Elegir y pedir un menú de almuerzo | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 二人分のランチセットを注文したいです。

   Quiero pedir un menú de almuerzo para los dos.

   二人分の

   para dos personas

   ランチセット

   menú de almuerzo

   注文したいです

   quiero pedir

   Explicación detallada

   二人分の expresa aquí “para dos personas”. 二人 significa “dos personas” y 分 indica la cantidad o las porciones correspondientes a ese número; の enlaza esa expresión con el sustantivo que sigue. El patrón reutilizable es [cantidad]分の + sustantivo: por ejemplo, 三人分の料理 significa “comida para tres personas”. ランチセット significa “menú de almuerzo” o “comida en conjunto para el almuerzo”. Es un sustantivo compuesto; en japonés, los sustantivos no cambian normalmente para marcar plural. Aquí el número de personas se expresa aparte mediante 二人分の. 注文したいです significa “quiero pedir”. La forma de diccionario es 注文する, “pedir” o “hacer un pedido”. Con el verbo する, la forma desiderativa es irregular: する pasa a したい, de modo que 注文する se convierte en 注文したい. たい expresa el deseo del hablante y です aporta un cierre cortés. El patrón reutilizable es verbo + たいです; por ejemplo, 水を飲みたいです。 significa “Quiero beber agua”. Al combinar las partes, 二人分のランチセット es “un menú de almuerzo para dos personas”, y 注文したいです expresa cortésmente el deseo de pedirlo. Por tanto, toda la frase significa: “Quiero pedir un menú de almuerzo para los dos.”

2. 鶏肉と魚のどちらがいいですか。

   ¿Prefieres pollo o pescado?

   鶏肉

   pollo

   魚

   pescado

   どちら

   cuál de los dos

   いい

   bueno; preferible

   ですか

   ¿es...? / forma interrogativa cortés

   Explicación detallada

   鶏肉 significa «pollo», concretamente carne de pollo. Es un sustantivo; puede combinarse con の para especificar una relación, por ejemplo 鶏肉の料理 («un plato de pollo»). Aquí nombra una de las dos opciones. 魚 significa «pescado» o «pez», según el contexto. En esta frase se refiere a la opción de comer pescado. Es un sustantivo y no expresa por sí solo si se prefiere o no una opción. どちら se usa para preguntar «cuál de los dos» cuando se comparan dos opciones. El patrón reutilizable es AとBのどちら («cuál de A y B»). No es una pregunta abierta entre muchas opciones: aquí las dos opciones están introducidas por 鶏肉 y 魚. いい es la forma de presente de «bueno». En una elección o comparación, como aquí, puede expresar que una opción resulta mejor o que se prefiere esa opción. Su forma comparativa frecuente es もっといい («mejor»), mientras que よくない significa «no es bueno» o «no es preferible». En esta frase いい no modifica directamente a 鶏肉 ni a 魚; evalúa cuál de las dos opciones es preferible. ですか cierra la oración como una pregunta cortés. です aporta el registro cortés de la afirmación y か marca la pregunta. En este patrón, どちらがいいですか pregunta literalmente cuál de las dos opciones «es mejor» o «es preferible». La estructura completa es AとBのどちらがいいですか。: «¿Cuál de A y B prefieres?» / «¿Cuál de los dos te parece mejor?». Por tanto, 鶏肉と魚 presenta las dos alternativas, どちら pregunta cuál de ellas, が marca la opción elegida como aquello que se evalúa, y いいですか formula cortésmente la pregunta. La traducción compatible es: «¿Prefieres pollo o pescado?».

3. 今日は魚のほうがいいと思います。

   Hoy, el pescado me parece mejor.

   今日

   hoy

   魚

   pescado

   のほうが

   la opción comparativamente preferible

   いい

   mejor

   思います

   me parece

   Explicación detallada

   今日 significa «hoy». En 今日は, la partícula は presenta este elemento como el tema: «en cuanto a hoy» o, de forma natural, «hoy». 今日 es un sustantivo temporal y no cambia de forma. Ejemplo: 今日は休みです。 — «Hoy es día libre». 魚 significa «pescado» y aquí nombra la opción que se está comparando con la otra alternativa mencionada en el contexto. Es un sustantivo; no debe confundirse con 魚を, donde を marcaría normalmente el objeto de una acción. Ejemplo: 魚を食べます。 — «Como pescado». のほうが forma una construcción comparativa: Aのほうがいい indica que A se considera la opción preferible frente a otra opción relevante. ほう significa literalmente «lado» o «opción», y が marca esa opción dentro de la comparación; juntas, estas formas no significan simplemente «pescado». En esta oración, 魚のほうがいい expresa que el pescado parece mejor opción. Ejemplo: 電車のほうがいいです。 — «Es mejor el tren». いい significa «bueno» y, en esta construcción, «mejor» o «preferible». Es un adjetivo japonés con una forma especial: su forma básica es いい, pero su forma negativa es よくない y su pasado es よかった; no se forma la negación añadiendo directamente una terminación a いい. Aquí いい no describe necesariamente una propiedad absoluta: のほうが le da el sentido comparativo de «preferible». Ejemplo: こちらのほうがよかったです。 — «Esta opción fue mejor». 思います significa «pienso» o «me parece» en esta oración. Es la forma cortés no pasada de 思う («pensar», «creer»); 思います expresa la valoración desde el punto de vista del hablante. El contenido pensado aparece antes, en 魚のほうがいい, y と思います presenta ese contenido como una opinión: «pienso que…» o «me parece que…». Ejemplo: これはいいと思います。 — «Me parece que esto está bien». En conjunto, 今日は establece «hoy» como tema; 魚のほうがいい presenta el pescado como la opción preferible, y と思います convierte esa valoración en la opinión del hablante. Por eso, el sentido completo es «Hoy, el pescado me parece mejor».

