Cambiar una camisa por una talla más grande | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. このシャツを買いました。

   Compré esta camisa.

   この

   esta

   シャツ

   camisa

   買いました

   compré

   Explicación detallada

   この significa «esta» y se usa delante de un sustantivo para señalar algo cercano al hablante o identificado en la situación. No funciona solo como pronombre: el patrón reutilizable es この + sustantivo, por ejemplo この本 = «este libro». La traducción fija identifica aquí la camisa señalada como «esta camisa». シャツ es un sustantivo que significa «camisa». Es un préstamo escrito en katakana, la escritura que se usa a menudo para palabras de origen extranjero. En このシャツ, この modifica directamente a シャツ. 買いました expresa «compré» en esta oración. Su forma de diccionario es 買う («comprar»); 買いました es la forma pasada y cortés: 買い + ました. ました marca una acción pasada en registro cortés. La forma no indica por sí sola quién compró; aquí la traducción fija establece que fue «yo». La partícula を, escrita を en このシャツを, marca el objeto directo de la acción. Así, このシャツを買いました sigue el patrón objeto + を + verbo: «compré esta camisa». La oración completa significa «Compré esta camisa».

2. サイズが合いません。

   No me queda bien.

   サイズ

   talla; tamaño

   合いません

   no queda bien; no encaja

   Explicación detallada

   サイズ significa «talla» o «tamaño». Es un sustantivo; en esta frase se refiere a la medida de una prenda, en relación con quien la lleva. Puede combinarse con números, por ejemplo サイズが大きい («la talla es grande») o サイズが小さい («la talla es pequeña»). 合いません expresa aquí que algo no encaja o no queda bien. Su forma básica es 合う, «encajar», «quedar bien» o «ser adecuado»; 合いません es su forma negativa cortés en presente/no pasado: «no encaja» o «no queda bien». En otros contextos, 合う también puede expresar que dos cosas coinciden o combinan, pero aquí se trata del ajuste de la talla. Ejemplo: この靴はサイズが合います。 («Estos zapatos me quedan bien»). La estructura サイズが合いません pone サイズ como aquello que no resulta adecuado y usa が para marcarlo. En conjunto, la frase significa «La talla no me queda bien» o «No me queda bien de talla». El japonés no expresa necesariamente mediante un pronombre separado quién lleva la prenda; según la traducción fija, la persona afectada es quien habla.

3. レシートとタグはまだありますか。

   ¿Todavía tiene el recibo y la etiqueta?

   レシート

   recibo

   と

   y

   タグ

   etiqueta

   まだ

   todavía

   ありますか

   ¿tiene?

   Explicación detallada

   レシート significa aquí «recibo». Es un sustantivo; su forma no cambia por número o género gramatical. Ejemplo: レシートをください。 = «Por favor, deme el recibo». La partícula を suele marcar el objeto de una acción. と une dos elementos como «y». En レシートとタグ, conecta los dos sustantivos: «el recibo y la etiqueta». Este uso es distinto del と que puede introducir una cita o expresar una relación con otra persona. タグ significa aquí «etiqueta». También es un sustantivo y aparece coordinado con レシート, no como una explicación del recibo. Ejemplo: タグがあります。 = «Hay una etiqueta». まだ es un adverbio que significa «todavía» o «aún» y señala que la situación continúa hasta el momento relevante. Aquí modifica la pregunta sobre la disponibilidad o posesión de los dos objetos. Ejemplo: まだあります。 = «Todavía hay» o «Todavía está», según el contexto. ありますか combina あります, la forma cortés no pasada de ある, con か, que marca una pregunta. ある se usa normalmente para la existencia o disponibilidad de cosas inanimadas; no es la forma habitual para afirmar la existencia de una persona. La forma negativa cortés correspondiente es ありません: まだありません。 = «Todavía no hay» o «Todavía no está disponible», según el contexto. En conjunto, レシートとタグ presenta los dos objetos, まだ indica que se pregunta por su disponibilidad hasta ahora, y ありますか convierte la expresión en una pregunta cortés. Según la traducción fija, el sentido completo es: «¿Todavía tiene el recibo y la etiqueta?».

