Guardar las sobras para mañana | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Guardar las sobras para mañana, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

夕食の残りがたくさんあります。

Yúushoku no nokóri ga takusán arimás. Hay muchas sobras de la cena.

残りをきれいな容器に入れましょう。

Nokóri o kíreena yóoki ni iremashóo. Pongámoslas en un recipiente limpio.

明日の昼食に残りを温め直してもいいですか。

Ashíta no chóoshoku ni nokóri o atatamenaoshíte mo íi des ka. ¿Puedo recalentarlas para el almuerzo de mañana?

私たちが残りをそれまで冷蔵庫に入れておけば、温め直してもいいです。

Watashítachi ga nokóri o sore made reezóoko ni irete okéba, atatamenaoshíte mo íi des. Puedes recalentarlas si guardamos las sobras en el frigorífico hasta entonces.

容器にラベルを貼ったほうがいいですか。

Yóoki ni rabéru o hattá hoo ga íi des ka. ¿Debería poner una etiqueta en el recipiente?

そうすれば、明日、私たちは中に何が入っているかわかります。

Soo sureba, ashíta, watashítachi wa naka ni naní ga haitte iru ka wakarimás. Así, mañana sabremos qué hay dentro.

容器にわかりやすいラベルを貼ります。

Yóoki ni wakariyasúi rabéru o harimás. Pondré una etiqueta clara en el recipiente.

そうすれば、昼食がもっと楽になります。

Soo sureba, chóoshoku ga mótto raku ni narimás. Así, el almuerzo será más fácil.

Palabra por palabra

夕食 «夕食» significa «cena» en «夕食の残り», es decir, las sobras de la cena. Se usa delante de の para indicar de qué comida proceden las sobras. Nuevo ejemplo: 夕食を食べます significa «ceno».

の En «夕食の残り», «の» relaciona «夕食» con «残り» y expresa que son las sobras de la cena. Un patrón reutilizable es sustantivo + の + sustantivo, como en 朝のコーヒー, «el café de la mañana».

残り «残り» significa «lo que queda» y aquí se refiere a las sobras de la cena. En «残りをきれいな容器に入れましょう» y «残りを温め直して», funciona como aquello que se guarda y se recalienta. Nuevo ejemplo: 残りを食べます significa «como lo que queda».

が En «夕食の残りがたくさんあります», «が» marca «夕食の残り» como aquello que existe en gran cantidad. Se usa con あります para presentar qué hay. Nuevo ejemplo: 水があります significa «hay agua».

たくさん «たくさん» significa «mucho» o «muchas» y aquí indica que hay muchas sobras. En esta frase aparece antes de あります: sustantivo + が + たくさんあります. Nuevo ejemplo: 時間がたくさんあります significa «hay mucho tiempo».

あります «あります» expresa que algo está disponible o existe; aquí significa «hay» sobras. Es la forma cortés usada después de «夕食の残りがたくさん». Nuevo ejemplo: 冷蔵庫に牛乳があります significa «hay leche en el frigorífico».

を En «残りをきれいな容器に入れましょう», «を» marca «残り» como aquello que se pone en el recipiente. También aparece con 温め直して para marcar lo que se recalienta. Un patrón reutilizable es objeto + を + verbo.

きれい «きれい» significa «limpio» en «きれいな容器», y describe el recipiente en el que se guardan las sobras. Antes de un sustantivo necesita la conexión «な». Nuevo ejemplo: きれいな部屋 significa «una habitación limpia».

な En «きれいな容器», «な» conecta «きれい» con el sustantivo «容器», formando «recipiente limpio». Esta conexión se usa cuando una palabra como きれい describe directamente a un sustantivo. Nuevo ejemplo: 静かな場所 significa «un lugar tranquilo».

容器 «容器» significa «recipiente» o «contenedor» y aquí es donde se ponen las sobras y donde se coloca la etiqueta. Se combina con に en «容器に入れましょう» y «容器にラベルを貼ります». Nuevo ejemplo: 容器を洗います significa «lavo el recipiente».

に En «容器に入れましょう», «に» señala el destino: las sobras se ponen en el recipiente. También aparece en «昼食に» para indicar el momento o propósito relacionado con el almuerzo. Con 入れる, el patrón habitual es lugar o recipiente + に + objeto + を + 入れる.

入れましょう «入れましょう» significa «pongamos» o «vamos a poner» y propone guardar las sobras en el recipiente. La forma incluye la idea de una acción que hablante y oyente harán juntos. Nuevo ejemplo: 冷蔵庫に入れましょう significa «vamos a ponerlo en el frigorífico».

