Sobre esta lección
Con Preguntar dónde está un artículo en una tienda, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
すみません、文房具売り場はどこですか。
sumimasen, bunboogu uriba wa doko deska. Disculpe, ¿dónde está la sección de papelería?
B
右側のノート売り場の先です。
migigawa no nooto uriba no saki des. Está más allá de la exposición de cuadernos, a la derecha.
A
青いファイルを探しています。
aoi fairu o sagashite imas. Estoy buscando carpetas azules.
B
まだ在庫があるか確認します。
mada zaikoo ga aru ka kakunin shimas. Déjeme comprobar si todavía hay.
A
今日は在庫がありますか。
kyoo wa zaikoo ga arimas ka. ¿Hay alguna disponible hoy?
B
店の奥の部屋にいくつかあります。
mise no oku no heya ni ikutsuka arimas. Tenemos algunas en el almacén.
A
一パック持ってきていただけますか。
ippakku motte kite itadakemasu ka. ¿Podría traerme un paquete?
B
一パックお持ちします。
ippakku omochi shimas. Le traeré un paquete.
B
この展示の近くでお待ちください。
kono tenji no chikaku de omachi kudasai. Espere, por favor, cerca de este expositor.Palabra por palabra
すみません
En «すみません、文房具売り場はどこですか。» significa «disculpe» y sirve para llamar cortésmente la atención de alguien. Se usa, por ejemplo, al dirigirse al personal de una tienda para hacer una pregunta. También es una forma habitual de disculparse, según la situación.
文房具
En «文房具売り場» significa «artículos de papelería». Aquí especifica qué tipo de productos se venden en la sección mencionada. Se reutiliza delante de 売り場 para indicar una zona de venta relacionada con la papelería.
売り場
En «文房具売り場» significa «sección o zona de venta». Se refiere al lugar de una tienda donde se ofrecen determinados productos. Puede combinarse con el nombre del tipo de artículo, como en 文房具売り場 o ノート売り場.
は
En «文房具売り場はどこですか。» marca «文房具売り場» como el tema de la pregunta. La información que se solicita sobre ese tema es su ubicación, expresada por «どこですか». Se usa después del elemento sobre el que se quiere preguntar o comentar.
どこ
En «文房具売り場はどこですか。» significa «dónde» y pregunta por la ubicación. Aquí ocupa la posición de la información que falta sobre «文房具売り場». Se reutiliza en preguntas como «新しい売り場はどこですか» como nuevo ejemplo.
です
En «文房具売り場はどこですか。» forma una expresión cortés para preguntar «¿dónde está?». Cierra la afirmación o identificación de manera educada. Se usa después de «どこ» en esta pregunta: «どこですか».
か
En «文房具売り場はどこですか。» marca toda la expresión como pregunta. Aparece al final, después de «です». Se reutiliza al terminar una pregunta cortés en japonés.
右側
En «右側のノート売り場の先です。» significa «el lado derecho». Aquí indica la zona en la que se encuentra el lugar de referencia. Puede combinarse con の para especificar algo situado en ese lado, como en «右側のノート売り場».
の
En «右側のノート売り場» relaciona «右側» con «ノート売り場» y expresa que se trata de la zona de cuadernos del lado derecho. En «ノート売り場の先» relaciona esa zona con el lugar que está más allá. Se usa entre dos elementos para especificar su relación.
ノート
En «ノート売り場» significa «cuaderno» y especifica qué productos se venden allí. Es una palabra tomada del inglés y aparece delante de «売り場». Se reutiliza para hablar de una zona de venta de cuadernos.
先
En «ノート売り場の先です。» significa «más allá» de la zona de cuadernos. Indica que el lugar buscado está después de un punto de referencia. Se usa después de «ノート売り場の» para señalar lo que queda más adelante.
青い
En «青いファイルを探しています。» significa «azul» y describe los archivadores que la persona busca. Aparece delante de «ファイル», como es habitual al colocar esta descripción antes del sustantivo. Se reutiliza delante de un objeto para indicar que es azul.
