Comparar chaquetas por la tela y el ajuste | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. この二つのジャケットはよく似ています。

   Estas dos chaquetas se ven muy parecidas.

   この

   este/esta; aquí, «estas»

   二つ

   dos (objetos)

   ジャケット

   chaqueta

   よく

   mucho; muy

   似ています

   se parecen

   Explicación detallada

   この aparece antes de 二つのジャケット y es un demostrativo que señala el grupo nominal; aquí contribuye al significado «estas». El japonés no marca el plural en esta palabra: la cantidad se expresa con 二つ. 二つ es la forma japonesa para contar dos cosas de manera general. En この二つのジャケット, 二つの especifica que el sustantivo siguiente se refiere a dos unidades: この + 二つの + sustantivo = «estas dos ...». 二つ no es una forma de ジャケット. ジャケット es el sustantivo «chaqueta». En japonés, este sustantivo no recibe aquí una terminación plural; el número queda indicado por 二つ. よく aquí intensifica 似ています y significa «mucho» o «muy», no «bien». Según el contexto, よく puede tener otros usos, pero en esta oración expresa un alto grado de semejanza. 似ています procede de 似る, «parecerse» o «ser similar». La forma 似ている presenta la semejanza como un estado vigente, y 似ています es su forma cortés no pasada. Por eso describe que las chaquetas son parecidas, no una acción de compararlas. Ejemplo: この二つはよく似ています。 = «Estas dos cosas se parecen mucho.» La oración se construye como この二つのジャケット («estas dos chaquetas») + は (marca del tema) + よく似ています («se parecen mucho»). En conjunto: «Estas dos chaquetas se ven muy parecidas».

2. 生地と着た感じを比べてみましょう。

   Comparemos la tela y el ajuste.

   生地

   tela

   着た感じ

   sensación al llevarlo; ajuste

   比べてみましょう

   comparemos; probemos a comparar

   Explicación detallada

   生地 significa «tela» y aquí nombra el material de la prenda. Es un sustantivo; puede reutilizarse, por ejemplo, en 生地が薄い («la tela es fina»). No se refiere por sí solo a cómo queda puesta. 着た感じ expresa «la sensación al llevarla» o «cómo queda puesta». 着た es la forma pasada de 着る («ponerse/llevar una prenda») usada delante de 感じ («sensación, impresión»); aquí no presenta simplemente una acción pasada independiente, sino que describe la sensación que se obtiene al llevar la prenda. El patrón reutilizable es verbo en forma pasada + 感じ, como en 使った感じ («la sensación al usarlo»). En este contexto, esa sensación corresponde al «ajuste» de la traducción. 比べてみましょう combina 比べる («comparar»), su forma conectiva 比べて, y みる. Después de la forma て, みる puede indicar «probar a hacer algo»: 比べてみる es «probar a comparar». ましょう convierte la expresión en una propuesta cortés para realizar juntos la acción: 比べてみましょう equivale a «comparemos» o «probemos a comparar». No debe confundirse este みる auxiliar con el verbo independiente 見る («ver»); aquí no significa necesariamente «mirar». La partícula と une los dos elementos que se comparan: 生地と着た感じ significa «la tela y la sensación al llevarla». Después, 比べてみましょう propone comparar esos dos aspectos. En conjunto, la oración significa: «Comparemos la tela y el ajuste».

3. こちらは軽く感じます。

   Esta se siente ligera.

