Un tentempié ligero en casa | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 私はおやつが欲しいです。

   Yo quiero un tentempié.

   私は

   yo; en cuanto a mí

   おやつ

   tentempié

   が欲しいです

   quiero

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona como tema: 私 significa «yo» y は marca el tema. 私 es una forma cortés y neutral para referirse a uno mismo; el pronombre puede omitirse en japonés cuando el contexto ya deja claro quién actúa. Aquí la traducción fija identifica al hablante como «yo». おやつ significa «tentempié» o «merienda». Es un sustantivo; el prefijo お- forma parte del uso habitual de esta palabra y no debe separarse aquí como una palabra independiente con significado de «yo» o «comida». が欲しいです expresa que el hablante desea algo. 欲しい es un adjetivo que significa «deseado» o, en esta construcción, «querer». La partícula が marca la cosa deseada: patrón reutilizable Aは Bが欲しいです = «A quiere B». です añade un registro cortés. La forma negativa correspondiente es 欲しくないです o, de manera más formal, 欲しくありません: «no quiero / no deseo». Ejemplo: 私は水が欲しいです。 = «Quiero agua». En conjunto, 私はおやつが欲しいです。 sigue el patrón Aは Bが欲しいです: el hablante (私) establece el tema, おやつ es lo que desea, y 欲しいです expresa ese deseo cortésmente. Por eso significa «Yo quiero un tentempié».

2. 私はあまりお腹が空いていません。

   Yo no tengo mucha hambre.

   私は

   yo / en cuanto a mí

   あまり

   no mucho

   お腹

   estómago; vientre

   空いていません

   no tener hambre

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona como tema: “yo” o “por mi parte”. 私 es un pronombre de primera persona; は marca el tema y no significa por sí solo “yo”. En otros contextos, el tema puede ser distinto aunque la estructura sea [tema]は.... あまり significa “no mucho” y normalmente aparece con una forma negativa para expresar una cantidad o grado bajo. Aquí modifica la idea de tener hambre: “no mucha hambre”. No equivale por sí solo a una negación completa. お腹 significa “vientre”, “abdomen” o, en expresiones relacionadas con la comida, “estómago”. En esta oración forma parte de la construcción お腹が空く, que se usa para expresar “tener hambre”. La partícula が aparece dentro de esa construcción y marca お腹 como el elemento asociado al estado. 空いていません es la forma cortés negativa de 空いている en esta construcción. La forma de diccionario es 空く; aquí 空いている expresa el estado de tener hambre, y 空いていません lo niega: “no tengo hambre”. La terminación -ません aporta la negación cortés. El significado concreto de “tener hambre” procede de la construcción completa お腹が空く; fuera de ella, 空く y 空いている también pueden referirse a algo vacío o abierto. En conjunto, 私は establece “yo” como tema, お腹が空いていません expresa “no tengo hambre” y あまり reduce el grado a “no mucha”. Por eso la oración completa significa: “Yo no tengo mucha hambre”. La estructura reutilizable es [persona o tema]は あまり [expresión en negativo]: “A [persona/tema] no le resulta mucho...” o “A [persona/tema] no le ocurre mucho...”, según la expresión empleada.

3. では、ヨーグルトのような軽いものを選んでください。

   Entonces elige algo ligero, como yogur.

   では

   entonces

   ヨーグルト

   yogur

   のような

   como; semejante a

   軽い

   ligero

   もの

   algo; cosa

   選んでください

   elige, por favor

   Explicación detallada

   では introduce una transición o conclusión: aquí equivale a «entonces» y enlaza con la decisión que sigue. No forma parte del significado de «yogur». ヨーグルト es el sustantivo «yogur». En japonés, los sustantivos no cambian por singular o plural; el contexto determina si se habla de uno o de yogur en general. のような presenta una semejanza o un ejemplo: AのようなB significa «un B como A» o «un B semejante a A». Aquí ヨーグルトのようなもの es «algo como el yogur». La forma のように se usa cuando la comparación modifica una acción o un adjetivo, mientras que のような modifica un sustantivo. 軽い significa «ligero» en este contexto: describe el tipo de comida que se recomienda elegir. Es la forma de diccionario del adjetivo, y delante de un sustantivo se usa directamente: 軽いもの («algo ligero»). No se refiere aquí necesariamente al peso físico; la traducción fija indica una comida ligera. もの es un sustantivo que significa «cosa» o «algo». En 軽いもの, recibe la descripción 軽い y permite hablar de «algo ligero» sin nombrar exactamente el alimento. Ejemplo: 甘いものを食べます。 = «Como algo dulce». 選んでください expresa una petición cortés: «elige, por favor». 選ぶ es la forma de diccionario («elegir»); 選んで es su forma conectiva, y ください después de ella convierte la expresión en una solicitud cortés: V-てください. No es una orden seca, aunque sí pide que el interlocutor realice la acción. La estructura completa es では、[Aのような] [adjetivo]ものを 選んでください: «Entonces, elige algo ligero como A, por favor». Así, ヨーグルトのような ofrece el yogur como referencia de semejanza, 軽いもの especifica qué tipo de cosa elegir y 選んでください formula la petición.

