Seguir la lista de compras | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 買い物リストどおりにしましょう。

   Sigamos la lista de compras.

   買い物

   compras

   リスト

   lista

   どおりに

   según; tal como

   しましょう

   hagámoslo

   Explicación detallada

   買い物 significa «compras» o «hacer compras» según el contexto. Aquí funciona como sustantivo y especifica qué tipo de lista es: una lista de compras. Un uso reutilizable es 買い物をする, «hacer compras». No debe confundirse con 買う, «comprar», que es el verbo; 買い物 nombra la actividad o el asunto de las compras. リスト es «lista», un sustantivo tomado del vocabulario moderno. En 買い物リスト, los dos sustantivos se combinan: el primero precisa el tipo de lista, por lo que el conjunto significa «lista de compras». どおりに expresa que algo se hace siguiendo un modelo, una instrucción o un plan: «según» o «tal como». Después de un sustantivo aparece el patrón Nどおりに, «de acuerdo con N». Por ejemplo: 予定どおりに進めます。 significa «Seguiremos según lo previsto». En la oración dada, どおりに indica que la acción debe ajustarse a la lista. しましょう es la forma cortés volitiva de する, «hacer». Se usa para proponer conjuntamente una acción y puede traducirse aquí como «hagamos» o, de manera natural con este contexto, «sigamos». La forma cortés correspondiente a una afirmación es します; しましょう no afirma simplemente que alguien hace algo, sino que propone hacerlo. Por ejemplo: 一緒に勉強しましょう。 significa «Estudiemos juntos». La combinación 買い物リストどおりに significa «siguiendo la lista de compras». Al añadir しましょう, la propuesta completa es «Sigamos la lista de compras» o, más literalmente, «Hagamos las cosas según la lista de compras».

2. それなら、買いすぎずに済みます。

   Así no compraremos demasiado.

   それなら

   en ese caso

   買いすぎずに

   sin comprar demasiado

   済みます

   bastará; quedará resuelto

   Explicación detallada

   それなら significa «en ese caso» o «si es así». Retoma la situación mencionada antes y presenta lo que se sigue de ella. Es una expresión reutilizable para enlazar una condición ya establecida con una consecuencia; no identifica por sí sola quién realiza la acción posterior. 買いすぎずに contiene 買う («comprar») y すぎる («excederse; hacer demasiado»). En 買いすぎる, すぎる sigue a la base conectiva de 買う: 買いすぎる = «comprar demasiado». Aquí 買いすぎずに es la forma negativa de 買いすぎる seguida de に; ずに expresa «sin hacer…», por lo que significa «sin comprar demasiado» o, más literalmente, «sin excederse al comprar». Aunque la forma negativa de 買う por sí sola es 買わず, esa no es la forma que aparece aquí: 買いすぎず niega la construcción completa 買いすぎる. ずに es una alternativa de registro algo más escrito o formal a ないで; por ejemplo, 朝ご飯を食べずに出かけました。 = «Salí sin desayunar». 済みます es la forma cortés no pasada de 済む, «terminar», «quedar resuelto» o «bastar». En la construcción Vずに済む, el verbo expresa algo que se puede evitar sin que eso impida resolver la situación: 買いすぎずに済む = «bastará con no comprar demasiado» o «podremos arreglárnoslas sin comprar demasiado». El sujeto no está expresado en japonés; la traducción fija lo interpreta como «nosotros», pero 済みます no marca por sí sola esa persona o número. La estructura completa es それなら、Vずに済みます: «En ese caso, podremos resolverlo sin V». Así, それなら enlaza con la situación previa, 買いすぎずに indica que se evita comprar en exceso y 済みます presenta esa opción como suficiente. El sentido global compatible con la traducción es: «Así no compraremos demasiado» o «En ese caso, podremos arreglárnoslas sin comprar demasiado».

3. パスタとお米はどこですか？

   ¿Dónde están la pasta y el arroz?

   パスタ

   pasta

   と

   y

   お米

   arroz

   はどこですか？

   ¿dónde está/están…?