4. 袋に両方入れてあります。

   Guardé los dos en la bolsa.

   袋

   bolsa

   両方

   ambos

   入れてあります

   están guardados dentro

   Explicación detallada

   袋 significa «bolsa» y es el sustantivo que designa el recipiente. Con に forma 袋に, «en la bolsa»: aquí に marca el lugar o recipiente donde se coloca algo. Ejemplo: 箱に入れます。 = «Lo meto en la caja». La forma 袋 no muestra por sí sola número. 両方 significa «ambos» o «las dos cosas». Se usa para referirse conjuntamente a dos elementos; en este contexto, la traducción fija identifica esos dos elementos como el recibo y la etiqueta. Ejemplo: 両方ください。 = «Deme ambos». No es una forma verbal ni cambia por género. 入れてあります expresa que algo ha sido colocado dentro y permanece en ese estado. 入れて es la forma en て del verbo transitivo 入れる («meter», «poner dentro»); あります es la forma cortés de ある dentro de la construcción Vてある. Esta construcción suele presentar un resultado dejado intencionalmente por una acción, por lo que aquí corresponde a «están guardados dentro». El sujeto y quién realizó la acción no aparecen explícitamente en la frase japonesa; la traducción fija permite entenderlo como «guardé». La estructura reutilizable es lugar に objeto を Vてあります: «el objeto está colocado en el lugar como resultado de una acción». En la frase, 袋に indica el recipiente, 両方 indica las dos cosas y 入れてあります indica que han sido metidas allí y siguen guardadas. En conjunto: «Guardé los dos en la bolsa».

5. それなら、返品か交換をお手伝いできます。

   Entonces puedo ayudarle con una devolución o un cambio.

   それなら

   entonces; en ese caso

   返品

   devolución

   交換

   cambio; sustitución

   お手伝いできます

   puedo ayudarle

   Explicación detallada

   それなら retoma lo que se acaba de decir y significa «entonces» o «en ese caso». それ es el demostrativo «eso» y なら presenta esa información como condición o punto de partida; aquí no hace falta identificar un referente más concreto para entender la frase. 返品 significa «devolución»: el acto de devolver un artículo. Es un sustantivo y aparece seguido de か, que ofrece esta opción dentro de una alternativa. Un ejemplo reutilizable es 返品したいです。 —«Quiero devolverlo»—, donde 返品する convierte el sustantivo en la acción «devolver». 交換 significa «cambio» o «sustitución» de un artículo por otro. También es un sustantivo y forma la segunda opción antes de を; como verbo, 交換する significa «cambiarlo» o «sustituirlo». No es la misma acción que 返品: la devolución consiste en devolver, mientras que el cambio consiste en sustituir un artículo por otro. En 返品か交換, か une alternativas con el sentido de «o»: «una devolución o un cambio». El objeto de la ayuda se marca con を, por lo que todo ese grupo es aquello con lo que la persona que habla puede ayudar. お手伝いできます significa «puedo ayudarle». お手伝いする es la expresión respetuosa para «ayudar»; できます es la forma cortés de できる, «poder / ser capaz de». En esta forma, できる expresa posibilidad o capacidad, y ます aporta cortesía. Un ejemplo es 手伝えます。 —«Puedo ayudar»—; お手伝いできます es una formulación más cortés. Al combinar las partes, それなら establece «entonces, en ese caso»; 返品か交換を presenta «una devolución o un cambio» como objeto de la ayuda; y お手伝いできます indica cortésmente la capacidad de ayudar. El sentido completo es: «Entonces puedo ayudarle con una devolución o un cambio».

6. もっと大きいサイズに交換したいです。

   Preferiría cambiarla por una talla más grande.