ファイル
En «青いファイルを探しています。» significa «carpeta o archivador». Es el objeto que la persona está buscando en la tienda. Puede combinarse con un color delante, como «青いファイル».
を
En «青いファイルを探しています。» marca «青いファイル» como el objeto de la búsqueda. Aparece justo antes de «探して». Se usa después del objeto de acciones como buscar, comprar o pedir.
探して
En «青いファイルを探しています。» expresa la acción de buscar y forma una unidad con «います» para indicar que la búsqueda está en curso. Aquí se refiere a buscar carpetas azules en la tienda. Se reutiliza con «います» después del objeto: «本を探しています» como nuevo ejemplo.
います
En «青いファイルを探しています。» indica que la acción de buscar continúa en ese momento. Junto con «探して» forma una manera cortés de decir «estoy buscando». Se coloca después de la forma «て» de la acción en curso.
まだ
En «まだ在庫があるか確認します。» significa «todavía» o «aún». Aquí pregunta implícitamente si las existencias continúan disponibles. Se coloca antes de la información a la que afecta, como en «まだありますか» en una pregunta sobre disponibilidad.
在庫
En «まだ在庫があるか確認します。» significa «existencias» o «stock». Es aquello cuya disponibilidad se va a comprobar. Se combina con «ある» para hablar de que hay existencias.
が
En «まだ在庫があるか確認します。» marca «在庫» como lo que existe o se comprueba. Aparece antes de «ある» dentro de la parte comprobada. Se usa después de aquello cuya existencia se expresa con «ある».
ある
En «まだ在庫があるか確認します。» significa «haber» o «estar disponible» al hablar de existencias. Forma la pregunta indirecta «si todavía hay stock» con «か». Se reutiliza con un producto o una cosa disponible, como en «商品がある» en un nuevo ejemplo.
確認
En «まだ在庫があるか確認します。» significa «comprobación» y, con «します», expresa «comprobar». Aquí se refiere a verificar si queda stock. Se reutiliza delante de «します» para indicar una acción de comprobación.
します
En «まだ在庫があるか確認します。» convierte «確認» en una acción expresada cortésmente: «comprobaré» o «voy a comprobar». Aquí anuncia que el personal verificará la disponibilidad. Se combina con nombres de acción como «確認» para expresar que se realiza esa acción.
今日
En «今日は在庫がありますか。» significa «hoy» y limita la pregunta a la disponibilidad de este día. Aparece junto con «は» para presentar «hoy» como el marco de la pregunta. Se reutiliza para preguntar por la situación de un día concreto.
あります
En «今日は在庫がありますか。» significa «hay» o «está disponible» de forma cortés, referido aquí al stock. Con «か» forma la pregunta sobre si queda existencia hoy. Se usa con cosas o existencias, como en «商品があります» en un nuevo ejemplo.
店
En «店の奥の部屋» significa «tienda» y especifica de qué lugar interior se habla. Se combina con «の» para formar «la habitación del fondo de la tienda». Se reutiliza delante de una parte o zona del establecimiento.
奥
En «店の奥の部屋» significa «la parte interior» o «el fondo». Aquí indica que la habitación está en la zona más interior de la tienda. Se usa con «の» para especificar un lugar situado en el fondo.
部屋
En «店の奥の部屋» significa «habitación» o «sala». Es el lugar donde se encuentran algunas unidades del producto. Puede aparecer después de una descripción de ubicación, como «店の奥の».
に
En «店の奥の部屋にいくつかあります。» marca «店の奥の部屋» como el lugar donde hay algunas unidades. Aparece antes de «いくつかあります». Se usa después del lugar cuando se indica dónde existe o está algo.
いくつか
En «店の奥の部屋にいくつかあります。» significa «algunos» o «varias unidades». Aquí indica que hay más de una unidad, sin precisar la cantidad. Se coloca delante de «あります» cuando se expresa que existen varias cosas.
パック
En «一パック持ってきていただけますか。» y «一パックお持ちします。» significa «paquete» o «pack». Aquí indica la unidad de producto que se pide traer y que el personal traerá. Se combina con «一» para expresar «un paquete».
