Preguntar por los ingredientes de una salsa | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. このソースの材料を聞いてもいいですか？

   ¿Podría preguntar por los ingredientes de esta salsa?

   この

   esta/este

   ソース

   salsa

   材料

   ingredientes

   聞いてもいいですか

   ¿puedo preguntar?

   Explicación detallada

   この aparece antes de ソース y señala algo cercano al hablante o ya identificado: «esta/este». En japonés no cambia por género ni por número. Patrón reutilizable: この + sustantivo; por ejemplo, この本 significa «este libro». La palabra por sí sola no identifica necesariamente un objeto concreto fuera del contexto. ソース es un sustantivo escrito en katakana y aquí significa «salsa». La relación entre このソース forma un grupo nominal: «esta salsa». 材料 significa «ingredientes» en este contexto; también puede referirse de forma más general a materiales o componentes, según el sustantivo del que se hable. Aquí se refiere a lo que contiene la salsa. La relación ソースの材料 usa の para expresar «los ingredientes de la salsa»: AのB puede entenderse como «B de A». 聞いてもいいですか es una petición cortés de permiso: «¿puedo preguntar?». La base verbal es 聞く; su forma 聞いて es la forma en -て. El patrón V-てもいいですか pregunta si está bien hacer V. Por ejemplo, ここに座ってもいいですか。 significa «¿Puedo sentarme aquí?». En esta oración, 聞く tiene el sentido de preguntar por información, fijado por la traducción, no el de oír un sonido. を marca ソースの材料 como aquello sobre lo que se pregunta. Así, la estructura es ソースの材料を («sobre los ingredientes de la salsa») + 聞いてもいいですか («¿puedo preguntar?»). En conjunto, このソースの材料を聞いてもいいですか？ significa «¿Podría preguntar por los ingredientes de esta salsa?». Es una manera cortés de pedir permiso antes de solicitar esa información.

2. 牛乳と少しのにんにくが入っています。

   Contiene leche y un poco de ajo.

   牛乳

   leche

   と

   y

   少しの

   un poco de

   にんにく

   ajo

   入っています

   contiene; está dentro

   Explicación detallada

   牛乳 significa «leche». Es un sustantivo; su forma no cambia aquí por número. Ejemplo: 牛乳を飲みます。 = «Bebo leche». La partícula を marca la leche como objeto de 飲みます («beber»). と une elementos en una enumeración: 牛乳とにんにく = «leche y ajo». En este uso conecta dos participantes del contenido, no expresa una comparación ni una acción conjunta. 少しの indica una cantidad pequeña de lo que sigue: 少しのにんにく = «un poco de ajo». 少し puede funcionar como palabra de cantidad; の conecta esa cantidad con el sustantivo. Compárese たくさんのにんにく = «mucho ajo». La expresión no afirma un número exacto. にんにく significa «ajo» y es un sustantivo. En la oración aparece como el segundo elemento unido por と y modificado por 少しの. Ejemplo: にんにくを使います。 = «Uso ajo». 入っています procede del verbo 入る («entrar; estar dentro»). La forma observada combina 入っ con ています: 入っている expresa un estado vigente, «estar dentro» o «estar contenido», y 入っています es su forma cortés. La forma 入っ muestra la modificación del verbo 入る antes de て; no es una forma del sustantivo anterior. Ejemplo: 箱に本が入っています。 = «Hay un libro dentro de la caja». La estructura 牛乳と少しのにんにくが入っています presenta como contenido «leche y un poco de ajo» y usa が para marcar ese contenido con el estado 入っています. En conjunto, significa «Contiene leche y un poco de ajo» o, literalmente, «Hay leche y un poco de ajo dentro». El sujeto o recipiente concreto queda implícito; la oración solo afirma qué contiene.

3. 牛乳はだめです。

   No puedo tomar leche.