   交換したいです

   quiero cambiar

   もっと

   más

   大きい

   grande

   サイズ

   talla

   Explicación detallada

   もっと significa «más» y aquí aumenta el grado de la palabra que sigue. En el patrón reutilizable もっと + adjetivo, expresa «más + adjetivo»: もっと安い = «más barato». No es necesario traducirlo como una cantidad independiente. 大きい es el adjetivo «grande». Su forma observada en 大きいサイズ puede modificar directamente a un sustantivo: el adjetivo aparece antes del sustantivo, una posición habitual para describirlo. Junto con もっと, forma la comparación «más grande». El antónimo útil es 小さい («pequeño»), como en もっと小さい = «más pequeño». サイズ es el sustantivo «talla» o «tamaño». En esta frase, por su combinación con 大きい y por la traducción fija, se entiende como «talla». En 大きいサイズ, el adjetivo aparece antes del sustantivo. 交換したいです expresa educadamente «quiero cambiar». 交換する es el verbo «cambiar» o «hacer un cambio». Para expresar deseo, se añade たい a la base verbal 交換し-, no a la forma pasada 交換した: 交換し + たい → 交換したい. です añade un cierre cortés. El objeto no aparece expresado dentro de esta oración; la traducción fija lo presenta como «la», y el contexto trata de un cambio de artículo. Un ejemplo reutilizable es 別の色に交換したいです。 = «Quiero cambiarlo por otro color». En conjunto, もっと大きいサイズ significa «una talla más grande». Después, に marca la talla elegida como resultado del cambio, y la oración completa もっと大きいサイズに交換したいです。 significa «Preferiría cambiarla por una talla más grande». La forma cortés presenta esta preferencia como una petición educada.

7. そのシャツが未使用なら、交換できると思います。

   Debería ser posible si la camisa no se ha usado.

   その

   esa

   シャツ

   camisa

   未使用

   sin usar

   なら

   si

   交換できる

   poder cambiar

   思います

   creo

   Explicación detallada

   その aparece antes de シャツ y es un demostrativo que significa «ese/esa» cuando acompaña a un sustantivo. Su forma no cambia aquí por género o número; la relación concreta con la camisa queda indicada por la expresión completa そのシャツ. シャツ significa «camisa» y es un sustantivo tomado del uso moderno del japonés. En そのシャツ, funciona como el elemento cuya condición se especifica después. 未使用 significa «sin usar» o «no utilizado». Es una expresión nominal que describe el estado del objeto; por sí sola no marca tiempo ni persona. En otros contextos puede aparecer, por ejemplo, en una etiqueta: 未使用の商品 = «un producto sin usar». なら convierte la expresión anterior en una condición: 未使用なら = «si está sin usar». La condición se refiere a la camisa en esta oración porque そのシャツが la presenta con la partícula が. Un patrón reutilizable es Aなら、B = «si A, B». 交換できる expresa que es posible hacer un cambio. 交換する es «cambiar/intercambiar» y 交換できる es su forma potencial: «poder cambiar». La parte できる no significa aquí simplemente «hacer» de manera independiente, sino que marca posibilidad o capacidad aplicada a 交換する. En esta oración, la traducción fija presenta la posibilidad de cambiar la camisa si cumple la condición indicada. と思います significa literalmente «pienso que...», y después de una afirmación funciona como «creo que...» o «considero que...». 思います es la forma cortés no pasada de 思う («pensar»). El patrón Vと思います permite presentar V como la opinión del hablante, en vez de expresarlo como una afirmación tajante. Ejemplo: 明日行けると思います。 = «Creo que podré ir mañana». En conjunto, そのシャツが未使用なら establece la condición «si esa camisa no se ha usado»; 交換できる indica que el cambio sería posible; y と思います presenta esa conclusión con «creo que». La oración completa significa: «Creo que debería ser posible cambiarla si la camisa no se ha usado».

8. 大きいサイズはどこで試着できますか。

   ¿Dónde puedo probarme la talla más grande?

