Comparar chaquetas por la tela y el ajuste | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Comparar chaquetas por la tela y el ajuste, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

この二つのジャケットはよく似ています。

kono futatsu no dzhakuetto wa yoku nite imasu Estas dos chaquetas se ven muy parecidas.

生地と着た感じを比べてみましょう。

dzhiji to kitate kandzhi o kurabete mimashou Comparemos la tela y el ajuste.

こちらは軽く感じます。

kochira wa karuku kandzhimasu Esta se siente ligera.

生地は薄そうです。

dzhiji wa ususou desu La tela parece fina.

もう一つは、もっと丈夫で暖かく感じます。

mou hitotsu wa motto dzhoubu de atatakaku kandzhimasu La otra se siente más resistente y más abrigada.

そちらのほうが普段使いにいいかもしれません。

sochira no hou ga fudanzukai ni ii kamo shiremasen Esa podría ser mejor para el uso diario.

まずそれを着てみて、どんな感じか見てみてください。

madzu sore o kite mite, donna kandzhi ka mite mite kudasai Pruébatela primero y fíjate en cómo se siente.

決める前に、両方試着します。

kimeru mae ni, ryouhou shichaku shimasu Me probaré las dos antes de decidir.

それで選びやすくなるはずです。

sore de erabiyasuku naru hazu desu Eso debería facilitar la elección.

Palabra por palabra

この En «この二つのジャケット», significa «estos» y señala las dos chaquetas cercanas al hablante o al contexto. Se coloca delante de un sustantivo, como en un nuevo ejemplo: この本 («este libro»).

の En «この二つのジャケット», relaciona 二つ («dos») con ジャケット y especifica qué se cuenta: «dos chaquetas». Se usa entre palabras para establecer una relación, como en un nuevo ejemplo: 日本の本 («un libro de Japón»).

ジャケット En «この二つのジャケット», significa «chaqueta». Es un préstamo usado para nombrar esta prenda y puede aparecer después de una cantidad, como en un nuevo ejemplo: ジャケットを買います («compro una chaqueta»).

は En «ジャケットは», marca «las chaquetas» como el tema de la afirmación sobre su parecido. Se coloca después del elemento del que se va a hablar, como en un nuevo ejemplo: この店は静かです («esta tienda es tranquila»).

よく En «よく似ています», intensifica el parecido y significa «mucho» o «muy bien» en el sentido de «se parecen mucho». Aquí modifica 似ています; también puede indicar frecuencia en otros contextos, pero ese uso no aparece en este diálogo.

似ています En «よく似ています», expresa que las dos chaquetas son similares o se parecen. La forma 似ています presenta ese estado de parecido de manera cortés; puede usarse con el patrón AはBに似ています («A se parece a B»).

生地 En «生地と着た感じ», significa «tela» o «tejido», el material de la chaqueta que se va a comparar. Puede combinarse con una descripción del material o de su grosor, como en un nuevo ejemplo: 生地が厚い («la tela es gruesa»).

と En «生地と着た感じ», conecta los dos elementos que se comparan: «la tela y la sensación al llevarla puesta». Se usa entre sustantivos o expresiones nominales para enumerarlos, como en un nuevo ejemplo: 色と形 («el color y la forma»).

着た En «着た感じ», aporta la idea de «llevar puesta» una prenda y describe la sensación que produce al usarla. Junto con 感じ forma «la sensación al llevarla puesta»; no se refiere aquí simplemente a la acción aislada de ponerse algo.

感じ En «着た感じ», significa «sensación» o «cómo se siente» la prenda al llevarla puesta. Se usa después de una acción o situación para hablar de la impresión resultante, como en un nuevo ejemplo: 使った感じ («la sensación al usarlo»).

を En «着た感じを比べてみましょう», marca 着た感じ como aquello que se compara. Se coloca después del objeto de acciones como 比べる, por ejemplo en un nuevo ejemplo: 二つの案を比べます («comparo dos propuestas»).

比べて En «生地と着た感じを比べてみましょう», significa «comparar» y enlaza esta acción con みましょう. La forma 比べて permite continuar con otra expresión; aquí introduce el intento de comparar las dos características.

みましょう En «比べてみましょう», convierte la acción en una propuesta cortés: «comparemos» o «probemos a comparar». La construcción 比べてみる expresa probar a hacer algo y puede usarse con otras acciones, como en un nuevo ejemplo: 食べてみましょう («probemos a comerlo»).

こちら En «こちらは軽く感じます», señala «esta opción» o «esta prenda», la chaqueta que se está considerando en ese momento. Es una forma cortés de referirse a una opción cercana o seleccionada en una conversación de compra.

