Sobre esta lección
Con Preguntar por los ingredientes de una salsa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
このソースの材料を聞いてもいいですか？
kono soosu no zairioo o kiite mo ii deska ¿Podría preguntar por los ingredientes de esta salsa?
B
牛乳と少しのにんにくが入っています。
guiuunyuu to sukoshi no ninniku ga haitte imas Contiene leche y un poco de ajo.
A
牛乳はだめです。
guiuunyuu wa dame des No puedo tomar leche.
B
ソースは別にできます。
soosu wa betsuni dekimas Puedo dejar la salsa aparte.
A
そのほうが私にはいいです。
sono hoo ga watashi ni wa ii des Eso me iría mejor.
B
ほかに避ける必要がある食べ物はありますか？
hokani sakeru hitsuyoo ga aru tabemono wa arimas ka ¿Hay algún otro alimento que necesites evitar?
A
にんにくは大丈夫です。
ninniku wa daijoobu des El ajo está bien.
B
ソースなしで、あなたのお皿を用意します。
soosu nashide, anata no osara o yooi shimas Prepararé tu plato sin la salsa.Palabra por palabra
この
«この» significa «esta» y señala la salsa que está cerca del hablante o que ambos tienen en mente, como en «このソース». Se usa delante de un sustantivo: «このソース» significa «esta salsa».
ソース
«ソース» significa «salsa» en «このソースの材料». Es un sustantivo y puede combinarse con «の» para indicar la relación con otra cosa, como «ソースの材料» («los ingredientes de la salsa»). Se usa al hablar de una salsa que acompaña una comida.
の
En «ソースの材料», «の» conecta «ソース» con «材料» y expresa la relación «los ingredientes de la salsa». Se coloca entre dos sustantivos, como en «料理の材料» («los ingredientes del plato»), nuevo ejemplo.
材料
«材料» significa «ingredientes» en «このソースの材料». Se refiere a los componentes usados para preparar algo, especialmente comida en esta situación. Un patrón reutilizable es «料理の材料» («los ingredientes del plato»), nuevo ejemplo.
を
En «材料を聞いて», «を» marca «材料» como aquello sobre lo que se pregunta. Se coloca después del objeto o tema de una acción, como en «名前を聞く» («preguntar el nombre»), nuevo ejemplo.
聞いて
«聞いて» significa «preguntar» dentro de «材料を聞いてもいいですか», es decir, preguntar por los ingredientes. Es la forma usada antes de «もいいですか» para pedir permiso; se relaciona con «聞く», «preguntar» o «escuchar». En esta situación se usa para pedir información sobre la comida.
も
En «聞いてもいいですか», «も» forma parte de una expresión para preguntar si algo está bien o si se tiene permiso. El sentido completo depende de toda la construcción, no solo de «も»: «聞いてもいいですか» significa «¿puedo preguntar?». Se puede reutilizar con otra acción, como «入ってもいいですか» («¿puedo entrar?»), nuevo ejemplo.
いい
En «聞いてもいいですか», «いい» expresa que algo está bien o es aceptable, por lo que la pregunta pide permiso. Aparece después de «ても» en esta construcción: «〜てもいいですか» («¿está bien si…?»). Se usa para pedir permiso de forma cortés.
です
En «聞いてもいいですか», «です» da un cierre cortés a la pregunta y mantiene un tono respetuoso. Aquí completa la construcción «〜てもいいですか», usada para pedir permiso. Se emplea al hablar cortésmente con otra persona, por ejemplo en una consulta sobre ingredientes.
か
Al final de «聞いてもいいですか», «か» señala que toda la frase es una pregunta. Se coloca normalmente al final de una pregunta cortés con «です». Aquí convierte la petición de permiso en «¿puedo preguntar?».
牛乳
«牛乳» significa «leche» y aparece en «牛乳と少しのにんにく» y «牛乳はだめです». En esta conversación identifica un ingrediente que la persona no puede tomar. Se usa para hablar de la leche como ingrediente o bebida.
