Preparar bebidas para un invitado | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. お客さんはもうすぐ来ます。

   Nuestro invitado llegará pronto.

   お客さん

   invitado; cliente

   もうすぐ

   pronto; dentro de poco

   来ます

   vendrá; viene

   Explicación detallada

   お客さん significa aquí «nuestro invitado». Es un sustantivo para referirse de manera respetuosa a un cliente o a una persona que visita; en esta oración, la traducción fija identifica la lectura de «invitado». さん es un tratamiento respetuoso y お forma parte de la expresión respetuosa お客さん; no hace falta interpretarlo como una palabra independiente con el significado de «nuestro». Ejemplo: お客さんが来ました。 = «Ha llegado un invitado / un cliente». Aquí 来ました sitúa la llegada en el pasado; la forma observada 来ます se usa para una llegada no pasada o prevista. もうすぐ expresa que algo ocurrirá dentro de poco: «pronto». Es un adverbio y no cambia según la persona o el número. Puede combinarse con una acción futura o prevista, como en もうすぐ始まります。 = «Empezará pronto». 来ます es la forma cortés no pasada de 来る («venir»). La base es 来る, y 来ます puede referirse al presente habitual o a un futuro previsto; もうすぐ hace que aquí se entienda como una llegada próxima: «llegará pronto». La forma cortés pasada es 来ました («vino / ha venido»), mientras que la negativa no pasada es 来ません («no viene / no vendrá»). En conjunto, お客さんは presenta al invitado como tema; もうすぐ indica que el momento está cercano, y 来ます expresa su llegada en la forma cortés no pasada. Por eso toda la oración significa: «Nuestro invitado llegará pronto».

2. コーヒーとお茶のどちらを出しましょうか。

   ¿Servimos café o té?

   コーヒー

   café

   お茶

   té

   どちら

   cuál de los dos

   出しましょうか

   ¿servimos?

   Explicación detallada

   コーヒー significa «café». Es un préstamo escrito en katakana. En esta oración designa una de las bebidas que se pueden ofrecer. お茶 significa «té». 茶 es la base léxica «té», y お- es un prefijo de cortesía que aparece en expresiones respetuosas o cuidadas; aquí forma la manera habitual y cortés de referirse al té. No indica una cantidad. どちら se usa para preguntar «cuál de los dos» cuando hay dos opciones. Aquí contrasta las dos bebidas mencionadas. Para más de dos opciones se usa normalmente どれ («cuál»), no どちら en este patrón binario. 出しましょうか contiene 出す («sacar», «poner a disposición» o «servir», según el contexto) y la forma 〜ましょうか, que presenta una propuesta u ofrecimiento cortés: «¿lo hacemos?», «¿servimos...?». 出しましょうか no expresa por sí sola quién realiza la acción; el sujeto se sobreentiende por la situación y la traducción fija la interpreta como «servimos». La forma 出す es la base; 出しましょう usa la forma volitiva cortés, y か la convierte en una pregunta. La estructura completa es コーヒーとお茶のどちらを出しましょうか。 と une las dos opciones, のどちら significa «cuál de las dos», y を marca la bebida elegida como objeto de 出す. Por eso la oración pregunta de manera cortés cuál de las dos bebidas se va a servir: «¿Servimos café o té?»

3. 今晩はお茶のほうがよさそうです。

   Probablemente sea mejor el té esta tarde.

   今晩

   esta noche

   お茶

   té

   ほうがよさそうです

   parece mejor

   Explicación detallada

   今晩 significa «esta noche». Sitúa la situación en la noche del día actual. Por ejemplo: 今晩、家にいます。 = «Esta noche estoy en casa». お茶 significa «té». 茶 es la base léxica «té», y お- es un prefijo de cortesía que forma el uso habitual y cortés お茶; no cambia quién realiza la acción ni expresa por sí mismo una cantidad. Por ejemplo: お茶を飲みます。 = «Bebo té». ほうがよさそうです presenta una opción como aparentemente mejor. En お茶のほうが, ほう («lado/opción») convierte el té en la opción que se compara; aquí el contexto anterior proporciona la comparación entre café y té. よい/いい significa «bueno», y ante そうです adopta la forma よさそう: よさそう expresa que algo parece bueno o conveniente según la impresión disponible. です añade un cierre cortés. Por ejemplo: こちらのほうがよさそうです。 = «Esta opción parece mejor». Juntos, 今晩 + お茶のほうが + よさそうです producen: «Esta noche, parece que el té sería mejor». La frase presenta el té como la opción aparentemente preferible para ese momento, sin formularlo como una afirmación absoluta.

4. やかんでお湯を沸かします。

   Voy a hervir un poco de agua en la tetera.