   こちらは

   En cuanto a esta

   軽く

   ligera

   感じます

   se siente

   Explicación detallada

   こちらは presenta el elemento señalado como tema: こちら es una forma cortés de «este/esta de aquí» o «esta opción», y は marca aquello de lo que se habla. Aquí corresponde a «esta» según la traducción fija; el japonés no expresa con esta forma el género gramatical del objeto. Ejemplo: こちらは新しいです。 = «Esta es nueva». La forma exacta del referente depende de la situación, pero aquí se compara un elemento dentro de la conversación sobre la tela y el ajuste. 軽く es la forma adverbial de 軽い («ligero/a»). Modifica a 感じます y expresa que la sensación se experimenta «como ligera». La forma 軽い describe directamente un sustantivo, mientras que 軽く conecta esa cualidad con una acción o experiencia. Ejemplo: 荷物が軽く感じます。 = «El equipaje se siente ligero». 感じます es la forma cortés no pasada de 感じる («sentir», «percibir»). En esta oración describe una impresión actual: algo se percibe como ligero. La forma no pasada puede usarse para una experiencia presente o para una afirmación general; aquí la traducción fija indica la percepción presente. Ejemplo: 柔らかく感じます。 = «Se siente suave». En conjunto, こちらは establece «esta» como tema, 軽く indica la cualidad percibida y 感じます expresa la experiencia: «Esta se siente ligera». La oración comunica una percepción del elemento señalado, no una afirmación independiente sobre su peso medido.

4. 生地は薄そうです。

   La tela parece fina.

   生地

   tela

   薄そうです

   parece fina

   Explicación detallada

   生地 significa «tela» o «material textil» en esta oración. Es un sustantivo; puede combinarse con otros elementos para especificar una tela, por ejemplo 厚い生地 («una tela gruesa»). Aquí は marca 生地 como el tema: «en cuanto a la tela…». 薄そうです expresa «parece fina». Su parte léxica es 薄い («fino/a», especialmente respecto al grosor), un adjetivo de tipo い. Ante そう con el sentido de «parecer por su aspecto», 薄い pierde い: 薄い → 薄そう. Después, です aporta el registro cortés. El patrón reutilizable es adjetivo + そうです: おいしそうです significa «parece delicioso». En este uso, la impresión se basa en la apariencia; no afirma de manera absoluta que la tela sea fina. En conjunto, 生地は establece «en cuanto a la tela» y 薄そうです dice que «parece fina», por lo que la oración completa significa: «La tela parece fina». La forma です hace que la expresión sea cortés y neutral.

5. もう一つは、もっと丈夫で暖かく感じます。

   La otra se siente más resistente y más abrigada.

   もう一つ

   la otra; una más

   もっと

   más

   丈夫

   resistente; duradero

   暖かく

   abrigada; cálida

   感じます

   se siente

   Explicación detallada

   もう一つ significa aquí «la otra» o «una más»: 一つ es el contador general para un objeto y もう añade la idea de otra unidad. En esta frase, la traducción fija identifica esa unidad como la otra opción. Como patrón reutilizable, もう一つ puede presentar una alternativa adicional; no expresa por sí solo una cantidad exacta de objetos ya mencionados. もっと intensifica la comparación: «más». Aquí modifica conjuntamente las cualidades que siguen, de modo que la otra opción se presenta como más resistente y más cálida al tacto o a la sensación. No equivale siempre a «mucho» sin más; su efecto depende de la cualidad o acción que intensifica. 丈夫 es un adjetivo de tipo な con el sentido de «resistente» o «duradero» en este contexto. Su forma predicativa es 丈夫だ, y delante de un sustantivo puede aparecer como 丈夫な素材 («un material resistente»). En la frase observada, 丈夫で usa la forma conectiva de este adjetivo para enlazarlo con la cualidad siguiente. 暖かく es la forma adverbial de 暖かい, «cálido» o «abrigado». Esa forma permite que la cualidad describa cómo se experimenta algo en 暖かく感じます: «se siente abrigada/cálida». La forma 暖かい puede predicar directamente: この服は暖かい («Esta prenda es abrigada»). Aquí 暖かく no es una forma de 感じます; pertenece al adjetivo 暖かい. 感じます es la forma cortés no pasada de 感じる, «sentir» o «percibir». En 暖かく感じます, la construcción expresa que algo se percibe como cálido o abrigado. La forma cortés correspondiente en pasado es 感じました («se sintió» o «sentí», según el contexto), mientras que la forma básica es 感じる. En conjunto, もう一つは presenta la otra opción como tema. もっと丈夫で añade la idea de que es más resistente, y 暖かく感じます indica que se percibe como más abrigada. Por eso la oración completa significa: «La otra se siente más resistente y más abrigada». La forma ます mantiene un registro cortés y, sin otro marcador temporal, presenta la percepción en tiempo no pasado.