明日 «明日» significa «mañana» y aquí sitúa el almuerzo y el momento en que se comprobará el contenido. Se combina directamente con expresiones de tiempo, como «明日の昼食». Nuevo ejemplo: 明日会いましょう significa «nos vemos mañana».

昼食 «昼食» significa «almuerzo» o «comida del mediodía» y aquí es la comida para la que se recalentarán las sobras. En «明日の昼食» aparece unido a 明日 mediante の para decir «el almuerzo de mañana». Nuevo ejemplo: 昼食を食べます significa «almuerzo».

温め直して «温め直して» significa «recalentando» o «recalentar» las sobras; en «温め直してもいいですか» introduce la acción sobre la que se pide permiso. La forma en て conecta esta acción con もいい. Nuevo ejemplo: スープを温め直して食べます significa «recaliento la sopa y la como».

てもいい «てもいい» expresa que una acción está permitida; «温め直してもいいですか» significa «¿está bien si lo recaliento?». La construcción completa combina 温め直して, la forma en て de «recalentar», con も y いい para preguntar o afirmar permiso. Nuevo ejemplo: ここに座ってもいいですか significa «¿puedo sentarme aquí?».

です En «温め直してもいいです», «です» da un tono cortés a la afirmación de que está permitido recalentar. Aquí completa la expresión «てもいい» y no aporta por sí solo todo el significado de permiso. Nuevo ejemplo: 大丈夫です significa «está bien».

か Al final de «温め直してもいいですか», «か» convierte la expresión cortés en una pregunta: «¿puedo recalentar?». Se coloca al final de la oración. Nuevo ejemplo: これでいいですか significa «¿está bien así?».

私たち «私たち» significa «nosotros» o «nosotras» y aquí se refiere a las dos personas que guardan las sobras. Es el sujeto explícito de «私たちが残りを…入れておけば». Nuevo ejemplo: 私たちは家族です significa «somos una familia».

それまで «それまで» significa «hasta entonces» y aquí indica que las sobras deben permanecer en el frigorífico hasta el momento del almuerzo. «それ» remite al momento mencionado, y «まで» marca su límite temporal. Nuevo ejemplo: それまで待ちます significa «esperaré hasta entonces».

冷蔵庫 «冷蔵庫» significa «frigorífico» o «nevera» y aquí es el lugar donde se guardan las sobras. Se usa con に en «冷蔵庫に入れておけば» para marcar el destino. Nuevo ejemplo: 冷蔵庫を開けます significa «abro el frigorífico».

入れて «入れて» significa «poner dentro» y aquí forma parte de la acción de guardar las sobras en el frigorífico. La forma en て conecta 入れる con おけば en «入れておけば». Nuevo ejemplo: 本をかばんに入れてください significa «por favor, ponga el libro en la bolsa».

おけば En «冷蔵庫に入れておけば», «おけば» expresa que, si se deja algo guardado de antemano, se cumple la condición para después. Junto con 入れて significa «si lo dejamos dentro» o «si lo guardamos». Un patrón reutilizable es verbo en forma て + おけば para preparar algo para un momento posterior.

容器に «容器に» significa «en el recipiente» en «容器にラベルを貼ったほうがいいですか» y «容器にわかりやすいラベルを貼ります». «容器» nombra el recipiente y «に» marca el lugar donde se coloca la etiqueta. Nuevo ejemplo: 容器に名前を書きます significa «escribo el nombre en el recipiente».

ラベル «ラベル» significa «etiqueta» y aquí es lo que se coloca en el recipiente para identificar su contenido. Se combina con を en «ラベルを貼ります». Nuevo ejemplo: ラベルを見ます significa «miro la etiqueta».

貼った En «ラベルを貼ったほうがいいですか», «貼った» aporta la acción de colocar o pegar la etiqueta dentro de una expresión que recomienda hacerlo. La forma de «貼る» aparece aquí delante de ほうがいい, no como una afirmación aislada de que ya se pegó. Nuevo ejemplo: 写真を貼ったほうがいいです significa «sería mejor pegar la foto».

ほうがいい «ほうがいい» expresa que una opción es mejor o conveniente; «ラベルを貼ったほうがいいですか» pregunta si conviene poner una etiqueta. La construcción completa incluye «貼った», «が» y «いい»: la opción de haber colocado la etiqueta se presenta como la mejor. Nuevo ejemplo: 早く寝たほうがいいです significa «sería mejor acostarse pronto».

