Guardar las sobras para mañana | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 夕食の残りがたくさんあります。

   Hay muchas sobras de la cena.

   夕食

   cena

   残り

   sobras; resto

   たくさん

   muchas; mucho

   あります

   hay; está disponible

   Explicación detallada

   夕食 significa «cena». Es un sustantivo compuesto por 夕 («tarde/noche») y 食 («comida»), pero conviene aprenderlo como la palabra fija «cena». En 夕食の残り, la partícula の relaciona ambos sustantivos: AのB puede expresar «B de A»; aquí, «sobras de la cena». 残り significa «resto» o «sobras» en esta oración. Es un sustantivo relacionado con 残る («quedar», «sobrar»). En 夕食の残り, designa la comida que quedó de la cena, de acuerdo con la traducción fija y con el contexto posterior. たくさん significa «mucho» o «muchos», según aquello a lo que se refiera. Aquí indica una gran cantidad de sobras. Puede aparecer antes de ある／あります, como en たくさんあります («hay mucho/muchos»). No expresa por sí solo un número exacto. あります es la forma cortés no pasada de ある, usada aquí para decir que algo inanimado existe o está disponible: «hay». Su forma informal correspondiente en este uso es ある; para seres vivos normalmente se usa いる en lugar de ある. La terminación ます marca el estilo cortés y no cambia el significado básico de existencia. En conjunto, 夕食の残り significa «las sobras de la cena»; が marca ese grupo como lo que existe; たくさん indica su gran cantidad; y あります completa la afirmación cortés de existencia. Por eso, 夕食の残りがたくさんあります。 significa «Hay muchas sobras de la cena». Este patrón se puede reutilizar como Xがたくさんあります («Hay mucho/muchos X»).

2. 残りをきれいな容器に入れましょう。

   Pongámoslas en un recipiente limpio.

   残り

   sobras

   きれいな

   limpio/a

   容器

   recipiente

   入れましょう

   pongamos

   Explicación detallada

   残り significa aquí «las sobras» o «lo que queda». Es un sustantivo formado con 残る («quedar»), pero en esta oración funciona como nombre de la comida restante; el contexto y la traducción fijan esa lectura. 残る es intransitivo («quedar»), mientras que 残す es transitivo («dejar algo»): 料理が残る = «queda comida»; 料理を残す = «dejar comida».\n\nきれいな describe a 容器: aquí significa «limpio/a», no «bonito/a». Es la forma atributiva del adjetivo nominal きれいだ; delante de un sustantivo este tipo de adjetivo usa な: きれいな容器 = «un recipiente limpio».\n\n容器 significa «recipiente» o «contenedor». Es el objeto al que se trasladan las sobras. El patrón AにBを入れる expresa «meter/poner B en A»: 箱に本を入れる = «meter un libro en una caja». En esta oración, を marca 残り como objeto y に marca 容器 como destino o lugar de colocación.\n\n入れましょう es la forma volitiva cortés de 入れる («meter», «poner dentro»). La forma ましょう propone una acción compartida: 入れましょう = «pongamoslo/pongámoslas» o, de manera más literal, «vamos a ponerlo». No es el pasado ni una orden directa.\n\nLa estructura completa es 残りを きれいな容器に 入れましょう: «Pongamos las sobras en un recipiente limpio». 残りを identifica lo que se va a poner, きれいな容器に indica el recipiente de destino y 入れましょう presenta la propuesta conjunta. Aquí las en la traducción corresponde a las sobras entendidas por el contexto; el japonés no expresa ese género mediante 残り.

3. 明日の昼食に残りを温め直してもいいですか。

   ¿Puedo recalentarlas para el almuerzo de mañana?

   明日

   mañana

   昼食

   almuerzo

   残り

   sobras

   温め直して

   recalentar

   もいいですか

   ¿está bien...?

