Sobre esta lección
Con Preparar bebidas para un invitado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
お客さんはもうすぐ来ます。
Oquiáku-san wa móo sugu quimasu. Nuestro invitado llegará pronto.
B
コーヒーとお茶のどちらを出しましょうか。
Koofii to ocha no dóchira o dashimashóo ka. ¿Servimos café o té?
A
今晩はお茶のほうがよさそうです。
Kombán wa ocha no jóo ga yosasóo desu. Probablemente sea mejor el té esta tarde.
B
やかんでお湯を沸かします。
Yákan de oyu o wakashimasu. Voy a hervir un poco de agua en la tetera.
A
お客さんには大きいマグカップを使ってください。
Oquiáku-san niwa oquíi magu-kappu o tsucatte kudasái. Por favor, usa la taza grande para nuestro invitado.
B
おやつも用意しましょうか。
Oyátsu mo yoo-i shimashóo ka. ¿Quieres que prepare también unos aperitivos?
A
小さい皿にビスケットをいくつか置いてください。
Chísai sara ni bisuketto o íkútsu ka oíte kudasái. Por favor, pon unas galletas en el plato pequeño.
B
お客さんが来る前に、全部準備できています。
Oquiáku-san ga kuru mae ni, zembu yúnbi dekite imasu. Todo estará listo antes de que él llegue.Palabra por palabra
お客さん
«お客さん» significa «invitado» en este diálogo, la persona que llegará a casa. La expresión puede reutilizarse para hablar de un invitado en casa o de un cliente en un establecimiento.
は
En «お客さんは», «は» señala que «お客さん» es el tema de la oración. Se usa después del elemento del que se quiere hablar, como en una frase nueva de ejemplo: «今日は» («hoy»).
もうすぐ
«もうすぐ» significa «pronto» o «dentro de poco» y aquí indica que la llegada ocurrirá en breve. Se coloca normalmente antes del verbo o de la expresión que describe el acontecimiento próximo.
来ます
«来ます» significa «viene» o «llegará» en «お客さんはもうすぐ来ます». Es la forma cortés de «来る» en este uso y sirve para hablar de la llegada de una persona a un lugar.
コーヒー
«コーヒー» significa «café» y es una de las dos bebidas que se consideran para el invitado. Es un préstamo escrito en katakana y puede combinarse con expresiones para pedir, preparar o servir café.
と
En «コーヒーとお茶», «と» une «コーヒー» y «お茶» como las dos opciones mencionadas. También puede unir elementos en una enumeración, como en un ejemplo nuevo: «パンと果物» («pan y fruta»).
お茶
«お茶» significa «té» y es la bebida que finalmente parece más adecuada en esta conversación. Puede usarse al hablar de preparar, beber o servir té.
の
En «お茶のほう», «の» relaciona «お茶» con «ほう», formando la expresión «la opción del té». Esta relación se reutiliza con otros nombres, como en un ejemplo nuevo: «赤いほう» («la opción roja»).
どちら
«どちら» significa «cuál de los dos» en la pregunta «コーヒーとお茶のどちら». Se usa para pedir una elección entre dos opciones, normalmente seguido de «ですか» o de una estructura de pregunta.
を
En «お茶を出しましょうか», «を» marca «お茶» como aquello que se va a ofrecer o servir. Se coloca después del objeto y antes del verbo, como en un ejemplo nuevo: «水を飲みます» («bebo agua»).
出しましょう
«出しましょう» propone servir u ofrecer algo; aquí pregunta si deben servir café o té. Es una propuesta cortés basada en «出す» y puede reutilizarse con un objeto, como en un ejemplo nuevo: «料理を出しましょう» («sirvamos la comida»).
か
Al final de «出しましょうか», «か» convierte la propuesta en una pregunta cortés: «¿lo servimos?». Se coloca al final de la oración para pedir confirmación o presentar una opción de manera interrogativa.
今晩
«今晩» significa «esta noche» y sitúa la preferencia por el té en ese momento del día. Puede colocarse al principio de una oración para indicar cuándo ocurre algo, como en un ejemplo nuevo: «今晩、会います» («nos veremos esta noche»).
ほう
En «お茶のほうが», «ほう» presenta el té como la opción preferible frente al café. La estructura «Aのほうが» se usa para señalar cuál de dos opciones se considera mejor o más adecuada.
が
En «お茶のほうがよさそうです», «が» marca la opción que parece más adecuada: «お茶のほう». Aparece en esta estructura comparativa para señalar el elemento preferido.
よさそう
«よさそう» significa «parece mejor» o «da la impresión de ser adecuado» en «お茶のほうがよさそうです». Expresa una valoración basada en la apariencia o la impresión y puede usarse después de la opción valorada.
です
Al final de «よさそうです», «です» da un tono cortés a la afirmación «parece mejor». Se usa al terminar una oración cortés, como en un ejemplo nuevo: «便利です» («es práctico»).
やかん
«やかん» es la tetera o el hervidor que se usa para calentar el agua en esta escena. Puede aparecer con «で» para indicar que algo se hace utilizando ese utensilio.
で
En «やかんで», «で» indica el instrumento utilizado: el agua se hierve con el hervidor. Se coloca después del utensilio o medio, como en un ejemplo nuevo: «ナイフで切ります» («corto con un cuchillo»).
お湯
«お湯» significa «agua caliente» y es lo que se va a hervir para preparar el té. Se usa para hablar de agua caliente destinada a beber, preparar bebidas o realizar otras tareas.