そうすれば «そうすれば» significa «si hacemos eso» o «de ese modo» y conecta la acción de poner una etiqueta con el resultado de poder identificar el contenido. Se usa al comienzo de una consecuencia basada en una acción anterior. Nuevo ejemplo: 名前を書きます。そうすれば、わかります significa «escribiré el nombre; así lo sabremos».

は En «私たちは中に何が入っているかわかります», «は» marca «私たち» como tema: «en cuanto a nosotros, sabemos…». Se coloca después del elemento que se presenta como tema. Nuevo ejemplo: これは本です significa «esto es un libro».

中 «中» significa «dentro» o «interior» y aquí señala el interior del recipiente. En «中に何が入っている», «に» marca ese interior como lugar donde hay algo. Nuevo ejemplo: 箱の中を見る significa «miro dentro de la caja».

何 «何» significa «qué» en «中に何が入っているかわかります», que pregunta qué hay dentro. Forma parte de la pregunta indirecta antes de わかります. Nuevo ejemplo: 何を食べますか significa «¿qué vas a comer?».

入っている «入っている» expresa que algo está dentro o contenido en el recipiente; aquí se refiere a lo que hay dentro de él. Aparece en la estructura «何が入っているかわかります», «sabemos qué hay dentro». Nuevo ejemplo: かばんに本が入っています significa «hay un libro dentro de la bolsa».

わかります «わかります» significa «saber» o «entender» y aquí indica que mañana podrán saber qué contiene el recipiente. Va después de la pregunta indirecta «中に何が入っている». Nuevo ejemplo: 内容がわかります significa «entiendo el contenido».

わかりやすい «わかりやすい» significa «claro» o «fácil de entender» y aquí describe una etiqueta cuyo contenido se puede comprender fácilmente. Se coloca directamente delante de «ラベル» en «わかりやすいラベル». Nuevo ejemplo: わかりやすい説明 significa «una explicación clara».

貼ります «貼ります» significa «pegar» o «colocar» y aquí describe la acción cortés de poner una etiqueta en el recipiente. Se usa como «ラベルを貼ります», con を para marcar la etiqueta. Nuevo ejemplo: 壁にポスターを貼ります significa «pego un póster en la pared».

もっと «もっと» significa «más» y aquí indica que el almuerzo resultará más fácil gracias a la etiqueta. Modifica «楽になります» y expresa un aumento respecto al estado anterior. Nuevo ejemplo: もっと食べたいです significa «quiero comer más».

楽 «楽» significa «fácil» o «cómodo» en «昼食がもっと楽になります», donde describe que el almuerzo será menos complicado. Como palabra que describe un estado, aparece con なります para expresar un cambio hacia ese estado. Nuevo ejemplo: 仕事が楽になります significa «el trabajo se vuelve más fácil».

なります «なります» significa «volverse» o «resultar» y aquí expresa el cambio: el almuerzo «se vuelve más fácil». Con «楽» forma «楽になります», un patrón para decir que algo pasa a tener una determinada condición. Nuevo ejemplo: 暖かくなります significa «se volverá más cálido».

Puntos Gramaticales

〜ましょう

残りをきれいな容器に入れましょう。

Nokóri o kíreena yóoki ni iremashóo.

Pongamos las sobras en un recipiente limpio.

La forma 〜ましょう expresa una propuesta o invitación: «vamos a…» o «hagamos…».

〜たほうがいいですか

ラベルを貼ったほうがいいですか。

Rabéru o hattá hoo ga íi des ka.

¿Debería pegar una etiqueta?

〜たほうがいいですか se usa para pedir consejo sobre si conviene hacer algo.

Vocabulario Japonés

きれいな Adjetivo

kíreena limpio; limpia

それまで Adverbio

sore made hasta entonces

たくさん Adverbio

takusán mucho; muchos

ラベル Sustantivo

rabéru etiqueta

温め直してもいいですか Frase

atatamenaoshíte mo íi des ka ¿puedo recalentar?

残り Sustantivo

nokóri sobras; lo que queda

昼食 Sustantivo

chóoshoku almuerzo; comida del mediodía

入れましょう Verbo

iremashóo pongamos; vamos a poner

明日 Sustantivo

ashíta mañana

夕食 Sustantivo

yúushoku cena

容器 Sustantivo

yóoki recipiente; contenedor

冷蔵庫 Sustantivo

reezóoko frigorífico; nevera

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

limpio; limpia

Ver Respuesta

きれいな

¿puedo recalentar?

Ver Respuesta

温め直してもいいですか

pongamos; vamos a poner

Ver Respuesta

入れましょう

mucho; muchos

Ver Respuesta

たくさん