6. そちらのほうが普段使いにいいかもしれません。

   Esa podría ser mejor para el uso diario.

   そちら

   esa opción

   のほうが

   es más; resulta preferible

   普段使い

   uso diario

   いい

   mejor; adecuada

   かもしれません

   podría ser; quizá

   Explicación detallada

   そちら significa aquí «esa opción». Es un pronombre demostrativo para señalar una opción o elemento situado del lado del interlocutor o ya identificado en la situación; su referente concreto se entiende por el contexto, y aquí la traducción fija lo presenta como «esa». のほうが marca que la opción señalada se considera preferible en la comparación relevante: «la opción de ... resulta más ...». ほう significa literalmente «lado/dirección», pero en este patrón ayuda a comparar alternativas. Patrón reutilizable: AのほうがB = «A es más B / A resulta preferible a otra opción». No es el adjetivo el que expresa por sí solo la comparación; la comparación se construye con のほうが junto con el predicado. 普段使い es un sustantivo compuesto que significa «uso diario» o «uso habitual». 普段 se refiere a la vida cotidiana y 使い está relacionado con 使う («usar»); aquí el conjunto nombra el propósito de uso, no una acción completa. Ejemplo: 普段使いのかばん = «un bolso para uso diario». いい es un adjetivo que aquí significa «adecuado» o «mejor» para el propósito indicado. Su forma básica es いい; también existe よい, una forma relacionada que aparece en registros más formales o en ciertas expresiones. En esta oración, el sentido comparativo de «mejor» procede de la combinación con のほうが, mientras que いい aporta la valoración positiva. Ejemplo: この靴は歩きやすくていいです。 = «Estos zapatos son buenos porque son cómodos para caminar». かもしれません expresa posibilidad: «podría ser» o «quizá sea». Es una forma cortés; el patrón ...かもしれません se añade a una afirmación para presentarla como no segura. Aquí mantiene como posibilidad la valoración de que esa opción sea mejor para el uso diario. En conjunto, そちらのほうが presenta esa opción como la preferible en la comparación, 普段使いに indica el propósito «para el uso diario», いい da la valoración «adecuada/mejor» y かもしれません la suaviza como posibilidad. La oración completa significa: «Esa podría ser mejor para el uso diario».

7. まずそれを着てみて、どんな感じか見てみてください。

   Pruébatela primero y fíjate en cómo se siente.

   まず

   primero

   それ

   eso

   着てみて

   pruébatela

   どんな感じ

   cómo se siente

   見てみてください

   fíjate, por favor

   Explicación detallada

   まず significa «primero» y marca el orden de la acción. Es un adverbio, así que no cambia según la persona ni según la prenda. Ejemplo: まず見てください。 = «Mire primero, por favor». それ es un pronombre demostrativo: «eso» o «esa cosa». En esta conversación, la traducción fija lo interpreta como la prenda que la persona debe probarse. El japonés それ no marca género; la traducción española usa «la» por el referente, no porque el pronombre japonés tenga género. Ejemplo: それは大丈夫です。 = «Eso está bien». 着てみて combina 着る («ponerse una prenda» o «llevarla puesta») con みる («probar a hacer algo» cuando funciona como auxiliar). La forma 着て es la forma -て de 着る, y みて es la forma -て de みる. Aquí la construcción 着てみる expresa «probarse la prenda»; su forma -て conecta esta acción con la siguiente. Ejemplo: この服を着てみます。 = «Me probaré esta ropa». どんな感じ pregunta qué sensación o impresión produce algo: literalmente, «qué tipo de sensación». どんな modifica al sustantivo 感じ; no es simplemente la palabra «cómo» aislada. En la oración, la pregunta está integrada en どんな感じか, con el sentido de «cómo se siente» o «qué tal resulta». Ejemplo: 着心地はどんな感じですか。 = «¿Qué tal se siente al llevarlo puesto?». 見てみてください combina 見る («ver», «comprobar» o «fijarse en algo») con みる como auxiliar de intento y ください para formular una petición cortés. Por eso aquí significa «fíjate» o «compruébalo, por favor», no solo «mira» en sentido visual. La primera みて pertenece a 見てみる; la final ください hace cortés la petición. Ejemplo: もう一度見てみてください。 = «Fíjese otra vez, por favor». En conjunto, まず establece el orden: primero se prueba la prenda (それを着てみて), y después se comprueba qué sensación produce (どんな感じか見てみてください). La oración completa significa: «Pruébatela primero y fíjate en cómo se siente». La combinación de una forma -て para enlazar acciones y 〜てみる para «probar a hacer algo» es reutilizable con muchos verbos.

