Cocinar sopa juntos | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. このレシピは夕食に作るには十分簡単そうです。

   Esta receta parece bastante sencilla para la cena.

   この

   esta

   レシピ

   receta

   夕食

   cena

   作る

   hacer; preparar

   十分

   suficientemente

   簡単

   sencillo; fácil

   そうです

   parece

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» y es un demostrativo que normalmente aparece delante de un nombre. Aquí señala la receta mencionada en la misma expresión: このレシピ = «esta receta». Ejemplo: この本は面白いです。 = «Este libro es interesante». La forma この no cambia por género o número del nombre en japonés. レシピ es el sustantivo «receta», escrito en katakana. En japonés, los sustantivos no llevan por sí mismos una marca obligatoria de singular o plural; el contexto determina si se habla de una receta o de varias. Aquí la traducción fija indica una receta. 夕食 significa «cena». Con に, como en 夕食に, señala la ocasión o el propósito relacionado con la cena: «para la cena» o «como cena». Ejemplo: 夕食に魚を食べます。 = «Como pescado en la cena». 作る es la forma de diccionario del verbo «hacer» o «preparar». En 作るには, la partícula に seguida de は presenta la acción como objetivo o condición: 作るには = «para hacer/preparar». La forma de diccionario puede usarse en este patrón aunque la acción sea posterior o hipotética. Ejemplo: この料理を作るには時間が必要です。 = «Para preparar este plato se necesita tiempo». 十分 aquí es un adverbio que significa «suficientemente» o «lo bastante». Modifica a 簡単, de modo que expresa que el grado de facilidad alcanza el nivel necesario; no afirma por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: この部屋は十分広いです。 = «Esta habitación es suficientemente grande». 簡単 significa «sencillo» o «fácil». Es un adjetivo de tipo な: delante de un nombre se usa 簡単な, como en 簡単な料理 = «un plato sencillo». En la frase aparece antes de そうです, sin な, porque forma una predicción de apariencia. Ejemplo: この問題は簡単です。 = «Este problema es fácil». そうです en 簡単そうです expresa apariencia basada en lo que se observa o se evalúa: «parece». Con un adjetivo, el patrón reutilizable es adjetivo + そうです: 簡単そうです = «parece fácil». Aquí no significa «dice que es fácil». Ejemplo: その料理はおいしそうです。 = «Ese plato parece delicioso». La terminación です aporta el registro cortés a la expresión completa. La estructura このレシピは presenta «esta receta» como tema. Después, 夕食に作るには expresa «para prepararla para la cena»; el referente de la acción es la receta, no una persona explícitamente mencionada. 十分簡単 combina «suficientemente» con «sencilla», y そうです añade la evaluación de apariencia. En conjunto: «Esta receta parece suficientemente sencilla para prepararla para la cena», que corresponde a la traducción fija «Esta receta parece bastante sencilla para la cena».

2. あなたがお湯を沸かしている間、私は野菜を切れます。

   Yo puedo picar las verduras mientras tú hierves el agua.

   あなた

   tú

   お湯

   agua caliente

   沸かしている

   estás hirviendo

   間

   mientras; durante

   私

   yo

   野菜

   verduras

   切れます

   puedo cortar

   Explicación detallada

   あなた significa «tú» y aquí funciona como sujeto de la acción siguiente. Es un pronombre de segunda persona; en japonés a menudo se omite cuando el contexto ya deja claro quién actúa, pero en esta oración aparece explícitamente. お湯 significa «agua caliente», el agua que se está calentando o hirviendo. お- forma parte de la expresión habitual お湯; no conviene interpretarlo aquí como una palabra separada con significado independiente. 沸かしている expresa «estar hirviendo o calentando». Su base es 沸かす «hervir/calentar algo», y 沸かしている combina la forma -て con いる para presentar la acción como en curso: お湯を沸かしている = «estás hirviendo el agua». El objeto lleva を. 間 significa «mientras» o «durante» en esta construcción. La cláusula あなたがお湯を沸かしている間 tiene el patrón [cláusula] + 間 y establece el intervalo en el que ocurre la acción principal. Aquí no es la palabra la que identifica por sí sola a la persona: el sujeto あなた está dentro de la cláusula. 私 significa «yo» y es el sujeto explícito de la segunda acción. Es un pronombre de primera persona; el japonés también puede omitirlo cuando ya se entiende quién realiza la acción. 野菜 significa «verduras» y funciona como el objeto de cortar. Con を, 野菜を significa «las verduras» como aquello sobre lo que recae la acción. La forma no indica por sí sola un número exacto de verduras. 切れます corresponde aquí a «puedo cortar». Su base léxica es 切る «cortar»; la forma potencial es 切れる, y 切れます es su versión no pasada y cortés. Por tanto, 野菜を切れます presenta la capacidad o posibilidad de que yo corte las verduras. No debe confundirse esta forma con 切ります, que simplemente significa «corto» o «cortaré» sin expresar por sí misma esa capacidad. La primera parte, あなたがお湯を沸かしている間, indica el intervalo: «mientras tú hierves el agua». Después, 私は野菜を切れます presenta a 私 como quien puede cortar 野菜. Juntas, las partes forman: «Yo puedo picar las verduras mientras tú hierves el agua».

