
早くなる
Verbo
hayaku naru
hacerse más temprano
早くなってきた
最近は日が暮れるのが早くなってきたね。
日が暮れる
Frase
hi ga kureru
oscurecer; anochecer
最近は日が暮れるのが早くなってきたね。
晩ご飯
Sustantivo
bangohan
cena
晩ご飯の前に私はカーテンを閉めるね。
閉める
Verbo
shimeru
cerrar
晩ご飯の前に私はカーテンを閉めるね。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
cortina
Ver Respuesta
カーテンoscurecer; anochecer
Ver Respuesta
日が暮れるcalefactor
Ver Respuesta
ヒーターhacerse más temprano