Preguntar dónde está un artículo en una tienda | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. すみません、文房具売り場はどこですか。

   Disculpe, ¿dónde está la sección de papelería?

   すみません

   Disculpe

   文房具売り場

   sección de papelería

   どこ

   dónde

   ですか

   ¿es/está?

   Explicación detallada

   すみません significa aquí «disculpe» y sirve para llamar la atención de manera cortés antes de preguntar. También puede usarse para disculparse, pero en esta frase funciona como fórmula de cortesía. 文房具売り場 nombra la sección de papelería. Es una combinación de 文房具 («artículos de papelería») y 売り場 («sección o área de venta»). 売り場 se usa para indicar el lugar de una tienda dedicado a vender un tipo de producto. Ejemplo: 靴売り場 = «sección de calzado». どこ significa «dónde» y pregunta por la ubicación. Un patrón reutilizable es Xはどこですか («¿dónde está X?»). は marca X como el tema; no forma parte del fragmento seleccionado, pero conecta 文房具売り場 con la pregunta sobre su ubicación. ですか convierte la expresión en una pregunta cortés. です es la forma cortés de la cópula y か marca la interrogación. En este contexto, junto con どこ, equivale naturalmente a «¿dónde está?», aunque literalmente presenta la ubicación como una pregunta cortés del tipo «¿dónde es/está?». No se debe interpretar ですか por sí solo como una afirmación de ubicación. En conjunto, すみません、文房具売り場はどこですか。 significa «Disculpe, ¿dónde está la sección de papelería?». La estructura reutilizable es すみません、Xはどこですか。: una fórmula cortés para preguntar dónde se encuentra un lugar o una cosa.

2. 右側のノート売り場の先です。

   Está más allá de la exposición de cuadernos, a la derecha.

   右側

   lado derecho

   ノート

   cuaderno

   売り場

   sección de venta

   先

   más allá

   です

   es / está

   Explicación detallada

   右側 significa «lado derecho». Es un sustantivo compuesto: 右 es «derecha» y 側 es «lado». Aquí, combinado mediante 右側の, indica la ubicación del área de venta; no describe por sí solo una dirección de movimiento. Un ejemplo: 右側です。 significa «Está a la derecha». ノート es «cuaderno». Es un préstamo escrito en katakana. En ノート売り場, modifica al sustantivo siguiente y especifica qué se vende: cuadernos. 売り場 significa «sección o lugar de venta». Se forma con 売る («vender») y 場 («lugar»), pero la forma observada 売り場 funciona como un sustantivo fijo para una zona de venta. Un ejemplo: 文房具売り場 significa «sección de papelería». 右側のノート売り場 significa «la sección de venta de cuadernos de la derecha». En esta cadena, の enlaza un modificador con el sustantivo siguiente: 右側の sitúa ノート売り場, mientras que la ausencia de una pausa entre ノート y 売り場 permite entenderlos como «sección de cuadernos». 先 significa aquí «más allá» o «al otro lado». Como sustantivo, también puede referirse a la parte que queda delante o más adelante, según el contexto. En 売り場の先, の relaciona la sección con el lugar situado más allá de ella. No expresa aquí una fecha futura. です es la forma cortés de la cópula y presenta la ubicación como una afirmación: «es» o «está». No lleva por sí sola el significado de «más allá»; ese contenido procede de 先 y de la relación 売り場の先. Al ensamblar los elementos, 右側の («de la derecha») modifica a ノート売り場 («sección de venta de cuadernos»), y 売り場の先 indica lo que está más allá de esa sección. La oración completa 右側のノート売り場の先です。 significa «Está más allá de la exposición de cuadernos, a la derecha».

3. 青いファイルを探しています。

   Estoy buscando carpetas azules.

   青い

   azul

   ファイル

   carpeta

   探しています

   estoy buscando

   Explicación detallada

   青い significa «azul» aquí y modifica a ファイル. Es la forma atributiva de 青い, un adjetivo terminado en い: 青いファイル = «carpeta azul». En japonés, este tipo de adjetivo se coloca antes del sustantivo sin una palabra equivalente a «que es». Ejemplo: 赤いかばん = «un bolso rojo». ファイル significa «carpeta» en esta oración, según la traducción fijada. Es un préstamo escrito en katakana. El japonés no marca necesariamente el plural en esta forma, de modo que ファイル puede corresponder aquí a «carpetas» en español sin que aparezca una marca de plural visible. 探しています expresa «estoy buscando». Su base léxica es 探す («buscar»). La forma combina la forma て (探して) con います; en este contexto presenta una acción que está en curso: «estar buscando». No es simplemente una afirmación de que la búsqueda ocurrió. Ejemplo: 鍵を探しています。 = «Estoy buscando las llaves». La estructura reutilizable es ［adjetivo］＋［sustantivo］を探しています: «Estoy buscando [sustantivo] [descrito por el adjetivo]». 青いファイル es el objeto de la búsqueda y を marca ese objeto. Así, 青いファイルを探しています。 reúne «carpetas azules» con la acción en curso y significa «Estoy buscando carpetas azules».