4. ご飯と小さなおかずが一つ付いてきます。

   Viene con arroz y una guarnición pequeña.

   ご飯

   arroz

   と

   y

   小さな

   pequeño/a

   おかず

   guarnición

   一つ

   uno

   付いてきます

   viene incluido

   Explicación detallada

   ご飯 significa aquí «arroz». También puede significar «comida» según el contexto; en esta oración, la traducción fija confirma el sentido «arroz». Ejemplo: ご飯を食べます。 = «Como arroz» o «Como». El sentido exacto depende del contexto. と une dos elementos en una enumeración: ご飯と小さなおかず = «arroz y una guarnición pequeña». En este uso equivale a «y» entre los elementos nombrados. 小さな significa «pequeño/a» y modifica al sustantivo que sigue, おかず. Es una palabra atributiva que se usa delante de sustantivos, no como predicado independiente. También existe 小さい, que puede aparecer antes de un sustantivo (小さい店) y como predicado (店は小さいです = «La tienda es pequeña»). おかず significa aquí «guarnición» o «acompañamiento» de una comida. Es un sustantivo. Ejemplo: おかずを選びます。 = «Elijo una guarnición». 一つ expresa «uno» al contar una cosa. Aquí indica una guarnición, de acuerdo con la traducción fija. Es el contador general para objetos o unidades: りんごを一つください。 = «Deme una manzana». 付いてきます significa aquí «viene incluido» o «viene junto con ello». Se basa en 付いてくる: 付く aparece en la forma 付いて, y くる aparece como きます, su forma cortés no pasada. La expresión presenta los elementos mencionados como algo que viene junto. Ejemplo: サラダが付いてきます。 = «Viene incluida una ensalada». En conjunto, ご飯と小さなおかず nombra «arroz y una guarnición pequeña»; が marca esos elementos como lo que viene; 一つ especifica que la guarnición es una; y 付いてきます indica que viene incluida. Por eso la oración completa significa: «Viene con arroz y una guarnición pequeña».»

5. どのおかずが一番よさそうですか。

   ¿Qué guarnición parece mejor?

   どの

   qué / cuál

   おかず

   guarnición

   一番

   el más / lo mejor

   よさそう

   parece bueno

   ですか

   ¿es? / ¿...?

   Explicación detallada

   どの pregunta cuál de varias opciones identificables; normalmente aparece delante del sustantivo: どの料理 significa «qué plato/cuál de los platos». Aquí modifica おかず, así que la pregunta busca una guarnición concreta entre las opciones disponibles. おかず significa «guarnición» o «acompañamiento» que se come con el arroz u otro alimento principal. Es un sustantivo; en esta oración no lleva una marca especial de plural. En el contexto, ご飯と小さなおかず confirma el sentido de acompañamiento. 一番 significa «el más» o «en mayor grado» y marca el grado máximo dentro de una comparación. El patrón reutilizable es 一番 + adjetivo, por ejemplo: これが一番大きいです。 = «Este es el más grande». Aquí 一番 modifica la valoración expresada por よさそう. よさそう combina よい («bueno») con そう, que indica que algo parece tener cierta cualidad según su apariencia o la información disponible. よい también tiene la forma frecuente いい; delante de そう, la forma es よさそう, no いいそう, cuando significa «parece bueno». Así, よさそう no afirma directamente que la guarnición sea buena: presenta esa impresión como apariencia. Ejemplo: この料理はおいしそうです。 = «Este plato parece delicioso». ですか cierra la pregunta en un registro cortés. です aporta la forma cortés de la afirmación y か señala que el enunciado es interrogativo; aquí no se traduce literalmente como «¿es?» de manera aislada, sino que convierte la valoración completa en una pregunta cortés. En conjunto, どのおかず significa «qué guarnición», 一番 expresa el grado máximo y よさそう expresa «parece buena». Por tanto, どのおかずが一番よさそうですか。 significa «¿Qué guarnición parece mejor?» o, más literalmente, «¿Cuál de las guarniciones parece la mejor?». が marca la guarnición que se compara o identifica como la que presenta ese grado máximo.