   Explicación detallada

   明日 significa «mañana». Su forma no cambia por número ni género. Con の forma una relación nominal: 明日の昼食 = «el almuerzo de mañana». Esta estructura es reutilizable: 今日の夕食 significa «la cena de hoy». 昼食 es «almuerzo» o «comida del mediodía». En 明日の昼食に, に marca el momento o la ocasión para la que se prepara algo: «para el almuerzo de mañana». No forma parte del sustantivo 昼食. 残り significa aquí «las sobras» o «lo que queda». Es un sustantivo relacionado con 残る, «quedar». En esta oración, 残りを marca las sobras como objeto de la acción; el sentido concreto de «las» en la traducción se apoya también en el contexto proporcionado. 温め直して procede del verbo compuesto 温め直す, «recalentar». 温める significa «calentar» y 直す, usado después de otro verbo, añade la idea de hacer algo de nuevo o corregirlo; aquí indica volver a calentar. 温め直して es la forma en て de 温め直す. Ejemplo: スープを温め直す。 = «Recaliento la sopa». もいいですか expresa permiso: «¿está bien ...?» o «¿puedo ...?». Después de una forma en て, el patrón て形 + もいいですか pregunta si se permite realizar la acción. La partícula も forma parte de este patrón y no debe entenderse aquí simplemente como «también». Ejemplo: ここに座ってもいいですか。 = «¿Puedo sentarme aquí?». La estructura completa es 明日の昼食に («para el almuerzo de mañana») + 残りを («las sobras») + 温め直してもいいですか («¿puedo recalentarlas?»). Por tanto, la oración pregunta si se permite recalentar las sobras para el almuerzo del día siguiente. Es una manera cortés de pedir permiso.

4. 私たちが残りをそれまで冷蔵庫に入れておけば、温め直してもいいです。

   Puedes recalentarlas si guardamos las sobras en el frigorífico hasta entonces.

   私たちが

   nosotros

   残り

   las sobras

   それまで

   hasta entonces

   冷蔵庫

   frigorífico

   入れておけば

   si dejamos guardado

   温め直してもいいです

   se puede recalentar

   Explicación detallada

   私たちが significa «nosotros» como sujeto de la primera parte. 私たち es 私 («yo») + たち, un elemento que forma un grupo; が marca el sujeto de la oración subordinada. Aquí la traducción fija identifica al grupo como quien guarda las sobras. 残り es el sustantivo «lo que queda»; en esta oración, por la traducción fija y el contexto, significa «las sobras». No es una forma verbal: puede reutilizarse para hablar de cualquier cantidad o parte que queda. Ejemplo: 残りを食べます。 = «Como lo que queda». それまで significa «hasta entonces». それ es un demostrativo y まで marca el límite temporal. El momento concreto de それ depende del momento ya establecido en el intercambio; la expresión presenta ese momento como el límite, sin especificarlo por sí sola. Contrasta con その後 («después de eso»). 冷蔵庫 es «frigorífico» o «refrigerador», el sustantivo que designa el lugar donde se guardan alimentos. Ejemplo: 牛乳を冷蔵庫に入れます。 = «Pongo la leche en el frigorífico». 入れておけば expresa «si lo dejamos guardado» o «si lo ponemos allí de antemano». La base verbal es 入れる («meter»), cuya forma 入れて se combina con おく («dejar colocado; hacer algo con antelación»). おけば es la forma condicional de おく; por eso 〜ておけば presenta una preparación cuya condición resulta útil después. El objeto queda omitido en esta frase, pero la traducción fija identifica que se trata de las sobras. Ejemplo: 予約しておけば安心です。 = «Si reservas con antelación, estarás tranquilo». 温め直してもいいです significa «se puede recalentar». La base 温め直す combina 温める («calentar») con 直す, que aquí añade la idea de hacerlo de nuevo: «recalentar». Su forma 温め直して se une a もいいです, una construcción de permiso: 〜てもいいです = «se puede / está permitido hacer…». です da un tono cortés. Ejemplo: ここに座ってもいいです。 = «Puedes sentarte aquí». En conjunto, 私たちが残りをそれまで冷蔵庫に入れておけば establece la condición: si nosotros guardamos las sobras en el frigorífico hasta entonces. 温め直してもいいです añade la acción permitida bajo esa condición: se pueden recalentar. La oración completa equivale a «Puedes recalentarlas si guardamos las sobras en el frigorífico hasta entonces».