軽く En «軽く感じます», significa «ligero» en la manera en que se percibe la chaqueta. 軽く es la forma que conecta esa cualidad con 感じます; puede describir cómo se siente algo, como en un nuevo ejemplo: 軽く見えます («parece ligero»).

感じます En «軽く感じます», significa «se siente» o «da la sensación de ser». Expresa la impresión del hablante sobre el peso de la chaqueta y puede usarse con una cualidad antes de 感じます, como en un nuevo ejemplo: 暖かく感じます («se siente cálido»).

薄そう En «生地は薄そうです», significa «parece fino» o «parece delgado», según la apariencia de la tela. 薄そう expresa una impresión o probabilidad basada en lo que se observa; puede usarse con otros adjetivos, como en un nuevo ejemplo: 高そう («parece caro»).

です En «薄そうです», cierra la afirmación de forma cortés: «parece fino». Aquí acompaña a 薄そう para formar una expresión educada, como en un nuevo ejemplo: 元気そうです («parece estar bien»).

もう一つ En «もう一つは», significa «la otra» o «la otra opción» al comparar las dos chaquetas. Se usa para seleccionar una unidad adicional o distinta de la ya mencionada, como en un nuevo ejemplo: もう一つください («deme otra, por favor»).

もっと En «もっと丈夫で暖かく感じます», significa «más» y aumenta el grado de 丈夫 y 暖かい al comparar esta chaqueta con la anterior. Se coloca delante de la cualidad que se quiere intensificar, como en un nuevo ejemplo: もっと大きい («más grande»).

丈夫 En «もっと丈夫で», significa «resistente» o «duradero» y describe la tela o la chaqueta que soporta mejor el uso. La forma 丈夫で conecta esta cualidad con la siguiente, 暖かく感じます; puede usarse para objetos que necesitan durar, como en un nuevo ejemplo: 丈夫な靴 («unos zapatos resistentes»).

で En «丈夫で暖かく感じます», conecta la cualidad 丈夫 con la descripción siguiente: «resistente y se siente cálida». Aquí enlaza dos características de la misma chaqueta y permite continuar la frase con otra cualidad o evaluación.

暖かく En «暖かく感じます», significa «cálido» o «abrigado» en la sensación que produce la chaqueta. 暖かく conecta esta cualidad con 感じます; puede usarse para describir la sensación de una prenda, como en un nuevo ejemplo: 暖かくて快適です («es cálida y cómoda»).

そちら En «そちらのほうが», señala «esa opción», concretamente la chaqueta que acaba de describir la otra persona. Se usa para referirse cortésmente a una opción asociada con el interlocutor o ya mencionada.

ほう En «そちらのほうが普段使いにいい», presenta «esa opción» como el lado u opción preferible en la comparación. La construcción XのほうがY expresa que X es más adecuado o preferible que la alternativa, como en un nuevo ejemplo: こちらのほうが安い («esta opción es más barata»).

が En «そちらのほうが普段使いにいい», marca そちらのほう como la opción que resulta adecuada para el uso diario. En esta construcción comparativa, señala la opción preferida o evaluada, no el tema general de la conversación.

普段使い En «普段使いにいい», significa «uso diario» o uso habitual, como llevar la chaqueta normalmente. Se combina con に para indicar el propósito para el que algo es adecuado, como en un nuevo ejemplo: 旅行用に便利です («es práctico para viajar»).

に En «普段使いにいい», indica el propósito o uso para el que la chaqueta es adecuada: «buena para el uso diario». También puede aparecer después de otros fines, como en un nuevo ejemplo: 仕事に使います («lo uso para el trabajo»).

いい En «普段使いにいい», significa «bueno» o «adecuado» para el uso diario. Aquí evalúa la chaqueta en relación con ese propósito y sigue el patrón Xにいい («es bueno para X»), como en un nuevo ejemplo: 子どもにいい («es bueno para los niños»).

かもしれません En «いいかもしれません», expresa una posibilidad moderada: «quizá sea adecuado» o «puede que sea mejor». La expresión completa combina かも, que introduce la posibilidad, con しれません, y se usa después de una afirmación para evitar presentarla como segura; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: 明日雨かもしれません («quizá llueva mañana»).

まず En «まずそれを着てみて», significa «primero» y establece el primer paso: probarse la prenda antes de valorar cómo se siente. Se usa para ordenar acciones, como en un nuevo ejemplo: まず確認してください («compruébelo primero»).

それ En «それを着てみて», señala «eso» o «esa prenda», refiriéndose a la chaqueta que se acaba de mencionar. Como aparece antes de を, funciona como el objeto de 着てみて: «pruébate esa prenda».