と
En «牛乳と少しのにんにく», «と» conecta dos elementos: la leche y un poco de ajo. Se usa entre sustantivos para enumerarlos, como en «パンとチーズ» («pan y queso»), nuevo ejemplo.
少し
«少し» significa «un poco» en «少しのにんにく» y expresa una cantidad pequeña. Aquí aparece antes de «の» y del sustantivo «にんにく». Se puede reutilizar con otros alimentos, como «少しの塩» («un poco de sal»), nuevo ejemplo.
にんにく
«にんにく» significa «ajo» en «少しのにんにく» y «にんにくは大丈夫です». En el primer caso es un ingrediente de la salsa; en el segundo, se indica que el ajo no es un problema. Se usa para nombrar el alimento o ingrediente «ajo».
が
En «牛乳と少しのにんにくが入っています», «が» marca los ingredientes que están dentro de la salsa. Se coloca después de aquello cuya presencia o contenido se describe. Un patrón reutilizable es «野菜が入っています» («lleva verduras»), nuevo ejemplo.
入っています
«入っています» significa «está dentro» o «contiene» en «牛乳と少しのにんにくが入っています». Aquí describe que esos ingredientes están incluidos en la salsa. Se usa para indicar el contenido de una comida o bebida, como en «砂糖が入っています» («contiene azúcar»), nuevo ejemplo.
は
En «牛乳はだめです» y «ソースは別にできます», «は» presenta el elemento del que se habla y puede marcar un contraste. En «牛乳はだめです», centra la respuesta en la leche; en «ソースは別にできます», centra la solución en la salsa. Se coloca después del tema de la frase.
だめ
«だめ» significa que algo no está bien, no es adecuado o no se puede aceptar en «牛乳はだめです». Aquí comunica que la persona no puede tomar leche, sin atribuir ese sentido únicamente a la palabra fuera de la frase completa. Se usa para rechazar o señalar que algo no es posible o adecuado.
別
«別» significa «separado» o «aparte» en «ソースは別にできます». Indica que la salsa puede mantenerse separada del plato. Se usa con «に» para describir un estado o una forma: «別にする» significa «mantener separado», nuevo ejemplo.
に
En «別にできます», «に» une «別» con «できます» y expresa el estado o la forma «por separado». También aparece en «私には», donde forma parte de la expresión que indica para quién algo es mejor. Su función depende de la construcción completa en la que aparece.
できます
«できます» significa «se puede hacer» o «es posible» en «ソースは別にできます». Aquí indica que es posible servir o mantener la salsa aparte. Se usa para comunicar que una preparación o una petición puede realizarse, como en «予約できます» («se puede reservar»), nuevo ejemplo.
その
«その» significa «esa» o «ese» en «そのほうが私にはいいです» y se refiere a la opción de mantener la salsa aparte que acaba de mencionarse. Aparece delante de «ほう» para comparar o elegir una opción. Se usa para señalar algo relacionado con lo que la otra persona acaba de decir.
ほう
En «そのほうが私にはいいです», «ほう» significa «opción» o «manera» y forma con «その» la expresión «esa opción». La construcción «そのほうがいいです» se usa para decir que una opción es mejor o preferible. Aquí expresa que servir la salsa aparte le conviene más al hablante.
私
«私» significa «yo» o «mí» en «私には». Con «に» indica la persona para quien una opción resulta adecuada, y «私にはいいです» significa «para mí está bien». Se usa para expresar la propia opinión o conveniencia de una opción.
ほか
«ほか» significa «otro» o «además» en «ほかに避ける必要がある食べ物». Aquí pregunta si existe algún alimento adicional que haya que evitar. Se combina con «に» para introducir algo más: «ほかにありますか» («¿hay algo más?»), nuevo ejemplo.
避ける
«避ける» significa «evitar» en «避ける必要がある食べ物». Modifica a «食べ物» y especifica los alimentos que es necesario evitar. Se usa para hablar de alimentos, situaciones u otras cosas que una persona debe evitar; «辛い物を避ける» («evitar la comida picante») es un ejemplo nuevo.