4. ナッツもありますか？

   ¿También tenemos frutos secos?

   ナッツ

   frutos secos

   も

   también

   ありますか？

   ¿hay?

   Explicación detallada

   ナッツ significa «frutos secos» en esta pregunta. Es un sustantivo; puede reutilizarse para nombrar este tipo de alimento. Por ejemplo: ナッツを食べます。 = «Como frutos secos». Aquí no se afirma una cantidad concreta. も se coloca después de ナッツ y añade el sentido de «también»: pregunta si, además de lo mencionado, hay frutos secos. Es una partícula reutilizable para añadir un elemento a otro ya considerado. Por ejemplo: お茶もあります。 = «También hay té». ありますか？ pregunta si algo existe o está disponible. あります es la forma cortés no pasada de ある, usada normalmente para cosas y otros referentes no animados; か convierte la expresión en una pregunta. Por ejemplo: 水がありますか？ = «¿Hay agua?». En este contexto, «tenemos» expresa disponibilidad, aunque la forma japonesa se construye con la idea de que algo está disponible o existe. Juntos, ナッツ + も presenta los frutos secos como una opción adicional, y ありますか？ pregunta por su disponibilidad. Por eso la oración completa significa: «¿También tenemos frutos secos?».

5. 食器棚に少しあります。

   Hay algunos en el armario.

   食器棚

   armario de vajilla

   少し

   un poco; algunos

   あります

   hay; está

   Explicación detallada

   食器棚 significa «armario de vajilla»: 食器 es «vajilla» y 棚 es «estantería o armario». Es un sustantivo compuesto; aquí designa el lugar donde están los objetos mencionados. 少し indica una cantidad pequeña. Puede traducirse como «un poco» con sustancias o como «algunos» cuando, como aquí, se omite un sustantivo contable recuperable del contexto. Ejemplo: 少し食べます。 = «Comeré un poco». あります es la forma cortés no pasada de ある, «haber / estar» para cosas inanimadas. La forma informal correspondiente es ある; para personas y otros seres animados se usa normalmente いる, no ある. En 少しあります, あります expresa que existe o está disponible esa pequeña cantidad. La partícula に marca aquí la ubicación. El patrón reutilizable lugarに + cosaが + あります significa «hay / está(n) cosa(s) en lugar». El sujeto o referente de la cantidad puede omitirse si ya está claro; en este intercambio se entiende que se habla de los frutos secos mencionados en la pregunta anterior. Por tanto, 食器棚に establece «en el armario de vajilla», 少し añade «algunos / una pequeña cantidad» y あります afirma su existencia de manera cortés: «Hay algunos en el armario de vajilla». La frase no especifica una cantidad exacta.

6. ナッツ入りのヨーグルトはよさそうです。

   El yogur con frutos secos suena bien.

   ナッツ入りの

   con frutos secos

   ヨーグルト

   yogur

   よさそうです

   parece bueno; suena bien

   Explicación detallada

   ナッツ入りの expresa «con frutos secos» o, literalmente, «que contiene frutos secos». ナッツ significa «frutos secos» y 入り es la forma que indica que algo contiene o incluye aquello que aparece antes; 入る es el verbo «entrar». La construcción reutilizable es [contenido]入りの + sustantivo: por ejemplo, チーズ入りのパン significa «pan con queso». の conecta esta descripción con el sustantivo que sigue. ヨーグルト es «yogur», un sustantivo escrito en katakana por ser un préstamo. Junto con la parte anterior forma ナッツ入りのヨーグルト, «yogur con frutos secos». El marcador は, unido al grupo nominal, presenta ese grupo como tema; aquí no se traduce necesariamente con una palabra independiente. よさそうです significa aquí «parece bueno» o «suena bien». La forma observada se relaciona con いい/よい, «bueno», pero ante そうだ se usa la base especial よさ-, no いさ-: よさそうだ significa «parece bueno». そう indica una valoración basada en la apariencia o en la impresión disponible, no una afirmación directa de que ya se haya comprobado el sabor. です aporta un registro cortés. Como contraste, おいしそうです significa «parece delicioso», mientras que よさそうです mantiene la valoración más general de que parece una buena opción. La estructura completa es ナッツ入りのヨーグルトは + よさそうです: «En cuanto al yogur con frutos secos, parece bueno»; de forma natural, «El yogur con frutos secos suena bien». La primera parte identifica el tema y la segunda expresa una impresión positiva con cortesía.

7. 小さいボウルを取ってください。

   Toma un bol pequeño.