8. 決める前に、両方試着します。

   Me probaré las dos antes de decidir.

   決める

   decidir

   前に

   antes de

   両方

   ambas

   試着します

   me probaré (una prenda)

   Explicación detallada

   決める significa «decidir». Es la forma no marcada de diccionario del verbo; aquí aparece antes de 前に, por lo que introduce la acción que todavía debe ocurrir: «decidir». Ejemplo: 色を決める = «decidir el color». 前に expresa «antes de». En el patrón reutilizable verbo en forma de diccionario + 前に, la acción del verbo sucede antes de otra acción: 寝る前に、本を読みます。 = «Antes de dormir, leo un libro». En esta oración, 決める前に significa «antes de decidir». 両方 significa «ambas» o «las dos» y se refiere conjuntamente a dos opciones. La traducción fija identifica aquí dos prendas como aquello que se probará. Ejemplo: 両方見ます。 = «Miraré ambas». 試着します significa «me probaré una prenda» o «me probaré ropa». 試着する es la forma de diccionario y 試着します es su forma cortés no pasada. Aunque tiene forma no pasada, el contexto permite entenderla como una acción futura: «me probaré». El verbo 試着する se usa específicamente para probarse prendas, no simplemente para ponerse cualquier objeto. Ejemplo: このジャケットを試着します。 = «Me probaré esta chaqueta». La estructura completa es 決める前に、両方試着します: primero se expresa la acción pendiente con 決める前に («antes de decidir»), y después la acción principal 両方試着します («me probaré las dos»). Por tanto, el significado completo es: «Me probaré las dos antes de decidir». La forma cortés します resulta apropiada para una afirmación educada y reutilizable en una conversación de compras.

9. それで選びやすくなるはずです。

   Eso debería facilitar la elección.

   それで

   así; con eso

   選びやすく

   fácil de elegir

   なる

   volverse; llegar a ser

   はずです

   debería

   Explicación detallada

   それで retoma “eso/con eso” y presenta el medio o la situación que produce el resultado. En este contexto, se refiere a lo mencionado antes sin identificar aquí un referente más específico. 選びやすく combina 選ぶ (“elegir”) con 〜やすい (“fácil de…”). La forma 選び es la base de conexión de 選ぶ ante este tipo de elemento; 選びやすい significa “fácil de elegir”. Como después aparece なる, やすい adopta la forma adverbial やすく: V-やすくなる = “volverse fácil de V” o “pasar a ser fácil hacer V”. Ejemplo: この靴は歩きやすいです。 = “Estos zapatos son cómodos/fáciles para caminar.” なる significa “volverse”, “llegar a ser” o “pasar a estar”. Aquí completa el patrón 選びやすくなる, que expresa un cambio hacia una situación en la que elegir resulta más fácil. Su forma no indica por sí sola quién hace la elección; esa información no está especificada en esta oración. はずです expresa una expectativa o conclusión considerada fundada: “debería” o “se espera que”. はず es el sustantivo que aporta esa expectativa, y です la presenta de manera cortés. No es una orden. En otro ejemplo, 明日は晴れるはずです。 significa “Mañana debería hacer buen tiempo.” En conjunto, それで (“con eso”) + 選びやすくなる (“se volverá más fácil elegir”) + はずです (“debería”) produce: “Eso debería facilitar la elección.” La oración formula una previsión cortés, no afirma como hecho seguro que la elección ya sea fácil.