3. スープはどのくらい煮ればいいですか。

   ¿Cuánto tiempo debe cocinarse la sopa?

   スープ

   sopa

   どのくらい

   cuánto tiempo

   煮ればいいですか

   ¿hay que cocinarla?

   Explicación detallada

   スープ significa «sopa». Es un sustantivo; con は se convierte en el tema: スープは presenta la sopa como aquello sobre lo que se pregunta. Ejemplo: スープは熱いです。 = «La sopa está caliente». Aquí no se afirma que la sopa sea de una clase o cantidad determinada; solo se establece el tema. どのくらい pregunta por el grado o la cantidad. En esta oración, junto con 煮る, se entiende como «cuánto tiempo». También puede preguntar «cuánto» en otros contextos, pero el verbo y la situación de cocinar lo concretan aquí. Ejemplo: どのくらい待ちますか。 = «¿Cuánto tiempo esperamos?». 煮ればいいですか expresa «¿hay que cocinarla?» o, de forma más literal, «¿está bien si se cocina...?». La forma observada 煮れば es la forma condicional de 煮る, «cocer a fuego lento / guisar»: 煮る → 煮れば. Después, いいですか pregunta si esa condición es adecuada. La construcción reutilizable es verbo en forma -ば + いいですか, que pide orientación sobre qué conviene hacer. Ejemplo: いつ出ればいいですか。 = «¿Cuándo conviene salir?». En conjunto, スープは establece «en cuanto a la sopa», どのくらい pregunta por la duración y 煮ればいいですか pregunta qué duración de cocción es la adecuada. Por eso la oración significa «¿Cuánto tiempo debe cocinarse la sopa?» o «¿Cuánto tiempo hay que cocer la sopa?». La pregunta solicita una indicación práctica; no especifica por sí sola un tiempo exacto.

4. 野菜が柔らかくなるまで、煮てください。

   Déjala cocinar hasta que las verduras estén blandas.

   野菜

   verduras

   柔らかくなる

   ponerse blando

   まで

   hasta

   煮てください

   por favor, cocina

   Explicación detallada

   野菜 significa «verduras». Es un sustantivo; 野菜が marca las verduras como aquello que alcanza el estado descrito después. Ejemplo: 野菜を切ります。 = «Corto las verduras»; aquí を marca el objeto de la acción, mientras que が las presenta como el elemento que cambia de estado. 柔らかくなる significa «ponerse blando» o «ablandarse». 柔らかい es el adjetivo base «blando»; ante なる adopta la forma adverbial 柔らかく, y なる aporta el cambio de estado: 柔らかい = «es blando», 柔らかくなる = «se pone blando». Ejemplo: 肉が柔らかくなりました。 = «La carne se ablandó». まで expresa el límite «hasta». Unido a 柔らかくなるまで, forma «hasta que se pongan blandas»: la acción anterior continúa hasta que se cumple ese cambio de estado. Ejemplo: 沸騰するまで待ちます。 = «Espero hasta que hierva». 煮てください es una petición cortés basada en 煮る, «cocer o hervir a fuego lento». 煮て es su forma en て, y てください pide que alguien realice la acción: «por favor, cuece/cocina». El objeto de 煮て no aparece expresado en esta oración; el contexto anterior menciona la sopa, por lo que la preparación que se está cocinando puede entenderse por el contexto. Ejemplo: 野菜を煮てください。 = «Por favor, cuece las verduras». En conjunto, 野菜が柔らかくなるまで fija la condición final —que las verduras se ablanden— y 煮てください pide mantener la cocción hasta ese momento. El sentido completo es: «Por favor, cocina la preparación hasta que las verduras estén blandas».

5. もっと塩を入れる前に、味見をしたほうがいいですか。

   ¿Deberíamos probarla antes de añadir más sal?

   もっと

   más

   塩

   sal

   入れる

   añadir; poner

   前に

   antes de

   味見

   prueba de sabor

   をしたほうがいいですか

   ¿conviene hacerlo?

