Cambiar una camisa por una talla más grande | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a clothing shop, a customer asks to exchange an unused shirt for a larger size and asks where to try it on..

ES → JA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Cambiar una camisa por una talla más grande, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

このシャツを買いました。

kono shatsu o kaimashita Compré esta camisa.
A

サイズが合いません。

saizu ga aimasen No me queda bien.
B

レシートとタグはまだありますか。

reshiito to tagu wa mada arimasu ka ¿Todavía tiene el recibo y la etiqueta?
A

袋に両方入れてあります。

fukuro ni ryoohou irete arimasu Guardé los dos en la bolsa.
B

それなら、返品か交換をお手伝いできます。

sore nara, henpin ka kookan o otetsudai dekimasu Entonces puedo ayudarle con una devolución o un cambio.
A

もっと大きいサイズに交換したいです。

motto ookii saizu ni kookan shitai desu Preferiría cambiarla por una talla más grande.
B

そのシャツが未使用なら、交換できると思います。

sono shatsu ga mishiyoo nara, kookan dekiru to omoimasu Debería ser posible si la camisa no se ha usado.
A

大きいサイズはどこで試着できますか。

ookii saizu wa doko de shichaku dekimasu ka ¿Dónde puedo probarme la talla más grande?
B

試着室はあのディスプレイの後ろです。

shichakushitsu wa ano disupurei no ushiro desu Los probadores están detrás de ese expositor.