   牛乳

   leche

   だめです

   no es posible; no está bien

   Explicación detallada

   牛乳 significa «leche». Es un sustantivo y aquí designa la leche como tema de la oración. Otros sustantivos pueden ocupar el mismo lugar; por ejemplo, 水 significa «agua» y お茶 significa «té». La partícula は presenta 牛乳 como tema: 牛乳は equivale aquí a «en cuanto a la leche». La misma estructura puede usarse con otros elementos: これはだめです。 significa «Esto no está bien» o «Esto no es posible». だめです expresa que algo no es aceptable, adecuado o posible en la situación. だめ aporta ese significado y です presenta la expresión cortésmente, en contraste con el estilo informal. Aquí no significa simplemente «malo»; con 牛乳は y la traducción fijada, comunica que la persona no puede tomar leche. En conjunto, 牛乳はだめです。 significa «No puedo tomar leche». La oración no especifica la razón de esa restricción.

4. ソースは別にできます。

   Puedo dejar la salsa aparte.

   ソース

   salsa

   別にできます

   se puede dejar aparte

   Explicación detallada

   ソース significa «salsa» y funciona aquí como el elemento del que se habla. La partícula は lo presenta como tema: «en cuanto a la salsa…». Este patrón permite cambiar el tema sin afirmar que sea el sujeto gramatical de todas las lenguas. 別にできます expresa que es posible dejar algo separado o prepararlo por separado. 別に aporta la idea de «aparte/separado»; できます es la forma cortés no pasada de できる, «poder» o «ser posible». En este uso, できる indica que la acción es viable, no que ya se haya realizado. La forma reutilizable es Xは別にできます («X se puede dejar/preparar aparte»). Por ejemplo: ご飯は別にできます。 — «El arroz se puede dejar aparte». En conjunto, ソースは別にできます。 comunica «Puedo dejar la salsa aparte»: la salsa se establece como tema y se afirma que es posible mantenerla separada. Es una formulación cortés y adecuada para solicitar o confirmar una opción de preparación.

5. そのほうが私にはいいです。

   Eso me iría mejor.

   そのほうが

   esa opción

   私には

   para mí

   いい

   bueno; conveniente

   Explicación detallada

   そのほうが combina その («ese/esa») con ほう (方, «opción» o «alternativa») y la partícula が. Aquí presenta como mejor la opción ya mencionada; en este intercambio puede referirse a dejar la salsa aparte. El patrón reutilizable そのほうがいい expresa «es mejor esa opción» o «me conviene más esa opción». ほう también puede escribirse 方 y, en este patrón, no significa simplemente una dirección física. 私には contiene 私 («yo») y に + は. に marca la perspectiva o la persona para quien algo resulta así, mientras は la presenta como tema y puede aportar contraste: «para mí». 私 es una forma habitual y cortés de decir «yo» en muchos contextos. Según la situación también pueden aparecer otras formas de primera persona, como 僕, pero no son intercambiables en todos los registros. いい significa aquí «bueno», en el sentido de conveniente o preferible. Es la forma predicativa del adjetivo いい; su forma negativa es よくない («no es bueno/no me conviene») y una forma pasada frecuente es よかった («estuvo bien/fue mejor»). Aunque いい puede traducirse como «mejor» cuando se comparan opciones, la forma japonesa observada no es un comparativo especial: el matiz comparativo procede del patrón そのほうがいい, que contrasta esa alternativa con otra. La terminación cortés です completa la afirmación sin cambiar ese significado básico. En conjunto, そのほうが identifica la alternativa preferida, 私には indica que la valoración es desde el punto de vista del hablante y いいです dice que resulta conveniente o preferible. Por eso そのほうが私にはいいです。 significa «Eso me iría mejor» o, de forma más explícita, «Para mí, esa opción es mejor». Es una manera cortés y reutilizable de expresar una preferencia sobre una opción ya disponible.

6. ほかに避ける必要がある食べ物はありますか？

   ¿Hay algún otro alimento que necesites evitar?

   ほかに

   otro; alguno más

   避ける

   evitar

   必要がある

   ser necesario

   食べ物

   alimento; comida

   ありますか？

   ¿hay?