着て En «それを着てみてください», significa «ponerse» o «llevar puesta» la prenda y enlaza con みてください. Aquí forma parte de la petición completa de probarse la chaqueta para comprobar la sensación.

みて En «着てみてください», aporta la idea de «probar a hacer» la acción de 着て: «probarse la prenda». La construcción Vてみる se usa para intentar una acción y comprobar el resultado, como en un nuevo ejemplo: 見てみます («probaré a mirar»).

どんな En «どんな感じか», significa «qué tipo de» o «cómo» y pregunta por la naturaleza de la sensación. Se coloca delante de un sustantivo, aquí 感じ, para pedir una descripción, como en un nuevo ejemplo: どんな店ですか («¿qué tipo de tienda es?»).

か En «どんな感じか見てみてください», convierte «cómo se siente» en una pregunta indirecta dentro de la petición. Aquí no pregunta directamente al final de la frase, sino que introduce aquello que se debe comprobar.

見て En «どんな感じか見てみてください», significa «mirar» o «comprobar» y se refiere a comprobar qué sensación produce la chaqueta. La forma 見て se enlaza con みてください, que pide probar a comprobarlo de manera cortés.

ください En «着てみてください» y «見てみてください», convierte la expresión anterior en una petición cortés: «por favor, pruébate» o «por favor, comprueba». Se coloca después de una forma て para solicitar una acción, como en un nuevo ejemplo: 待ってください («espere, por favor»).

決める En «決める前に», significa «decidir» y nombra la decisión que todavía no se ha tomado. Delante de 前に forma «antes de decidir»; puede usarse con un objeto, como en un nuevo ejemplo: 色を決める («decidir el color»).

前 En «決める前に», significa «antes» y sitúa la prueba de las chaquetas antes de la decisión. La construcción verbo en forma simple + 前に expresa «antes de hacer algo», como en un nuevo ejemplo: 寝る前に読む («leer antes de dormir»).

両方 En «両方試着します», significa «ambas» y se refiere a las dos chaquetas mencionadas. Se usa para incluir las dos opciones de un conjunto, como en un nuevo ejemplo: 両方見ます («miraré las dos»).

試着します En «両方試着します», significa «me probaré ambas prendas» y se usa específicamente para probar ropa antes de elegirla. Puede combinarse directamente con la prenda o con 両方, como aquí, para indicar qué se va a probar.

それで En «それで選びやすくなるはずです», significa «con eso» o «de ese modo» y conecta la prueba de ambas chaquetas con el resultado esperado. Aquí introduce el medio o la consecuencia de la acción anterior, no una nueva prenda.

選びやすく En «選びやすくなる», significa «fácil de elegir» y describe que la elección resultará más sencilla. La forma 選びやすく conecta la facilidad con なる; el patrón verbo + やすい expresa que una acción es fácil de realizar, como en un nuevo ejemplo: 読みやすい («fácil de leer»).

なる En «選びやすくなる», significa «volverse» o «llegar a ser» y expresa el cambio hacia un estado más fácil de elegir. Se combina con una cualidad en forma く, como 選びやすく, para decir que algo pasa a tener esa característica.

はず En «選びやすくなるはずです», indica una expectativa basada en lo que se ha dicho: «debería resultar más fácil elegir». Se coloca después de la expresión esperada y presenta el resultado como razonable, aunque no absolutamente seguro.

Puntos Gramaticales

動詞て形＋みる

比べてみましょう

kurabete mimashou

Comparemos para ver la diferencia.

みる después de la forma て indica que se intenta hacer algo. Aquí, 比べてみましょう significa «probemos a comparar».

い形容詞の語幹＋そう

薄そうです

ususou desu

Parece fino.

そう expresa una impresión basada en la apariencia. En 薄そう, se quita い de 薄い antes de añadir そう.

Vocabulario Japonés

こちら Pronombre

kochira este; esta; este de aquí

ジャケット Sustantivo

dzhakuetto chaqueta

もう一つ Frase

mou hitotsu el otro; uno más

よく Adverbio

yoku mucho; muy

感じる Verbo

kandziru sentir 感じます

軽い Adjetivo

karui ligero 軽く

似る Verbo

niru parecerse 似ています

生地 Sustantivo

dzhiji tela

着た感じ Frase

kita kandzhi sensación al llevar puesta una prenda; ajuste

二つ Numeral

futatsu dos

薄い Adjetivo

usui fino 薄そう

比べる Verbo

kuraberu comparar 比べてみましょう

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

parecerse

Ver Respuesta

似ています

sensación al llevar puesta una prenda; ajuste

Ver Respuesta

着た感じ

comparar

Ver Respuesta

比べてみましょう

chaqueta

Ver Respuesta

ジャケット