5. 容器にラベルを貼ったほうがいいですか。

   ¿Debería poner una etiqueta en el recipiente?

   容器

   recipiente

   ラベル

   etiqueta

   貼った

   pegó; colocó

   ほうがいいですか

   ¿es mejor...?

   Explicación detallada

   容器 significa «recipiente» y es el lugar o soporte al que se refiere la acción en esta oración. Como sustantivo, puede combinarse con partículas de lugar o destino según la relación expresada; aquí aparece con に. ラベル significa «etiqueta». Es un sustantivo, escrito aquí en katakana, y funciona como el objeto que se fija. La partícula を marca ese objeto directo: ラベルを = «una etiqueta» como objeto de la acción. El artículo indefinido de la traducción española no implica por sí mismo un número afirmado en japonés. 貼った es la forma observada de 貼る, «pegar» o «adherir». 貼る es un verbo; 貼った es su forma de pasado. En esta construcción, esa forma no afirma que la acción ya ocurrió: forma parte del patrón V-たほうがいい, usado para preguntar o decir que hacer V sería mejor o aconsejable. El verbo describe aquí pegar o colocar una etiqueta adherida, no simplemente ponerla en cualquier lugar. ほうがいいですか completa la pregunta de consejo «¿sería mejor...?». ほう significa literalmente «lado/opción», pero en este patrón presenta una alternativa como preferible. Con un verbo, el patrón reutilizable es V-たほうがいいです = «es mejor hacer V»; con ですか, se convierte en una pregunta cortés. No debe interpretarse como una afirmación de que la acción ya sucedió. En conjunto, 容器に indica el recipiente como soporte, ラベルを presenta la etiqueta como objeto, y 貼ったほうがいいですか pregunta si sería mejor adherirla. Por eso la oración completa significa: «¿Debería poner una etiqueta en el recipiente?».

6. そうすれば、明日、私たちは中に何が入っているかわかります。

   Así, mañana sabremos qué hay dentro.

   そうすれば

   así; si se hace eso

   明日

   mañana

   私たち

   nosotros; nosotras

   中に

   dentro

   何が

   qué

   入っている

   estar dentro; estar contenido

   わかります

   saber; entender

   Explicación detallada

   そうすれば presenta una condición y su consecuencia: «si se hace eso, entonces…» o «así…». そう remite a una acción o situación ya mencionada; すれば es la forma condicional de する («hacer»). Aquí conecta esa condición con el resultado que sigue. 明日 significa «mañana» y funciona como expresión temporal sin necesitar una preposición equivalente a «en». 私たち significa «nosotros/nosotras». El pronombre no marca por sí mismo género; たち puede formar un grupo a partir de 私. En 私たちは, は marca ese grupo como tema: «en cuanto a nosotros…». 中に significa «dentro». 中 es «interior» y に señala el lugar en el que algo está o entra. Por ejemplo: 箱の中にあります。 = «Está dentro de la caja». La partícula の relaciona aquí 箱 («caja») con 中 («interior»). 何が significa «qué» como elemento que ocupa el papel de sujeto dentro de la pregunta indirecta. 何 es «qué» y が marca el elemento identificado o desconocido. En una pregunta directa, 中に何がありますか。 puede significar «¿Qué hay dentro?». 入っている expresa aquí que algo está dentro o contenido. Se relaciona con 入る («entrar»): 入って es su forma en て, combinada aquí con いる. La combinación ている presenta en este contexto un estado vigente, es decir, algo se encuentra dentro; no obliga a interpretar que se esté describiendo el momento de entrar ni a afirmar cómo llegó allí. Por ejemplo: 箱に本が入っています。 = «Hay un libro dentro de la caja». わかります es la forma cortés no pasada de わかる, «saber» o «entender». Aunque es no pasada en su forma, con 明日 se interpreta como futuro: «mañana sabremos». La forma cortés correspondiente en pasado es わかりました («lo supe» o «lo entendí», según el contexto). La secuencia 中に何が入っているか convierte la pregunta «¿qué hay dentro?» en una pregunta indirecta: «qué hay dentro». El patrón …か al final de esa parte marca el contenido que se sabe o se descubre. Así, 私たちは中に何が入っているかわかります significa «sabremos qué hay dentro», y そうすれば añade la condición «si se hace eso / así». Con 明日, la oración completa significa: «Así, mañana sabremos qué hay dentro».