   Explicación detallada

   もっと significa «más» y aquí aumenta la cantidad de sal que se va a añadir. Se coloca delante de la expresión que modifica. Ejemplo: もっと水を飲みます。—Bebo más agua. 塩 significa «sal». Es un sustantivo; en 塩を la partícula を marca la sal como objeto directo de la acción siguiente. 入れる es la forma de diccionario de «poner» o «añadir». En esta oración, 塩を入れる significa «añadir sal». La forma de diccionario puede aparecer antes de 前に para expresar una acción anterior: 出かける前に significa «antes de salir». 前に expresa «antes de». Aquí 入れる前に significa «antes de añadir». 前 aporta la relación de anterioridad y に marca la relación temporal. En la estructura V前に, la acción expresada por V ocurre antes de la acción principal. 味見 significa «prueba de sabor» o «degustación». Es un sustantivo que también se usa con する: 味見をする significa «probar para comprobar el sabor». Ejemplo: 料理を味見します。 —Pruebo la comida. をしたほうがいいですか pregunta si conviene realizar la acción mencionada antes. La construcción Vたほうがいい sirve para aconsejar que se haga algo; aquí está formulada como pregunta cortés: «¿sería mejor hacerlo?» o «¿conviene hacerlo?». El た de した forma parte de esta construcción de consejo; en este patrón no afirma por sí solo que la degustación ya haya ocurrido. El japonés no muestra aquí el sujeto mediante una forma verbal. La traducción fija lo interpreta como «nosotros/deberíamos»; esa es la lectura que corresponde en esta oración, aunque el sujeto no aparezca explícitamente en el texto japonés. Al combinar las partes, もっと塩を入れる前に significa «antes de añadir más sal», y 味見をしたほうがいいですか pregunta si conviene probar el sabor. Por tanto, la oración completa significa: «¿Deberíamos probarla antes de añadir más sal?».

6. まず味見をしてください。

   Pruébala primero.

   まず

   primero

   味見

   prueba de sabor

   してください

   por favor, hazlo

   Explicación detallada

   まず significa «primero» y marca que la acción ocurre antes que otra acción relevante. Es un adverbio, así que no cambia de forma. Ejemplo: まず見てください。 = «Mire primero, por favor». Aquí まず no expresa por sí solo quién realiza la acción. 味見 significa «probar el sabor» o «hacer una prueba de sabor». Es un sustantivo que también se combina con する para formar el verbo 味見する, «probar el sabor». En la oración aparece 味見を, con を señalando esta acción como el objeto de してください. Ejemplo: 料理を味見します。 = «Pruebo el sabor del plato». してください es una petición cortés formada por して, la forma conectiva de する, y ください, «por favor». Después de un sustantivo de acción como 味見を, la construcción Nをしてください pide que se realice esa acción: «por favor, haz N». No es una afirmación sobre el número de personas ni sobre el género de quien escucha. Ejemplo: 確認してください。 = «Compruébelo, por favor». En conjunto, まず味見をしてください。 significa «Pruébala primero» o, de forma más explícita, «Por favor, prueba primero su sabor». まず fija el orden; 味見をする nombra la acción de probar el sabor; y してください la convierte en una petición cortés. El pronombre «la» de la traducción identifica el objeto entendido por el contexto, pero no aparece expresamente en esta oración japonesa.

7. そのあと、私たちは気をつけて味付けできます。

   Después podemos sazonarla con cuidado.

   そのあと

   después

   私たちは

   nosotros

   気をつけて

   con cuidado

   味付けできます

   podemos sazonar

   Explicación detallada

   そのあと significa «después» o «después de eso». あと expresa una posición posterior; con その señala algo ya establecido en el contexto. Aquí introduce la acción posterior a la degustación mencionada antes. 私たちは presenta a «nosotros» como tema de la oración. 私たち es la forma de primera persona plural, y は marca el tema. El japonés puede omitir este pronombre cuando el contexto lo deja claro, pero aquí se expresa explícitamente quién puede realizar la acción. 気をつけて procede de 気をつける, «tener cuidado» o «prestar atención». La forma て conecta esta expresión con la acción siguiente y aquí funciona adverbialmente: «con cuidado». No es el imperativo aislado; su efecto en esta oración es indicar cómo se realiza la acción de sazonar. Por ejemplo: 気をつけて歩いてください。 = «Camina con cuidado, por favor». 味付けできます combina 味付けする, «sazonar» o «dar sabor», con できます, la forma cortés de できる, «poder» o «ser capaz de». Por eso expresa la posibilidad o capacidad de sazonar, no una afirmación simple de que ya se sazona. できます aparece al final y aporta la modalidad de «podemos». En 味付けする, 味付け nombra el acto de dar sabor y する lo convierte en una acción verbal; 味付けできます es la forma cortés correspondiente a «podemos sazonar». Ejemplo: この料理に味付けできます。 = «Podemos sazonar este plato». En conjunto, そのあと sitúa la acción después de la anterior; 私たちは establece a nosotros como tema; 気をつけて indica que la acción se hace con cuidado; y 味付けできます expresa que podemos sazonar. La oración completa significa: «Después podemos sazonarla con cuidado».