   やかんで

   en/con la tetera

   お湯

   agua caliente

   沸かします

   hervir

   Explicación detallada

   やかんで: やかん significa «tetera» o «hervidor». La partícula で marca aquí el medio o recipiente utilizado para realizar la acción: やかんで = «con la tetera» o, según la traducción natural, «en la tetera». No marca el sujeto. お湯: significa «agua caliente» y aquí nombra el líquido que se hierve. 湯 es la palabra «agua caliente» o «agua para baño», y お- es un prefijo de cortesía que aparece en ciertas palabras. Ejemplo: お湯を飲みます。 = «Bebo agua caliente». 沸かします: procede de 沸かす, «hacer hervir» o «calentar un líquido», y es una forma cortés no pasada. 沸かす es transitivo: alguien hace que algo hierva. En cambio, 沸く es intransitivo: algo hierve o llega a hervir. Ejemplos: 水を沸かします。 = «Hiervo agua»; 水が沸きます。 = «El agua hierve» o «llegará a hervir». La terminación -ます expresa cortesía, pero no indica por sí sola la persona ni obliga a interpretar la acción como futura; puede usarse para hábitos, presente o acciones futuras. La traducción fija interpreta esta oración como una acción que se va a realizar: «Voy a hervir…». En conjunto, やかんで indica el recipiente o medio, お湯を presenta el agua caliente como objeto directo y 沸かします expresa la acción cortés de hacerla hervir. La oración completa significa: «Voy a hervir un poco de agua en la tetera».

5. お客さんには大きいマグカップを使ってください。

   Por favor, usa la taza grande para nuestro invitado.

   お客さんには

   para el invitado

   大きい

   grande

   マグカップ

   taza tipo mug

   使ってください

   por favor, úsala

   Explicación detallada

   お客さんには combina お客さん («invitado») con las partículas に y は. Aquí presenta al invitado como la persona para quien se elige la taza: «para el invitado». お客さん incluye el trato cortés さん; no expresa por sí solo posesión. に puede marcar el destinatario o beneficiario, y は convierte ese elemento en el tema, con un matiz de «en cuanto al invitado». Ejemplo: 子どもには小さい皿を使います。 — «Para el niño, usamos un plato pequeño». En ese ejemplo, には cumple el mismo patrón; el referente es el niño porque el ejemplo lo especifica. 大きい significa «grande» en este contexto. Es un adjetivo terminado en -い; su forma de diccionario y su forma presente afirmativa son la misma: 大きい. Puede colocarse directamente delante de un sustantivo, como aquí en 大きいマグカップ. Su opuesto habitual es 小さい («pequeño»). Ejemplo: 大きい皿を選びます。 — «Elijo un plato grande». マグカップ es el sustantivo «taza de tipo mug», normalmente una taza con asa. Es un préstamo ya integrado en la escritura japonesa; no hace falta dividirlo en palabras japonesas independientes. En la oración, 大きい lo describe y el marcador de objeto を, que aparece después, señala que esta taza es lo que se usa. Ejemplo: マグカップを洗います。 — «Lavo la taza». 使ってください es una petición cortés: «por favor, usa» o «por favor, úsala» cuando el objeto ya está claro por el contexto. La base verbal es 使う («usar»). En 使って, el verbo adopta la forma て; seguida de ください, la construcción 〜てください pide cortésmente que alguien realice la acción. No es simplemente el verbo 使う en presente: la construcción completa funciona como solicitud. Ejemplo: このペンを使ってください。 — «Por favor, usa este bolígrafo». En conjunto, お客さんには establece al invitado como beneficiario o persona de referencia, 大きいマグカップを identifica la taza grande como objeto y 使ってください formula la petición de usarla. Por tanto, la oración completa significa: «Por favor, usa la taza grande para el invitado».

6. おやつも用意しましょうか。

   ¿Quieres que prepare también unos aperitivos?

   おやつ

   aperitivos

   も

   también

   用意しましょうか

   ¿preparo...? / ¿quieres que prepare...?

   Explicación detallada

   おやつ significa aquí «aperitivos» o «algo para picar»; es un sustantivo para comida ligera, a menudo entre comidas. Como sustantivo, puede combinarse con partículas: おやつを用意する significa «preparar aperitivos». Ejemplo: おやつを食べます。 = «Como algo de picar». も añade este elemento a algo ya mencionado o previsto y aquí equivale a «también». Se coloca después de おやつ, de modo que presenta los aperitivos como algo adicional que se puede preparar. No significa por sí solo una cantidad concreta. 用意しましょうか contiene 用意する, «preparar» o «disponer», en la forma 用意しましょうか. La forma 〜ましょう se usa para proponer una acción; con か al final convierte la propuesta en una pregunta. En este contexto, la lectura fijada es una oferta del hablante: «¿Quieres que prepare…?» o, más literalmente, «¿Preparamos…?». El elemento que lleva la inflexión es el verbo する: 用意する es la forma de diccionario y 用意しましょう es la forma de propuesta; おやつ no cambia de forma. En conjunto, おやつも presenta los aperitivos como algo adicional, y 用意しましょうか pregunta si el hablante debe prepararlos. Por eso la oración completa significa: «¿Quieres que prepare también unos aperitivos?».