沸かします
«沸かします» significa «hervir» o «calentar hasta que hierva» en «お湯を沸かします». Es la forma cortés de «沸かす» y se usa con aquello que se calienta, como en un ejemplo nuevo: «水を沸かします» («hiervo agua»).
に
En «お客さんには», «に» indica la persona para la que se reserva o destina la taza, es decir, el invitado. Aquí aparece junto con «は» en «には» para destacar ese destinatario dentro de la oración.
大きい
«大きい» significa «grande» y describe la taza que se debe usar para el invitado. Se coloca antes del sustantivo que describe, como en un ejemplo nuevo: «大きい箱» («una caja grande»).
マグカップ
«マグカップ» significa «taza grande» o «taza tipo mug» y es el objeto que se debe usar. Es un préstamo escrito en katakana y puede aparecer después de un adjetivo, como en «大きいマグカップ».
使って
«使って» significa «usar» en la petición «マグカップを使ってください». Es la forma que conecta «使う» con «ください» para pedir cortésmente que alguien utilice algo.
ください
En «使ってください», «ください» convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, úsala». Se combina con la forma «て» de un verbo, como en un ejemplo nuevo: «見てください» («por favor, mira»).
おやつ
«おやつ» significa «tentempié» o «algo para picar» y aquí se refiere a la comida que podría prepararse junto con las bebidas. Se usa en situaciones informales o cotidianas para hablar de un pequeño alimento entre comidas.
も
En «おやつも», «も» significa «también» y añade los tentempiés a lo que se está preparando. Se coloca después del elemento añadido, como en un ejemplo nuevo: «水もお願いします» («agua también, por favor»).
用意しましょう
«用意しましょう» pregunta o propone «¿preparamos?» los tentempiés en esta conversación. Es una propuesta cortés basada en «用意する» y puede reutilizarse con el objeto que se quiere preparar, como en un ejemplo nuevo: «資料を用意しましょう» («preparemos los materiales»).
小さい
«小さい» significa «pequeño» y describe el plato en «小さい皿». Se coloca antes del sustantivo y permite especificar el tamaño del objeto que se necesita.
皿
«皿» significa «plato» y es la superficie donde se colocan las galletas. Puede combinarse con un adjetivo de tamaño, como en «小さい皿», para identificar un plato concreto.
ビスケット
«ビスケット» significa «galletas» y es la comida que se coloca en el plato pequeño. Es un préstamo escrito en katakana y puede aparecer como el objeto de verbos como «置いて».
いくつか
«いくつか» significa «algunas» o «varias» y expresa una cantidad no especificada de galletas. Se coloca antes del verbo o junto al grupo nominal, como en un ejemplo nuevo: «いくつか買います» («compraré algunas»).
置いて
«置いて» significa «poner» o «colocar» en «ビスケットをいくつか置いてください». Es la forma que conecta «置く» con «ください» para formular una petición cortés.
来る
«来る» significa «venir» o «llegar» y aparece en «来る前に», «antes de que llegue». Es la forma no cortés que se usa antes de «前に» para indicar una acción anterior a la llegada.
前
En «来る前に», «前» significa «antes» y forma una expresión temporal con la acción «来る». La estructura «verbo en forma no cortés + 前に» sirve para decir que algo ocurre antes de otra acción.
全部
«全部» significa «todo» o «la totalidad» y aquí se refiere a todas las cosas que deben estar preparadas. Puede colocarse antes de una expresión de estado o acción para indicar que se incluye el conjunto completo.
準備できています
«準備できています» significa «está preparado» o «ya está listo» en la frase sobre el momento anterior a la llegada del invitado. Describe un estado de preparación ya conseguido y puede usarse para confirmar que algo está listo para una actividad.
Puntos Gramaticales
〜ましょうか
お茶を出しましょうか。
Ocha o dashimashóo ka.¿Quiere que sirva el té?
Se usa para ofrecerse a hacer algo o preguntar si la otra persona desea que lo hagamos.
〜てください
大きいやかんを使ってください。
Oquíi yákan o tsucatte kudasái.Use la tetera grande, por favor.
Se coloca después de la forma て del verbo para pedir que alguien haga algo.
Vocabulario Japonés
お客さん
Sustantivo
oquiáku-san
invitado
お客さんはもうすぐ来ます。
お茶
Sustantivo
ocha
té
コーヒーとお茶のどちらを出しましょうか。
お湯
Sustantivo
oyu
agua caliente
やかんでお湯を沸かします。
どちら
Pronombre
dóchira
cuál de los dos
コーヒーとお茶のどちらを出しましょうか。
ほう
Sustantivo
jóo
opción, alternativa
お茶のほうがよさそうです。
もうすぐ
Adverbio
móo sugu
pronto
お客さんはもうすぐ来ます。
やかん
Sustantivo
yákan
tetera, hervidor
やかんでお湯を沸かします。
よさそう
Adjetivo
yosasóo
parece mejor, parece bueno
お茶のほうがよさそうです。
今晩
Sustantivo
kombán
esta noche
今晩はお茶のほうがよさそうです。
出す
Verbo
dasu
servir, sacar
出しましょうか
コーヒーとお茶のどちらを出しましょうか。
沸かす
Verbo
wakasu
hervir
沸かします
やかんでお湯を沸かします。
来る
Verbo
kuru
venir, llegar
来ます
お客さんはもうすぐ来ます。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
pronto
Ver Respuesta
もうすぐparece mejor, parece bueno
Ver Respuesta
よさそうinvitado
Ver Respuesta
お客さんservir, sacar