8. 今はスープの味がよくなりました。

   Ahora la sopa sabe mejor.

   今は

   ahora

   スープ

   sopa

   味

   sabor

   よくなりました

   mejoró

   Explicación detallada

   今は sitúa la situación en el presente: «ahora». 今 significa «ahora» y は marca ese elemento como tema. En otros contextos, は puede marcar contraste; aquí simplemente establece el momento del cambio. Ejemplo: 今は大丈夫です。 = «Ahora está bien». スープ es «sopa», un sustantivo escrito en katakana, como muchos préstamos. En la oración funciona como el sustantivo que especifica de qué sabor se habla. Ejemplo: スープを飲みます。 = «Bebo sopa». 味 significa «sabor» o «gusto». En スープの味, la partícula の relaciona los dos sustantivos: literalmente, «el sabor de la sopa». 味が marca ese sabor como el elemento que cambia en la construcción siguiente. Ejemplo: この料理の味が好きです。 = «Me gusta el sabor de este plato». よくなりました expresa que algo llegó a estar mejor o bueno. La forma observada combina よく, la forma adverbial de いい/よい («bueno»), con なりました, la forma cortés en pasado de なる («llegar a ser», «volverse»). Por eso 味がよくなりました no significa simplemente «el sabor hizo algo bien», sino «el sabor mejoró». El pasado cortés presenta el cambio como ya ocurrido. Contraste útil: よくなります = «mejorará» o «mejora», según el contexto; よくなりました = «mejoró» o «se ha puesto mejor». Ejemplo: 体調がよくなりました。 = «Me he sentido mejor» / «Mi estado de salud mejoró». En conjunto, 今は establece «ahora»; スープの味が identifica «el sabor de la sopa» como aquello que cambia; y よくなりました dice que ese sabor ha mejorado. La traducción completa es: «Ahora la sopa sabe mejor». El patrón reutilizable es [sustantivo]がよくなりました = «[algo] mejoró».

9. 次はもっとハーブを入れられます。

   La próxima vez podemos añadir más hierbas.

   次は

   la próxima vez

   もっと

   más

   ハーブ

   hierbas

   入れられます

   podemos añadir

   Explicación detallada

   次は significa aquí «la próxima vez». 次 es «siguiente» y は marca el tema; con una expresión temporal, el conjunto presenta el momento siguiente como marco de la acción. Ejemplo: 次は私が作ります。 = «La próxima vez cocinaré yo». El referente temporal está claro por la traducción fija. もっと significa «más» y modifica la cantidad de ハーブ. Se usa para pedir o describir un aumento respecto de la cantidad relevante en el contexto. Ejemplo: もっと水を飲みます。 = «Bebo más agua». ハーブ es el sustantivo «hierbas» y está escrito en katakana, como es habitual para este préstamo. En esta oración designa el ingrediente que se añadirá en mayor cantidad. Ejemplo: ハーブを使います。 = «Uso hierbas». 入れられます expresa aquí la posibilidad o capacidad de añadir algo: «podemos añadir». Su base es el verbo 入れる, «poner o añadir algo dentro»; su forma potencial es 入れられる, «poder poner o añadir», y 入れられます es esa forma en registro cortés no pasado. La traducción fija indica que aquí se entiende como posibilidad del hablante y su grupo, no como una lectura pasiva. El sujeto no aparece explícitamente en japonés, pero la traducción lo expresa mediante «podemos». Ejemplo: ここに入れられます。 = «Podemos ponerlo aquí». En conjunto, 次は establece el momento («la próxima vez»), もっと aumenta la cantidad, ハーブ nombra el ingrediente y 入れられます indica que el hablante y su grupo pueden añadirlo. Por eso, la oración completa significa: «La próxima vez podemos añadir más hierbas». El patrón reutilizable es 次はもっと X を V-られます: «la próxima vez podemos hacer más X», siempre que V-られます sea la forma potencial cortés adecuada del verbo.