7. 小さい皿にビスケットをいくつか置いてください。

   Por favor, pon unas galletas en el plato pequeño.

   小さい

   pequeño

   皿

   plato

   ビスケット

   galleta

   いくつか

   unas cuantas

   置いてください

   por favor, pon

   Explicación detallada

   小さい significa aquí «pequeño» y es la forma atributiva del adjetivo 小さい («ser pequeño»). Va delante de 皿 para describirlo: 小さい皿 = «plato pequeño». Como adjetivo terminado en -い, esta forma puede modificar directamente a un sustantivo; por ejemplo, 小さい箱 = «caja pequeña». 皿 significa «plato». Es el recipiente o lugar hacia el que se colocan las galletas en esta oración. La partícula に, que aparece inmediatamente después en 皿に, marca aquí el destino o lugar donde se pone algo: テーブルに置く = «ponerlo en la mesa». ビスケット significa «galleta» o «galletas». Está seguido de を, que marca el objeto directo de la acción: aquello que se coloca. La expresión ビスケットを置く significa «poner galletas». いくつか indica una cantidad no especificada, equivalente aquí a «unas cuantas» o «algunas». Se refiere a varias unidades de las galletas sin indicar un número exacto. Por ejemplo, りんごをいくつか買う = «comprar algunas manzanas». 置いてください es una petición cortés con el significado de «por favor, pon». 置く es la forma de diccionario y significa «poner» o «colocar»; 置いて es su forma en -て, y ください después de esa forma crea una petición cortés: 読んでください = «por favor, lee». En esta oración, 置いてください no expresa solamente la acción de poner, sino que pide al interlocutor que la realice. La estructura completa es 小さい皿に («en el plato pequeño») + ビスケットをいくつか («unas galletas», como objeto y cantidad) + 置いてください («por favor, pon»). Por tanto, la oración significa: «Por favor, pon unas galletas en el plato pequeño».

8. お客さんが来る前に、全部準備できています。

   Todo estará listo antes de que él llegue.

   お客さん

   cliente o invitado

   来る

   llegar

   前に

   antes

   全部

   todo; completamente

   準備

   preparación

   できています

   está listo

   Explicación detallada

   お客さん significa aquí «el cliente» o «el invitado». さん es un tratamiento respetuoso añadido al nombre; la palabra no indica por sí sola el género. En la traducción fija, ese participante se entiende como «él», pero esa información viene de la traducción, no de la forma japonesa. 来る es la forma de diccionario de «venir/llegar». Su lectura concreta aquí es «llegar», según la traducción. La misma forma no lleva una marca visible de persona o número. Ejemplo: 友だちが来る。 = «Viene un amigo». 前に expresa «antes de». Después de un verbo, el patrón reutilizable es verbo en forma de diccionario + 前に: 寝る前に = «antes de dormir». Por eso 来る前に significa «antes de que llegue». En esta subordinada, 来る tiene forma no pasada, aunque el acontecimiento se sitúa en el futuro respecto del estado descrito. 全部 significa «todo» o «por completo» y modifica el alcance de lo que está preparado. En esta oración se refiere al conjunto de la preparación, no a una cantidad numérica explícita. Ejemplo: 全部食べました。 = «Me lo comí todo». 準備 es un sustantivo que significa «preparación» y aparece en el patrón 準備できています, «estar preparado/listo». Puede usarse también con する: 準備する = «preparar(se)». できています es la forma cortés no pasada de できている, aquí «estar listo» o «estar preparado». En este uso, できている presenta un estado resultante: la preparación ya está hecha y ese estado se mantiene. No conviene analizarlo aquí como una simple capacidad de «poder hacer»; el sustantivo anterior, 準備, fija la lectura de preparación completada. Ejemplo: 食事ができています。 = «La comida está lista». Juntos, お客さんが来る前に establece el momento límite: «antes de que llegue el cliente/el invitado». 全部準備できています afirma que todo está ya preparado o listo. La oración completa significa: «Todo estará listo antes de que él llegue». El japonés no marca explícitamente el género de お客さん; «él» es la identificación dada por la traducción fija.