   Explicación detallada

   パスタ significa «pasta» y funciona aquí como sustantivo. Es un préstamo integrado en japonés; en una frase reutilizable puede combinarse con partículas: パスタを食べます = «Como pasta». La partícula を marca el objeto de la acción en ese ejemplo; no forma parte de la expresión original. と une dos elementos como «y». En パスタとお米, presenta ambos sustantivos juntos. Se usa para enumerar elementos concretos: AとB = «A y B». No es el mismo uso que や, que suele presentar una lista abierta o no exhaustiva. お米 significa «arroz» en este contexto. 米 es la base léxica, y お- es un prefijo que forma una expresión cortés o respetuosa de uso habitual; no expresa por sí mismo una cantidad. Por ejemplo, お米を買います = «Compro arroz». La forma sin ese prefijo, 米, también existe, pero puede aparecer en contextos y registros diferentes. En はどこですか？, は marca como tema aquello sobre lo que se pregunta. どこ significa «dónde» y pregunta por un lugar. ですか convierte la expresión en una pregunta cortés: です aporta la cópula cortés y か marca la interrogación. En conjunto, el patrón reutilizable es Xはどこですか？ = «¿Dónde está/n X?». El japonés no cambia esta secuencia según que X sea singular o plural; el contexto determina cómo se traduce al español. Por ejemplo, 駅はどこですか？ = «¿Dónde está la estación?». La estructura completa es パスタとお米 («la pasta y el arroz») + は (tema) + どこですか？ («¿dónde están?»). Por tanto, la pregunta completa significa «¿Dónde están la pasta y el arroz?». Aquí se pregunta por la ubicación conjunta de los dos elementos, sin añadir una cantidad ni otra información sobre ellos.

4. 乾物の売り場にあります。

   Están en el pasillo de los alimentos secos.

   乾物

   alimentos secos

   売り場

   sección de venta

   にあります

   estar en; encontrarse en

   Explicación detallada

   乾物 significa «alimentos secos» o «productos secos» y es un sustantivo. En 乾物の売り場, の relaciona este sustantivo con 売り場: «la sección de venta de alimentos secos». Ejemplo: 乾物を買います。 = «Compro alimentos secos». 売り場 significa «sección» o «zona de venta». Puede aprenderse como una palabra completa; combina la base nominal 売り de 売る («vender») con 場 («lugar»). Ejemplo: 野菜売り場 = «sección de verduras». にあります expresa que algo está o se encuentra en un lugar. に marca el lugar, y あります es la forma cortés no pasada de ある, que se usa normalmente para cosas inanimadas. Su forma negativa es ありません («no está» o «no hay»). Ejemplo: 本は机の上にあります。 = «El libro está sobre el escritorio». La estructura reutilizable es [lugar]にあります («está/se encuentra en [lugar]»). Aquí, 乾物の売り場にあります combina 乾物の売り場 («la sección de venta de alimentos secos») con にあります («están allí/se encuentran allí»). El sujeto está omitido en japonés; según la pregunta anterior y la traducción fijada, se refiere a la pasta y el arroz. El sentido completo es: «Están en el pasillo de los alimentos secos».

5. これは前回買ったパスタです。

   Esta es la pasta que compramos la última vez.

   これ

   esto

   前回

   la última vez

   買った

   compramos

   パスタ

   pasta

   です

   es

   Explicación detallada

   これ significa «esto» y es un demostrativo independiente para señalar algo cercano al hablante. En esta oración funciona como tema mediante これは: これ + は. El referente es el objeto que se identifica como pasta en la oración; これ no expresa por sí solo género ni número. 前回 significa «la última vez» o «la ocasión anterior». Es un sustantivo temporal que sitúa la compra en una ocasión previa. Ejemplo: 前回は電車で行きました。 = «La última vez fuimos en tren». 買った es la forma pasada afirmativa de 買う («comprar»). Aquí expresa la compra realizada por «nosotros», según la traducción fija, aunque el japonés omite el sujeto en esta oración relativa. La forma pasada aparece antes de パスタ: 前回買ったパスタ significa «la pasta que compramos la última vez». No hay una marca visible en 買った que exprese por sí sola «nosotros». パスタ es un sustantivo que significa «pasta». En 前回買ったパスタ, es el elemento que describe la oración relativa. Ejemplo: 昨日買ったパン = «el pan que compré ayer»; 買った sigue siendo la forma pasada de 買う y se coloca antes del sustantivo. です es la cópula en estilo cortés no pasado. Después de un sustantivo, presenta una identificación o clasificación: パスタです = «es pasta». Aquí la estructura これは … です identifica el objeto señalado como la pasta comprada la última vez. です no indica por sí sola quién realizó la compra. En conjunto, これは establece «esto» como tema; 前回買った especifica la compra pasada, y パスタ nombra lo comprado. です cierra la identificación en registro cortés. Por eso toda la oración significa: «Esta es la pasta que compramos la última vez».

6. 一パックをカートに入れましょう。

   Pongamos un paquete en el carrito.