7. 容器にわかりやすいラベルを貼ります。

   Pondré una etiqueta clara en el recipiente.

   容器に

   en el recipiente

   わかりやすい

   clara; fácil de entender

   ラベル

   etiqueta

   貼ります

   pondré; pegaré

   Explicación detallada

   容器に significa «en el recipiente». 容器 es el sustantivo «recipiente» y に, con el verbo 貼る, marca la superficie o el lugar donde algo queda adherido. En este caso, la etiqueta se fija al recipiente; no es una afirmación de que esté dentro de él. Ejemplo: 壁にポスターを貼ります。 = «Pego un póster en la pared». わかりやすい describe algo que resulta fácil de entender o leer. Se forma con わかる («entender») y やすい («fácil de ...»), y funciona aquí como adjetivo que modifica a ラベル. La forma opuesta útil es わかりにくい, «difícil de entender». Ejemplo: この説明はわかりやすいです。 = «Esta explicación es fácil de entender». ラベル es el sustantivo «etiqueta». Es una palabra tomada del inglés y se escribe en katakana. Aquí designa la etiqueta que recibe la acción de pegar; el objeto directo se marca normalmente con を: ラベルを貼ります. 貼ります es la forma cortés no pasada de 貼る, «pegar» o «adherir». Según el contexto, esta forma puede expresar una acción futura o una acción habitual; la traducción fija la entiende como futura: «pondré». La terminación ます aporta cortesía y no indica por sí sola el futuro. Ejemplo: 写真を壁に貼ります。 = «Pegaré una foto en la pared». En conjunto, 容器に indica dónde se adhiere algo, わかりやすいラベル identifica una etiqueta fácil de entender y ラベルを貼ります expresa la acción de pegarla. Por tanto, la oración completa significa: «Pondré una etiqueta clara en el recipiente».

8. そうすれば、昼食がもっと楽になります。

   Así, el almuerzo será más fácil.

   そうすれば

   así / si haces eso

   昼食

   almuerzo

   もっと

   más

   楽

   fácil / llevadero

   なります

   se vuelve / llega a ser

   Explicación detallada

   そうすれば introduce una condición basada en algo mencionado o realizado antes: «si se hace eso» o «así». そう significa «eso/de ese modo» y すれば es la forma condicional de する («hacer»). Aquí conecta esa acción previa con el resultado posterior; no identifica por sí solo quién la realiza. 昼食 significa «almuerzo» y es un sustantivo. Puede combinarse con partículas y otros elementos, por ejemplo: 昼食を食べます («Como el almuerzo»). En la oración fija, es aquello cuya facilidad o comodidad cambia. もっと significa «más» y aumenta el grado de la palabra siguiente. No significa por sí solo «mucho» ni expresa una cantidad concreta. Por ejemplo: もっと大きい significa «más grande». 楽 aquí expresa que algo resulta fácil, cómodo o llevadero. Es una palabra de tipo adjetivo nominal (な), pero en esta construcción no aparece な: delante de なる, el patrón es 楽になる, «volverse fácil/cómodo» o «resultar más llevadero». No debe confundirse con 楽しい, que significa «divertido» o «agradable» en otro sentido. なります es la forma cortés no pasada de なる, «volverse», «llegar a ser» o «resultar». La terminación ます marca el estilo cortés; la forma básica es なる. En 楽になります, なる presenta un cambio de estado: algo pasa a ser más fácil o llevadero. Por ejemplo: 部屋が静かになります significa «La habitación se vuelve silenciosa». La estructura completa es そうすれば、昼食がもっと楽になります: «Si se hace eso, el almuerzo será más fácil» o «Así, el almuerzo resultará más llevadero». そうすれば establece la condición, 昼食が marca el almuerzo como aquello que cambia, もっと楽 expresa un grado mayor de facilidad o comodidad, y なります expresa el paso a ese estado. El estilo es cortés y la forma no pasada presenta el resultado esperado.