4. まだ在庫があるか確認します。

   Déjeme comprobar si todavía hay.

   まだ

   todavía; aún

   在庫

   existencias; stock disponible

   がある

   haber; estar disponible

   か確認します

   compruebo si…

   Explicación detallada

   まだ significa «todavía» en esta oración y señala que la disponibilidad continúa siendo una posibilidad relevante. También puede aparecer en preguntas o con negación con el sentido de «aún», pero aquí acompaña a una expresión afirmativa de existencia. Ejemplo: まだあります。 = «Todavía hay». 在庫 significa «existencias» o «stock disponible». Es un sustantivo que se usa para hablar de productos disponibles, no del objeto concreto que se está buscando. Ejemplo: 在庫があります。 = «Hay existencias». がある expresa que existe o está disponible algo inanimado. ある es la forma no pasada de ある, y が marca aquello cuya existencia o disponibilidad se afirma; en este caso, 在庫がある significa «hay existencias» o «queda stock». La forma cortés correspondiente es あります, como en 在庫があります. Para seres animados se usa normalmente いる, no ある. か確認します convierte lo anterior en una cuestión que se comprueba. か marca una pregunta de sí o no dentro de la oración, y 確認します es la forma cortés no pasada de 確認する, «comprobar» o «verificar». La estructura reutilizable es [oración en forma no pasada] か確認します: «compruebo si [oración]». Aquí la forma no pasada ある aparece antes de か, mientras que la acción principal 確認します está en estilo cortés. Ejemplo: 予約があるか確認します。 = «Comprobaré si hay una reserva». En conjunto, まだ modifica la afirmación de disponibilidad 在庫がある; después, か確認します presenta esa afirmación como algo que se va a verificar. Por eso toda la oración significa «Déjeme comprobar si todavía hay» o, de forma más literal, «Comprobaré si todavía hay existencias». El sujeto de 確認します queda omitido, como es habitual en japonés cuando el contexto lo permite.

5. 今日は在庫がありますか。

   ¿Hay alguna disponible hoy?

   今日

   hoy

   在庫

   existencias; disponibilidad

   ありますか

   ¿hay?; ¿está disponible?

   Explicación detallada

   今日 significa «hoy» en esta oración. Su lectura habitual aquí es きょう (kyō). Para hablar de otro momento se puede sustituir por, por ejemplo, 明日 (あした, «mañana»). En 今日 は, は es la partícula de tema: presenta «hoy» como el marco temporal de la pregunta. 在庫 es un sustantivo que significa «existencias» o «stock»; en este contexto, se refiere a la disponibilidad del artículo que se está consultando. Una combinación reutilizable es 在庫がある («haber existencias»). En una pregunta, 在庫がありますか puede entenderse como «¿hay existencias?» o, según el contexto fijado, «¿hay alguna disponible?». ありますか combina ある, la forma básica para expresar existencia o disponibilidad, con su forma cortés no pasada あります y la partícula interrogativa か. La forma あります no marca por sí sola si hay una o varias unidades; esa cantidad tendría que expresarse aparte o quedar determinada por el contexto. Ejemplo: ここに在庫があります。—«Aquí hay existencias.» En la oración completa, 今日 は establece «hoy» como marco temporal, y 在庫がありますか pregunta si hay existencias disponibles en ese momento. Por tanto, 今日 は在庫がありますか。 significa «¿Hay alguna disponible hoy?».

6. 店の奥の部屋にいくつかあります。

   Tenemos algunas en el almacén.

   店

   tienda

   奥

   parte trasera; fondo

   部屋

   habitación

   いくつか

   algunas; varios

   あります

   hay; estar (para cosas)

   Explicación detallada

   店 significa «tienda» en esta oración. Es un sustantivo; por ejemplo, 店に行きます significa «voy a la tienda». Aquí no funciona como el lugar completo por sí solo: se combina con の奥. 奥 significa «fondo» o «parte interior/trasera». En 店の奥, la partícula の relaciona los dos sustantivos: «el fondo de la tienda». El patrón reutilizable es Aの奥, «el fondo de A». 部屋 significa «habitación» o «cuarto». En 店の奥の部屋, el segundo の relaciona «el fondo de la tienda» con 部屋: «la habitación del fondo de la tienda» o «la habitación que está en el fondo de la tienda». La cadena AのBのC puede expresar relaciones anidadas de este tipo. いくつか indica una cantidad indefinida pero mayor que una unidad: «algunas» o «varios». No especifica el número exacto. Puede usarse, por ejemplo, en いくつかあります, «hay algunos». あります es la forma cortés no pasada de ある, usada aquí para decir que cosas no animadas «están» o «hay» en un lugar. La forma simple correspondiente es ある; あります añade cortesía. No es la forma habitual para expresar la existencia de una persona o animal. En esta oración, el elemento existente se sobreentiende por el contexto y por la traducción fija, pero no se repite como sustantivo. La estructura lugar に + cantidad + あります expresa que una cantidad de cosas se encuentra en ese lugar. に marca aquí la ubicación de la existencia, mientras que いくつか expresa la cantidad no determinada. Así, 店の奥の部屋に significa «en la habitación del fondo de la tienda» y いくつかあります significa «hay algunas». En conjunto: «Hay algunas en la habitación del fondo de la tienda», compatible con la traducción fija «Tenemos algunas en el almacén».