   大きい

   grande

   サイズ

   talla

   どこ

   dónde

   試着できますか

   ¿puedo probarme...?

   Explicación detallada

   大きい significa aquí «grande» y modifica a サイズ, «talla». Es un adjetivo japonés terminado en -い: su forma atributiva es 大きいサイズ, literalmente «talla grande». La traducción fija lo interpreta como «la talla más grande» dentro de las tallas disponibles, pero 大きい por sí solo no expresa necesariamente un superlativo. Su base es 大きい; el contraste útil es 小さい («pequeño»). サイズ es el sustantivo «talla» (también puede referirse a tamaño). En 大きいサイズ, la palabra anterior describe qué tipo de talla es. Ejemplo: 小さいサイズをお願いします。 = «Por favor, una talla pequeña». どこ pregunta «dónde». Cuando se combina con で, como en どこで, pregunta por el lugar donde ocurre una acción. で marca aquí el lugar de la actividad, no el destino: どこで買いますか。 = «¿Dónde lo compras?». 試着できますか pregunta de forma cortés si es posible probarse una prenda. 試着 significa «prueba de una prenda» y 試着する es el verbo «probarse una prenda». En できます, できる aporta la posibilidad o capacidad; か convierte la expresión en pregunta. La forma 試着できますか no afirma que la persona pueda hacerlo, sino que pregunta si está permitido o es posible hacerlo allí. Ejemplo: この服を試着できますか。 = «¿Puedo probarme esta ropa?». En conjunto, 大きいサイズは presenta «la talla grande» como tema; どこで pregunta en qué lugar; y 試着できますか pregunta si es posible probarla. Por eso la oración completa significa: «¿Dónde puedo probarme la talla más grande?».

9. 試着室はあのディスプレイの後ろです。

   Los probadores están detrás de ese expositor.

   試着室

   probador; vestuario

   あの

   ese; aquel

   ディスプレイ

   expositor

   の後ろ

   detrás de

   です

   es; está

   Explicación detallada

   試着室 significa «probador» o «vestuario»: es un sustantivo para el espacio donde uno se prueba ropa. En esta oración, la traducción fija da la lectura plural «los probadores». El japonés no marca aquí ese plural con una terminación, pero esa es la cantidad entendida en esta traducción. 試着 significa «probarse una prenda», y 室 significa «sala» o «habitación». Ejemplo: 試着室を使います。 = «Uso el probador». あの es el demostrativo «ese/aquel» para algo situado lejos del hablante y del interlocutor, o presentado como distante respecto de ambos. Modifica a ディスプレイ, por lo que aquí señala «ese expositor». En japonés, los demostrativos de este tipo no cambian por género o número del sustantivo. La serie útil es この «este», その «ese» cerca del interlocutor y あの «aquel/ese» más alejado de ambos. ディスプレイ es un sustantivo tomado del inglés y aquí significa «expositor» o «display» de una tienda. Puede referirse a una instalación o presentación de productos; la traducción fija concreta ese sentido como «expositor». Ejemplo: ディスプレイの前に商品があります。 = «Hay productos delante del expositor». の後ろ expresa «detrás de». の enlaza ディスプレイ con 後ろ: literalmente, «la parte posterior del expositor». 後ろ es el sustantivo «parte de atrás» o «detrás». El patrón reutilizable es Aの後ろ = «detrás de A»; por ejemplo, 店の後ろ = «detrás de la tienda». です es la cópula cortés. Después de un grupo nominal de lugar como ディスプレイの後ろ, convierte la expresión en una afirmación locativa, que en español se traduce naturalmente como «está» o «están». No lleva por sí misma una marca de plural; aquí la lectura plural de 試着室 está dada por la traducción fija, no por una terminación visible en です. La estructura completa es 試着室は + あのディスプレイの後ろ + です. は presenta 試着室 como el tema; あのディスプレイ significa «ese expositor», y の後ろ indica la ubicación «detrás de él». En conjunto: «Los probadores están detrás de ese expositor».