Palabra por palabra

この 「この」は「esta」 y señala una camisa cercana o identificada por el hablante en «このシャツ». Se coloca directamente delante de un sustantivo, como en un ejemplo nuevo «このバッグ» para decir «este bolso».
シャツ «シャツ» significa «camisa» y aquí nombra la prenda que la persona compró. Es un sustantivo tomado del inglés y se combina directamente con palabras como «この» en «このシャツ».
を «を» marca «このシャツ» como el objeto directo de «買いました», es decir, lo que se compró. Se coloca después del objeto y antes del verbo, como en un ejemplo nuevo «パンを買います».
買いました «買いました» significa «compré» en «このシャツを買いました». Es la forma cortés en pasado de «買う», y puede reutilizarse con el objeto seguido de «を», como en un ejemplo nuevo «チケットを買いました».
サイズ «サイズ» significa «talla» o «tamaño» y aquí se refiere a la talla de la camisa en «サイズが合いません». Se usa con «が» para indicar la talla que es adecuada o no para la persona.
が En «サイズが合いません», «が» marca «サイズ» como aquello que no resulta adecuado. En este tipo de frase se coloca después de la cosa que encaja o no encaja, como en un ejemplo nuevo «靴が合いません».
合いません «合いません» expresa que algo «no encaja» o «no queda bien»; aquí indica que la talla no es adecuada en «サイズが合いません». Es la forma cortés negativa de «合う» y puede usarse con una prenda u objeto seguido de «が».
と «と» une los dos objetos «レシート» y «タグ» en «レシートとタグ». Aquí equivale a «y» y se coloca entre los elementos unidos, como en un ejemplo nuevo «シャツとズボン».
タグ «タグ» significa «etiqueta» y aquí se refiere a la etiqueta de la prenda en «レシートとタグ». Se combina con otros sustantivos mediante «と» cuando se enumeran objetos.
は «は» presenta «レシートとタグ» como el tema de la pregunta «レシートとタグはまだありますか». Se coloca después del tema y permite preguntar si esos objetos todavía están disponibles o se conservan.
まだ «まだ» significa «todavía» en «まだありますか», y pregunta si los objetos siguen estando allí o en posesión de la persona. Se coloca normalmente antes del verbo, como en un ejemplo nuevo «まだあります».
あります «あります» indica que «レシートとタグ» todavía están presentes o se conservan en «レシートとタグはまだありますか». Es la forma cortés de «ある» y se usa para preguntar por la existencia o disponibilidad de cosas.
か «か» convierte «レシートとタグはまだあります» en la pregunta «レシートとタグはまだありますか». Se coloca al final de una pregunta cortés, como en un ejemplo nuevo «在庫がありますか».
袋 «袋» significa «bolsa» y aquí indica el recipiente mencionado en «袋に両方入れてあります». Se combina con «に» para señalar el lugar donde están guardados los objetos.
に En «袋に両方入れてあります», «に» marca «袋» como el lugar en el que están los dos objetos. Con verbos de poner o guardar, puede señalar el destino o lugar de colocación, como en un ejemplo nuevo «箱に入れます».
両方 «両方» significa «ambos» y aquí se refiere conjuntamente al recibo y a la etiqueta en «両方入れてあります». Se usa delante del verbo para indicar que la acción se aplica a las dos cosas.
入れて «入れて» expresa «poner dentro» o «meter» en «両方入れてあります», donde indica que ambos objetos fueron colocados en la bolsa. Es una forma conectiva de «入れる» y puede aparecer antes de otra parte de la expresión, como en un ejemplo nuevo «箱に入れてください».
それ «それ» significa «eso» y en «それなら» retoma la información que acaba de darse sobre el recibo y la etiqueta. Delante de «なら», ayuda a introducir la conclusión «en ese caso»; como pronombre, también puede usarse solo para señalar algo ya mencionado.
なら «なら» aporta la condición «si es así» en «それなら». Aquí depende de la información anterior y presenta la respuesta del dependiente; puede reutilizarse después de un tema o situación para decir qué ocurre en ese caso.
返品 «返品» significa «devolución» y aquí nombra una de las opciones ofrecidas en «返品か交換». Se usa como sustantivo en contextos de compras y se combina con «か» para presentar una alternativa.
交換 «交換» significa «cambio» o «intercambio» y aquí se refiere a cambiar la camisa por otra talla en «返品か交換». En una tienda puede aparecer junto a «する» o dentro de «交換できる» para hablar de la posibilidad de cambiar un artículo.
お手伝い «お手伝い» significa «ayuda» o «asistencia» en «交換をお手伝いできます». La forma con «お» hace que la expresión sea cortés, y aquí se usa con «を» para indicar la ayuda que el dependiente puede prestar.
できます «できます» expresa «puedo hacerlo» o «es posible» en «お手伝いできます». Es la forma cortés de «できる» y se coloca después de la acción o actividad posible, como en un ejemplo nuevo «予約できます».
もっと «もっと» significa «más» en «もっと大きいサイズ», intensificando la comparación de tamaño. Se coloca delante del adjetivo o expresión que modifica, como en un ejemplo nuevo «もっと安い».
大きい «大きい» significa «grande» y en «もっと大きいサイズ» describe una talla mayor que la actual. Se coloca delante del sustantivo «サイズ»; con «もっと» expresa que se busca una talla aún más grande.
サイズに «サイズに» señala la talla de destino en «もっと大きいサイズに交換したいです», es decir, «cambiar a una talla más grande». «に» se une aquí a «サイズ» para marcar el resultado o destino del cambio, y la expresión completa puede reutilizarse sustituyendo la talla concreta.
したい «したい» expresa «querer hacer» y aquí indica el deseo de la persona en «交換したいです». Se forma con la base verbal de «する» y puede seguir a una acción, como en un ejemplo nuevo «予約したいです».
です «です» aporta un final cortés a «交換したいです». Después de «したい», hace que el deseo se exprese de manera educada en una conversación de tienda.
その «その» significa «ese» o «esa» y en «そのシャツ» señala la camisa ya identificada en la conversación. Se coloca directamente delante de un sustantivo, como en un ejemplo nuevo «そのバッグ».
未使用 «未使用» significa «sin usar» o «no utilizado» y describe la condición de la camisa en «そのシャツが未使用なら». Es una expresión usada para indicar que un artículo conserva la condición de no haber sido utilizado, especialmente en una devolución o cambio.
交換できる «交換できる» significa «se puede cambiar» o «puede cambiarse» en «交換できると思います». «できる» expresa posibilidad después de «交換», y puede reutilizarse con una condición o seguido de «と思います» para presentar la posibilidad con cautela.
と思います «と思います» significa «creo que» o «pienso que» y aquí presenta «交換できる» como la opinión prudente del dependiente en «交換できると思います». Se coloca después de la afirmación que la persona considera probable, como en un ejemplo nuevo «大丈夫だと思います».
どこ «どこ» significa «dónde» y pregunta por el lugar en «どこで試着できますか». Se combina con «で» y con una acción para preguntar en qué lugar puede realizarse.
で En «どこで試着できますか», «で» marca el lugar donde se realiza la acción de probarse la ropa. Se coloca después del lugar, incluso cuando este es el interrogativo «どこ», como en un ejemplo nuevo «店で買います».
試着 «試着» significa «probarse ropa» y aquí nombra la acción en «試着できますか». Se combina con «する» o «できる» para hablar de la posibilidad de probar una prenda antes de decidir.
試着室 «試着室» significa «probador» o «vestidor» y aquí designa el lugar situado detrás de la exposición en «試着室はあのディスプレイの後ろです». Es un sustantivo compuesto que se usa para indicar dónde se prueba la ropa.
あの «あの» significa «ese de allí» o «aquel» y señala el objeto distante en «あのディスプレイ». Se coloca delante del sustantivo y se usa cuando el objeto está alejado tanto del hablante como del interlocutor.
ディスプレイ «ディスプレイ» significa «expositor» o «display» y aquí identifica la instalación detrás de la cual están los probadores en «あのディスプレイ». Se usa como sustantivo y puede combinarse con una expresión de lugar como «の後ろ».
後ろ «後ろ» significa «detrás» o «parte posterior» y en «ディスプレイの後ろ» indica la ubicación de los probadores respecto al expositor. Se coloca después de «の» cuando expresa la posición relativa de una cosa, como en un ejemplo nuevo «建物の後ろ».

Puntos Gramaticales

NにNが入れてあります

袋にレシートとタグが入れてあります。

fukuro ni reshiito to tagu ga irete arimasu

El recibo y la etiqueta están guardados en la bolsa.

「〜てあります」は、誰かがした行為の結果がそのまま保たれている状態を表します。

Vたいです

交換したいです。

kookan shitai desu

Quiero cambiarlo.

「〜たいです」は、主語の deseo de hacer algoを表します。

Vocabulario Japonés

サイズ Sustantivo
saizu talla
シャツ Sustantivo
shatsu camisa
タグ Sustantivo
tagu etiqueta
まだ Adverbio
mada todavía
レシート Sustantivo
reshiito recibo
交換 Sustantivo
kookan cambio
合いません Verbo
aimasen no queda bien
袋 Sustantivo
fukuro bolsa
入れてあります Verbo
irete arimasu los he guardado dentro
買いました Verbo
kaimashita compré
返品 Sustantivo
henpin devolución
両方 Pronombre
ryoohou ambos

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

compré

Ver Respuesta買いました

no queda bien

Ver Respuesta合いません

recibo

Ver Respuestaレシート

los he guardado dentro

Ver Respuesta入れてあります