6. 野菜は新鮮で、シンプルに見えます。

   Las verduras parecen frescas y sencillas.

   野菜

   verduras

   新鮮

   fresco

   シンプルに

   de manera sencilla

   見えます

   parece

   Explicación detallada

   野菜 significa «verduras» y es el sustantivo del que se habla. En japonés, esta forma no marca por sí sola singular o plural; aquí la traducción fija indica «las verduras». La partícula は presenta este sustantivo como tema: 野菜は = «en cuanto a las verduras». Ejemplo: 野菜は大切です。 = «Las verduras son importantes». 新鮮 significa «fresco» en este contexto. Es un adjetivo de tipo な: delante de un sustantivo se usa 新鮮な野菜 («verduras frescas»). Aquí aparece como 新鮮で, la forma conectiva de 新鮮な, y enlaza esta descripción con lo que sigue. Ejemplo: 魚は新鮮で、おいしいです。 = «El pescado es fresco y está rico». シンプルに expresa «de manera sencilla» o «simplemente». Es la forma adverbial de シンプルな, y por eso puede modificar a 見えます. No describe aquí directamente a 野菜 como un sustantivo; indica cómo parecen. Ejemplo: 部屋がシンプルに見えます。 = «La habitación parece sencilla». 見えます procede de 見える («verse», «parecer»). Es su forma cortés no pasada y expresa la apariencia que se percibe, no una acción intencional de mirar. Se diferencia de 見ます, de 見る («mirar» o «ver»), que presenta a alguien mirando algo. Ejemplo: 山が見えます。 = «Se ve una montaña». En conjunto, 野菜は establece «las verduras» como tema; 新鮮で añade la descripción «frescas»; y シンプルに見えます indica que parecen sencillas. Así, la oración completa significa: «Las verduras parecen frescas y sencillas».

7. 野菜を選びましょう。

   Elijamos las verduras.

   野菜

   verduras

   選びましょう

   elijamos

   Explicación detallada

   野菜 significa «verduras» y es el sustantivo que designa aquello que se va a escoger. En japonés, los sustantivos no cambian normalmente por plural; aquí la traducción fija indica un referente plural. Para hablar de una verdura concreta puede usarse, por ejemplo, 野菜を一つ選びます («Elijo una verdura»), donde 一つ expresa «una». を marca el objeto directo de la acción. Por eso 野菜を presenta las verduras como aquello que recibe la acción de escoger. No forma parte del sustantivo 野菜; es una partícula independiente. 選びましょう se basa en el verbo 選ぶ («escoger, elegir»). La forma 〜ましょう es la forma volitiva cortés: propone hacer algo juntos, equivalente aquí a «elijamos». Compárese 選びます («elijo/elegiré», en estilo cortés) con 選びましょう («elijamos»). La terminación no indica por sí sola quiénes participan; en esta oración la traducción fija establece una propuesta inclusiva de «elijamos». Ejemplo: 一緒に選びましょう significa «elijamos juntos». En conjunto, 野菜を («las verduras» como objeto) + 選びましょう («elijamos») produce «Elijamos las verduras». La oración es una propuesta cortés para realizar esa acción.

8. 今、私が注文できます。

   Yo puedo hacer el pedido ahora.

   今

   ahora

   私

   yo

   注文

   pedido; encargo

   できます

   puede hacerse; es posible

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la posibilidad en el momento presente. Ejemplo: 今、食べます。 — «Ahora como» o «Ahora voy a comer», según el contexto. 私 es el pronombre de primera persona: «yo». Su forma no cambia aquí por género ni por número. En esta oración, la traducción fija identifica a esa primera persona como quien puede hacer el pedido. El elemento が, que aparece después, marca a 私 como sujeto de la posibilidad expresada. 注文 significa «pedido» o «encargo». Es un sustantivo que también forma el verbo 注文する, «hacer un pedido» o «pedir». En la construcción de esta oración, 注文 se combina con できる para expresar la posibilidad o capacidad de hacer el pedido; en estilo cortés no pasado aparece como 注文できます. Ejemplo: 料理を注文する。 — «Pido un plato». できます es la forma cortés no pasada de できる. Este verbo expresa capacidad o posibilidad. En 注文できます, junto con 注文, significa «puedo hacer el pedido» o «es posible hacer el pedido». La forma できます no marca por sí sola género ni número. Ejemplo: ここで予約できます。 — «Puedo hacer una reserva aquí» o «Aquí se pueden hacer reservas», según quién sea el sujeto en el contexto. En conjunto, 今 aporta «ahora», 私が indica que «yo» soy el sujeto, y 注文できます expresa la capacidad de hacer el pedido. Por eso la oración significa: «Yo puedo hacer el pedido ahora». La forma es cortés y no pasada; no afirma por sí misma que el pedido ya se haya realizado.