7. 一パック持ってきていただけますか。

   ¿Podría traerme un paquete?

   一パック

   un paquete

   持ってきて

   traer aquí

   いただけますか

   ¿podría hacerlo?

   Explicación detallada

   一パック: aquí significa «un paquete». 一 expresa la cantidad uno y パック es la unidad usada para un paquete o envase; juntos forman un grupo nominal. Ejemplo: 二パック significa «dos paquetes». En esta frase, la cantidad está explícitamente indicada por 一. 持ってきて: aquí significa «traerlo aquí». Es la forma て de 持ってくる, «traer»: 持つ aporta la idea de llevar o sostener algo, y くる indica movimiento hacia aquí o hacia el punto de referencia. La forma て conecta este verbo con いただけますか para formar una petición. Ejemplo: これを持ってきてください。 = «Por favor, trae esto aquí». La forma observada 持ってきて no es el verbo simple «llevar»; incluye el componente direccional de venir hacia el punto de referencia. いただけますか: es una pregunta cortés basada en いただく; en la construcción Vていただけますか, pide de manera respetuosa que el interlocutor haga V para quien habla. Por eso, unido a 持ってきて, expresa «¿podría traerlo?». La forma いただけますか por sí sola no especifica qué acción se solicita: esa acción aparece en el verbo anterior. Ejemplo: 少し待っていただけますか。 = «¿Podría esperar un poco?». En conjunto, 一パック es lo que se pide, 持ってきて indica traerlo hasta aquí y いただけますか convierte la acción en una petición respetuosa. Así, toda la frase significa «¿Podría traerme un paquete?». Es una formulación cortés y apropiada para solicitar que otra persona traiga una cantidad concreta.

8. 一パックお持ちします。

   Le traeré un paquete.

   一パック

   un paquete

   お持ちします

   le traeré

   Explicación detallada

   一パック significa aquí «un paquete». 一 expresa explícitamente la cantidad uno y パック nombra un paquete o envase. Ejemplo: 二パック significa «dos paquetes»; cambia el numeral, no パック. お持ちします procede del verbo 持つ, que puede significar «sostener», «llevar» o «transportar». En esta oración, y de acuerdo con la traducción fija, el sentido pertinente es «traeré». 持ち es la base de enlace del verbo 持つ, no su forma de diccionario. La estructura お + base de enlace verbal + します es una construcción humilde y cortés para presentar la acción del hablante. します está en una forma no pasada y cortés; en este contexto, esa forma se interpreta como una acción futura: «traeré». Juntas, 一パック y お持ちします producen «Le traeré un paquete». El grupo nominal aparece antes de la expresión verbal, y el destinatario queda implícito en japonés; la traducción fija lo explicita mediante «le». En este contexto, la frase expresa cortésmente que el hablante traerá un paquete al interlocutor.

9. この展示の近くでお待ちください。

   Espere, por favor, cerca de este expositor.

   この

   este/esta

   展示

   expositor; exhibición

   近くで

   cerca de

   お待ちください

   espere, por favor

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» y aparece delante de 展示 para señalarlo como algo próximo al hablante o al contexto compartido. Es un demostrativo que modifica un nombre; compárese その («ese/esa», asociado al interlocutor o a algo ya mencionado) y あの («aquel/aquella», más distante). Aquí, junto con 展示, la traducción fija identifica el referente como este expositor. 展示 es un sustantivo relacionado con exhibir o mostrar algo: según el contexto puede significar «exposición», «exhibición» o «expositor». En esta frase designa el expositor mencionado por la traducción fija. Como ejemplo: 展示を見る significa «ver la exposición». 近くで expresa «cerca de» y marca el lugar donde se realiza la acción. 近く es «cerca» o «las proximidades»; で señala el lugar de una acción. El patrón reutilizable es Nの近くで («cerca de N»), como en 駅の近くで待ちます («Espero cerca de la estación»). En la frase, 展示の近くで significa «cerca de este expositor». お待ちください es una petición cortés: «espere, por favor». Su verbo base es 待つ («esperar»). La forma お待ちください usa la estructura respetuosa お + base verbal en forma continuativa + ください; 待ってください también pide «espere», pero es una forma distinta y generalmente menos respetuosa. Aquí ください no expresa una cantidad: convierte la expresión en una solicitud cortés. En conjunto, この展示の近くで fija el lugar —cerca de este expositor— y お待ちください pide al interlocutor que espere allí. Por eso toda la oración significa: «Espere, por favor, cerca de este expositor». Es una formulación cortés y apropiada para una indicación directa a un cliente o visitante.