   一パック

   un paquete

   カート

   carrito

   入れましょう

   pongamos dentro

   Explicación detallada

   一パック indica aquí una unidad: “un paquete”. 一 significa “uno” y パック es una unidad para productos empaquetados. La combinación reutilizable es [número]パック, por ejemplo: 二パック買います。 = “Compro dos paquetes”. カート significa “carrito”, en este contexto el carrito de compra. Es un préstamo escrito en katakana. La partícula に, que aparece después en la oración, marca el destino: el lugar al que se introduce algo. Por eso カートに significa “al carrito”. 入れましょう procede del verbo 入れる (“poner dentro”, “introducir”). Es la forma de propuesta cortés: 入れ + ましょう = “pongamos” o “vamos a poner”. No debe confundirse con una simple afirmación en presente; ましょう presenta la acción como propuesta compartida. Ejemplo: ここに入れましょう。 = “Pongámoslo aquí”. La estructura completa es 一パックを カートに 入れましょう: 一パックを marca un paquete como objeto, カートに señala el carrito como destino y 入れましょう propone introducirlo. Así se obtiene el sentido fijado: “Pongamos un paquete en el carrito.”

7. そのあと、必要なのは牛乳だけです。

   Después de eso, solo necesitamos leche.

   そのあと

   después de eso

   必要なのは

   lo que hace falta es

   牛乳

   leche

   だけです

   es solo

   Explicación detallada

   そのあと significa «después de eso» y sitúa lo que sigue después de un hecho ya mencionado. En este contexto, se refiere a después de poner un paquete en el carrito. あと es «después» o «lo que queda» según el contexto; その señala algo relacionado con el contexto, sin necesidad de repetirlo. 必要なのは presenta aquello que hace falta: literalmente, establece «en cuanto a lo que es necesario…». 必要 significa «necesario» y también puede funcionar como sustantivo; な conecta este tipo de palabra con の, que aquí nominaliza la idea «lo que es necesario», y は marca esa idea como tema o elemento que se va a identificar. El patrón reutilizable es 必要なのは X です, «lo que hace falta es X». Ejemplo: 必要なのは水です。 — «Lo que hace falta es agua». 牛乳 significa «leche». Es un sustantivo; no lleva aquí una marca visible de número, así que el texto no especifica una cantidad concreta. Ejemplo: 牛乳を買います。 — «Compro leche». だけです expresa «es solo» o «no hace falta más que». だけ limita el elemento anterior, y です da a la oración un cierre cortés. En este caso, だけ limita 牛乳: la leche es el único artículo que hace falta. El patrón reutilizable Xだけです significa «es solo X» o «solo X» según la traducción natural. Ejemplo: 水だけです。 — «Solo es agua». En conjunto, そのあと fija el momento; 必要なのは introduce lo que hace falta; 牛乳 identifica ese elemento; y だけです indica que es el único. Por eso la oración completa significa «Después de eso, solo necesitamos leche». La formulación es cortés y adecuada para coordinar una compra.

8. そのあと、まっすぐレジに行けます。

   Entonces podemos ir directamente a la caja.

   そのあと

   después de eso

   まっすぐ

   directamente

   レジ

   caja

   行けます

   podemos ir

   Explicación detallada

   そのあと significa «después de eso» y sitúa la acción posterior respecto de algo ya mencionado. その es un demostrativo que modifica あと («después»); aquí, el contexto anterior permite entender «eso» como lo mencionado previamente. Un patrón reutilizable es そのあと、... = «después de eso, ...». まっすぐ significa «directamente», sin desviarse. Puede modificar una acción de desplazamiento, como en まっすぐ行きます («voy directamente»). En esta oración precisa el trayecto, no la capacidad de ir. レジ significa «caja», en el sentido del lugar o puesto donde se paga en una tienda. Es un sustantivo; por ejemplo, レジに行きます significa «voy a la caja». La partícula に marca aquí el destino y aparece unida al grupo de destino, aunque no está incluida en la entrada de frase seleccionada. 行けます es la forma cortés no pasada de la forma potencial de 行く («ir»): 行く → 行ける («poder ir») → 行けます («puede/podemos ir», cortés). En el significado fijado, el sujeto es «nosotros», por eso se traduce «podemos ir». El japonés suele omitir el sujeto cuando el contexto lo permite; la forma verbal no muestra por sí sola que sea «nosotros». En conjunto, そのあと establece el momento posterior, まっすぐ indica que el desplazamiento será directo, y レジに行けます expresa que podemos ir a la caja. La oración completa significa: «Entonces podemos ir directamente a la caja». La forma cortés 行けます es adecuada para una interacción cotidiana educada.