必要
«必要» expresa «necesidad» o «necesario» en «避ける必要がある食べ物». La construcción completa indica que existe la necesidad de evitar ciertos alimentos. Se reutiliza con «必要がある» para decir que es necesario hacer algo, como «確認する必要がある» («es necesario comprobarlo»), nuevo ejemplo.
ある
En «避ける必要がある食べ物», «ある» indica que existe una necesidad de evitar esos alimentos. Aquí aparece dentro de «必要がある», una construcción que expresa que algo es necesario. Se usa para la existencia de cosas o situaciones, no para personas.
食べ物
«食べ物» significa «comida» o «alimento» en «避ける必要がある食べ物». Se refiere a los alimentos que la persona podría necesitar evitar. Se usa para hablar de comida en general, como en «好きな食べ物» («comida que te gusta»), nuevo ejemplo.
あります
«あります» significa «hay» o «existe» en «食べ物はありますか». Aquí pregunta si hay otros alimentos que la persona deba evitar. Es una forma cortés para expresar la existencia de cosas; se usa, por ejemplo, en «質問があります» («tengo una pregunta»), nuevo ejemplo.
大丈夫
«大丈夫» significa «estar bien» o «no haber problema» en «にんにくは大丈夫です». Aquí comunica que el ajo sí se puede consumir y no necesita evitarse. Se usa para confirmar que algo es aceptable o que no causa problema en una situación concreta.
なし
«なし» significa «sin» o «ausencia de» en «ソースなしで». Indica que el plato se prepara sin salsa. Se coloca después del sustantivo para expresar que algo no está incluido, como en «砂糖なし» («sin azúcar»), nuevo ejemplo.
で
En «ソースなしで», «で» expresa la condición o manera «sin salsa» junto con «なし». La expresión completa «ソースなしで» indica cómo se va a preparar el plato. Se usa con otras condiciones de preparación, como «塩なしで» («sin sal»), nuevo ejemplo.
あなた
«あなた» significa «tú» o «usted» en «あなたのお皿». Aquí identifica a la persona cuyo plato se va a preparar. Se coloca antes de «の» para indicar relación o posesión: «あなたのお皿» significa «tu plato».
お皿
«お皿» significa «plato» en «あなたのお皿を用意します». Se refiere al plato que se prepara para la otra persona. Se usa con «を» cuando el plato es aquello que se prepara, como en «お皿を洗います» («lavo el plato»), nuevo ejemplo.
用意します
«用意します» significa «preparar» o «disponer» en «あなたのお皿を用意します». Aquí comunica que se preparará el plato de la otra persona sin salsa. Se usa con aquello que se va a preparar, normalmente seguido de «を», como en «食事を用意します» («preparo la comida»), nuevo ejemplo.
Puntos Gramaticales
〜てもいいですか
材料を聞いてもいいですか。
zairioo o kiite mo ii deska¿Puedo preguntar por los ingredientes?
Se usa para pedir permiso de forma cortés. 聞いて es la forma て de 聞く.
〜なしで
牛乳なしで大丈夫ですか。
guiuunyuu nashide daijoobu deska¿Está bien sin leche?
Significa «sin…» y se coloca después del sustantivo para indicar que algo no se incluye.
Vocabulario Japonés
ソース
Sustantivo
soosu
salsa
そのほうがいい
Frase
sono hoo ga ii
ser mejor esa opción
だめ
Adjetivo
dame
no poder; no estar permitido
にんにく
Sustantivo
ninniku
ajo
ほかに
Adverbio
hokani
además; otros
牛乳
Sustantivo
guiuunyuu
leche
材料
Sustantivo
zairioo
ingredientes
少し
Adverbio
sukoshi
un poco
入る
Verbo
hairu
contener; estar dentro
入っています
避ける
Verbo
sakeru
evitar
聞く
Verbo
kiku
preguntar
聞いてもいいですか
別に
Adverbio
betsuni
aparte; por separado
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
ajo
Ver Respuesta
にんにくcontener; estar dentro
Ver Respuesta
入っていますpreguntar
Ver Respuesta
聞いてもいいですかser mejor esa opción