   Explicación detallada

   ほかに significa «otro» o «alguno más» en este contexto. Añade la idea de que se pregunta por un alimento adicional, aparte de los ya considerados. 避ける es la forma de diccionario del verbo «evitar». En la expresión 避ける必要がある, esta forma aparece antes de 必要 para indicar la acción que es necesaria: «ser necesario evitar». El sujeto de la acción no se expresa en japonés; la traducción fija lo interpreta aquí como «necesites». 必要がある expresa necesidad o requerimiento. El patrón reutilizable verbo en forma de diccionario + 必要がある significa «necesitar hacer algo» o, literalmente, «haber necesidad de hacer algo». Por ejemplo, 予約する必要がある significa «es necesario reservar». 食べ物 significa «alimento» o «comida». La parte 避ける必要がある modifica a 食べ物: no se trata de dos afirmaciones separadas, sino de «alimento que es necesario evitar». ありますか？ es una pregunta de existencia basada en la forma cortés de ある, «haber» o «existir». El patrón ありますか？ pregunta si algo hay o existe; aquí, junto con el sintagma anterior, equivale a «¿hay...?». La partícula は, unida a 食べ物, presenta «los alimentos» como el tema de la pregunta y puede aportar un matiz de contraste. En conjunto, ほかに + 避ける必要がある + 食べ物 + はありますか？ pregunta: «¿Hay algún otro alimento que necesites evitar?». La cláusula descriptiva 避ける必要がある va delante de 食べ物, como es normal en japonés para especificar qué tipo de alimento se menciona.

7. にんにくは大丈夫です。

   El ajo está bien.

   にんにく

   ajo

   大丈夫です

   está bien; no hay problema

   Explicación detallada

   にんにく significa «ajo». Es un sustantivo y puede ocupar el lugar de X en el patrón Xは大丈夫です. En esta oración, は presenta el ajo como el tema de la valoración; no forma parte de la palabra にんにく. Ejemplo: 卵は大丈夫です。 = «Los huevos están bien / Los huevos no son un problema». Es un ejemplo nuevo del mismo patrón, no una afirmación sobre la conversación. 大丈夫です expresa que algo está bien o no supone un problema. 大丈夫 es una palabra de tipo nominal-adjetival; です añade la forma cortés de la afirmación. Aquí la valoración se refiere al ajo y, según la traducción fija y el contexto de alimentos que se deben evitar, indica que el ajo está bien para la persona destinataria. No significa por sí solo que haya una cantidad concreta de ajo ni especifica otra condición. Ejemplo: これは大丈夫です。 = «Esto está bien / Esto no es un problema». En una pregunta, 大丈夫ですか pregunta si algo está bien o si no supone un problema. En conjunto, にんにく («ajo») es el tema, は lo señala y 大丈夫です expresa la valoración cortés: «El ajo está bien».

8. ソースなしで、あなたのお皿を用意します。

   Prepararé tu plato sin la salsa.

   ソース

   salsa

   なしで

   sin

   あなた

   tú

   お皿

   plato

   用意します

   prepararé

   Explicación detallada

   ソース significa «salsa». Es un sustantivo tomado del inglés *sauce* y aquí designa la salsa que se omite. En japonés, los sustantivos no cambian por singular o plural en esta forma. なしで expresa «sin …». なし significa «ausencia de» y で marca la condición o manera: Xなしで = «sin X». Por eso ソースなしで significa «sin salsa». No debe confundirse con ないで, que se usa con verbos para expresar «sin hacer algo» o «no hagas…». あなた es «tú» o «usted». Es un pronombre de segunda persona, pero en japonés a menudo se omite cuando el referente se entiende; decirlo explícitamente puede dar énfasis o sonar menos natural según la relación entre los hablantes. Aquí identifica a la persona cuyo plato se prepara. お皿 significa «plato». 皿 es la base nominal, y お- es un prefijo honorífico que puede hacer la expresión más cortés o respetuosa. En あなたのお皿, la partícula の une los nombres: «el plato de tú» → «tu plato». 用意します significa «prepararé» en esta oración. Su base es 用意する, «preparar» o «disponer». します es la forma cortés no pasada de する; según el contexto, esa forma puede referirse al presente habitual o a una acción futura. Aquí la traducción fija indica una preparación futura. Ejemplo: 食事を用意します。 = «Prepararé la comida». La estructura reutilizable es Xなしで、Yを用意します: «Prepararé Y sin X». を marca お皿 como el objeto de 用意します, mientras ソースなしで indica la condición de la preparación. En conjunto, ソースなしで、あなたのお皿を用意します。 significa «Prepararé tu plato sin la salsa».