持って
En «一パック持ってきていただけますか。» expresa la parte de «llevar o traer» relacionada con el paquete. Junto con «きて» forma «持ってきて», traer algo hacia el lugar de la persona. Se reutiliza con un objeto antes de «持ってきて», como en «本を持ってきて» en un nuevo ejemplo.
きて
En «一パック持ってきていただけますか。» aporta la idea de venir trayendo el paquete hacia el lugar indicado. Unido a «持って» forma «持ってきて», que significa traer algo. Se coloca después de «持って» en esta construcción de petición.
いただけます
En «一パック持ってきていただけますか。» convierte «持ってきて» en una petición muy cortés: «¿podría traerme un paquete?». La expresión completa solicita que la otra persona haga esa acción para quien habla. Se reutiliza después de una acción en forma «て» para pedirla cortésmente.
お持ちします
En «一パックお持ちします。» significa «lo traeré» o «le traeré un paquete» de manera cortés. Aquí el personal ofrece llevar el paquete al cliente. Se usa con un objeto antes, como «一パックお持ちします», para anunciar que se lo llevará.
この
En «この展示の近くでお待ちください。» significa «este» y señala la exhibición que está cerca del interlocutor. Aparece directamente delante de «展示». Se reutiliza delante de un sustantivo para señalar un objeto o lugar concreto.
展示
En «この展示の近く» significa «exposición» o «exhibición». Aquí identifica el punto de referencia cerca del cual debe esperar el cliente. Se combina con «の近く» para expresar «cerca de esta exhibición».
近く
En «この展示の近くでお待ちください。» significa «cerca» o «en las proximidades». Indica el lugar donde debe esperar la persona. Se usa después de «この展示の» y antes de «で» para marcar ese lugar de la acción.
で
En «この展示の近くでお待ちください。» marca «この展示の近く» como el lugar donde se realiza la acción de esperar. Aparece justo antes de «お待ちください». Se usa después del lugar de acciones como esperar, trabajar o comer.
お待ちください
«お待ちください» significa «espere, por favor» y es la petición cortés de esperar cerca de la exhibición. «お» forma parte de la expresión respetuosa, «待ち» aporta la acción de esperar y «ください» convierte la expresión en una petición. Se usa con una indicación de lugar, como «この展示の近くでお待ちください».
Puntos Gramaticales
〜ています
探しています
sagashite imasuEstoy buscando.
「〜ています」表示正在进行的动作，相当于西班牙语的“estar + gerundio”。
お〜ください
お待ちください
omachi kudasaiEspere, por favor.
「お〜ください」是礼貌地请求对方做某事的表达，语气比普通命令更客气。
Vocabulario Japonés
すみません
Interjección
sumimasen
perdón; disculpe
すみません、文房具売り場はどこですか。
ノート
Sustantivo
nooto
cuaderno
右側のノート売り場の先です。
ファイル
Sustantivo
fairu
carpeta
青いファイルを探しています。
まだ
Adverbio
mada
todavía; aún
まだ在庫があるか確認します。
右側
Sustantivo
migigawa
lado derecho
右側のノート売り場の先です。
確認する
Verbo
kakunin suru
comprobar; verificar
確認します
まだ在庫があるか確認します。
在庫
Sustantivo
zaikoo
existencias; stock
今日は在庫がありますか。
青い
Adjetivo
aoi
azul
青いファイルを探しています。
先
Sustantivo
saki
más allá; después de
ノート売り場の先です。
探す
Verbo
sagasu
buscar
探しています
青いファイルを探しています。
売り場
Sustantivo
uriba
sección de venta; área de productos
文房具売り場はどこですか。
文房具
Sustantivo
bunboogu
artículos de papelería
すみません、文房具売り場はどこですか。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
buscar
Ver Respuesta
探していますperdón; disculpe
Ver Respuesta
すみませんcarpeta
Ver Respuesta
ファイルcomprobar; verificar