   小さい

   pequeño

   ボウル

   bol

   取ってください

   por favor, toma

   Explicación detallada

   小さい significa «pequeño» y aquí describe a ボウル, que aparece después. Es la forma básica del adjetivo y se coloca delante del sustantivo: 小さいボウル = «un bol pequeño». En japonés, los adjetivos de este tipo no necesitan concordar en género o número con el sustantivo; 小さい mantiene esta forma en esta posición. ボウル es un sustantivo tomado del inglés *bowl* y significa «bol» o «cuenco». La partícula を, unida en el texto a este sustantivo, marca el objeto directo de la acción. Por eso ボウルを significa «el bol» como objeto que se va a tomar. 取ってください expresa una petición cortés: «toma, por favor» o «coge, por favor». Su base verbal es 取る, «tomar/coger». En esta forma, 取って es la forma en -て de 取る, y ください convierte la petición en cortés. El patrón reutilizable es verbo en forma -て + ください: por ejemplo, 見てください = «mira, por favor». No es necesario traducirlo siempre con una orden brusca; aquí es una solicitud cortés. En conjunto, 小さいボウルを取ってください。 combina «bol pequeño» como objeto directo con una petición cortés: «Toma un bol pequeño, por favor». La frase se refiere a tomar ese tipo de bol, sin que el artículo español implique por sí mismo una cantidad numérica específica.

8. 多すぎません。

   No es demasiado.

   多すぎ

   demasiado

   ません

   no, en forma cortés

   Explicación detallada

   多すぎ expresa exceso: aquí significa «demasiado». Se forma a partir de 多い, «mucho» o «numeroso», y すぎる, que indica que una cantidad o un grado supera lo adecuado. La forma completa afirmativa es 多すぎる, «ser demasiado»; su forma cortés es 多すぎます. ません aporta la negación cortés. Unido a 多すぎ, forma 多すぎません, la forma cortés negativa de 多すぎる: «no es demasiado». En esta expresión, ません no identifica por sí solo qué cantidad o cosa se evalúa. En conjunto, 多すぎません significa «No es demasiado». Según el contexto, 多すぎる puede referirse a una cantidad excesiva o a un grado excesivo; la traducción fija establece aquí la lectura «demasiado».

9. 私は今、作ります。

   Yo voy a preparar uno ahora.

   私は

   yo

   今

   ahora

   作ります

   preparar

   Explicación detallada

   私は: 私 significa «yo». La partícula は presenta ese elemento como tema: «en cuanto a mí» o, de forma natural aquí, «yo». 私 no marca por sí solo género ni número. Ejemplo: 私は学生です。 = «Soy estudiante». La misma partícula puede presentar otros temas, no solo personas. 今: significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Ejemplo: 今、食べます。 = «Ahora como» o «Voy a comer ahora», según el contexto. 作ります: corresponde aquí a «preparar». Es la forma no pasada y cortés de 作る («hacer» o «preparar»). La forma no pasada puede referirse al presente o a una acción próxima; aquí, junto con 今, se entiende como «voy a preparar». 作ります no indica por sí sola quién realiza la acción mediante una terminación de persona. Ejemplo: 夕食を作ります。 = «Voy a preparar la cena». En conjunto, 私は establece «yo» como tema, 今 añade «ahora» y 作ります expresa cortésmente «preparo/voy a preparar». El objeto de «preparar» no aparece en la frase japonesa; en la traducción fijada se entiende como «uno». Por eso el sentido completo es: «Yo voy a preparar uno ahora». La construcción reutilizable es 私は + [momento] + [verbo en forma no pasada y cortés]: «Yo + [momento] + voy a [acción]».

10. 私のためにナッツを少し残してください。

    Déjame algunos frutos secos, por favor.

    私のために

    para mí

    ナッツ

    frutos secos

    少し

    un poco; algunos

    残してください

    deja o guarda, por favor

    Explicación detallada

    私のために significa «para mí». 私 es «yo» y のために expresa que algo se hace para el beneficio o uso de alguien. Aquí identifica al destinatario de lo que se va a dejar; no significa simplemente «por mí» como causa. ナッツ es el sustantivo «frutos secos» o «nueces», según el contexto. Es un préstamo escrito en katakana. En esta oración funciona como el objeto de la acción de dejar. 少し significa «un poco» y, con un sustantivo contable o una cantidad no especificada como aquí, puede entenderse como «algunos» o «una pequeña cantidad». La traducción fija selecciona «algunos», pero la palabra por sí sola no establece un número exacto. Ejemplo: 少し食べます。 = «Comeré un poco.» 残してください es una petición cortés formada a partir de 残す, «dejar» o «guardar», y la forma てください. En este contexto, 残す expresa dejar una parte disponible para alguien; てください convierte la acción en una solicitud cortés: «por favor, deja…». La forma observada no afirma quién realiza la acción mediante una terminación verbal de persona; el sujeto se entiende por el contexto. Ejemplo: ここに残してください。 = «Por favor, déjalo aquí.» La estructura reutilizable es [destinatario]のために [objeto]を [cantidad] 残してください: «Por favor, deja [objeto] [cantidad] para [destinatario]». En la oración, 私のために indica para quién, ナッツ indica qué se deja, 少し indica una pequeña cantidad y 残してください formula la petición. En conjunto: «Déjame algunos frutos secos, por favor.»