Pagar y separar los artículos en bolsas | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a shop checkout, a customer pays on a screen and asks staff to separate heavy and glass items while bagging..

ES → JA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Pagar y separar los artículos en bolsas, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

このレジは今、開いていますか。

kono reyi wa ima, aite imasu ka ¿Está abierta esta caja ahora?
B

商品はこちらに置いていただけます。

shouhin wa kochira ni oite itadakemasu Puede colocar aquí sus artículos.
A

支払いにはこの画面を使えばいいですか。

shiharai ni wa kono gamen o tsukaeba ii desu ka ¿Debo usar la pantalla para pagar?
B

右側の画面を使ってください。

migigawa no gamen o tsukatte kudasai Use la pantalla que está a su derecha.
A

この袋はいっぱいすぎる気がします。

kono fukuro wa ippai sugiru ki ga shimasu La bolsa parece demasiado llena.
B

私が重い商品を別の袋に移せます。

watashi ga omoi shouhin o betsu no fukuro ni utsusemasu Yo puedo pasar el artículo pesado a otra bolsa.
A

ガラス製品は別の袋に入れてください。

garasu seihin wa betsu no fukuro ni irete kudasai Por favor, ponga los artículos de vidrio en una bolsa separada.
B

袋に入れるときは気をつけます。

fukuro ni ireru toki wa ki o tsukemasu Tendré cuidado al meterlos en la bolsa.

Palabra por palabra

この «この» significa «este/esta» y señala algo cercano al hablante, aquí «このレジ». Se usa delante de un sustantivo, como en el nuevo ejemplo «この商品» («este producto»).
レジ «レジ» significa «caja» o «puesto de cobro» en «このレジ». Se usa para hablar del lugar donde se paga en una tienda, como en el nuevo ejemplo «レジで払います» («pago en la caja»).
は En «このレジは今、開いていますか», «は» presenta «このレジ» como tema de la pregunta. Se coloca después del elemento del que se quiere hablar, como en el nuevo ejemplo «この袋は重いです» («esta bolsa es pesada»).
今 «今» significa «ahora» y sitúa la pregunta en el momento actual en «このレジは今、開いていますか». Se usa para indicar cuándo ocurre algo, como en el nuevo ejemplo «今、使います» («lo uso ahora»).
開いて «開いて» expresa que algo está abierto en la expresión «開いています». Aquí describe el estado actual de la caja. Puede reutilizarse con un lugar o servicio, como en el nuevo ejemplo «店が開いています» («la tienda está abierta»).
います En «開いています», «います» forma parte de la expresión que presenta el estado de estar abierto. Se combina aquí con «開いて» para indicar una condición que existe ahora; el patrón reutilizable es «〜ています», como en el nuevo ejemplo «ドアが閉まっています» («la puerta está cerrada»).
か Al final de «このレジは今、開いていますか», «か» convierte la frase en una pregunta cortés. Se coloca al final de una pregunta, como en el nuevo ejemplo «使いますか» («¿lo usa?»).
商品 «商品» significa «producto» o «artículo» y se refiere a los artículos que el cliente coloca en «商品はこちらに置いていただけます». Se usa para hablar de mercancía en una tienda, como en el nuevo ejemplo «商品を選びます» («elijo un producto»).
こちら «こちら» significa «aquí» o «este lado» en «商品はこちらに置いていただけます», y señala el lugar indicado por el personal. Se usa para indicar un lugar de manera cortés, como en el nuevo ejemplo «こちらです» («es aquí»).
に En «こちらに置いていただけます», «に» marca el lugar donde se colocan los productos. Se usa después del destino o lugar de colocación, como en el nuevo ejemplo «台に置きます» («lo pongo sobre la mesa»).
置いて «置いて» significa «colocar» o «poner» en «商品はこちらに置いていただけます». Aquí conecta la acción de colocar los productos con la petición cortés que sigue; un patrón reutilizable es «〜に置いてください» («ponga algo en〜»).
いただけます En «置いていただけます», «いただけます» hace que la petición «置いて» sea cortés y significa que el interlocutor puede hacerlo. La expresión completa «置いていただけます» se usa para pedir que alguien coloque algo de manera respetuosa; el objeto y el lugar aparecen antes, como en «商品はこちらに置いていただけます».
支払い «支払い» significa «pago» y aparece en «支払いにはこの画面を使えばいいですか», que pregunta qué usar para pagar. Se usa como sustantivo para hablar del proceso de pago, como en el nuevo ejemplo «支払いの方法» («método de pago»).
画面 «画面» significa «pantalla» y se refiere a la pantalla que se usa para pagar en «この画面を使えばいいですか». Se usa con dispositivos o terminales, como en el nuevo ejemplo «画面を見ます» («miro la pantalla»).
を En «この画面を使えばいいですか», «を» marca «この画面» como aquello que se utiliza. Se coloca después del objeto de una acción, como en el nuevo ejemplo «商品を選びます» («elijo un producto»).
使えば «使えば» significa «si uso» o «si utilizo» y aparece en la pregunta «使えばいいですか», que busca confirmar si esa es la manera adecuada. La construcción «〜ばいいですか» sirve para preguntar qué conviene hacer: como nuevo ejemplo, «どこで待てばいいですか» («¿dónde debo esperar?»).
いい En «使えばいいですか», «いい» significa «estar bien» o «ser adecuado», y expresa que la acción propuesta sería correcta. La construcción completa «使えばいいですか» pregunta si basta con usar algo; no significa por sí sola «usar». Un nuevo ejemplo es «ここでいいですか» («¿está bien aquí?»).
です En «使えばいいですか», «です» da una forma cortés a la pregunta sobre lo que es adecuado. Aquí completa la expresión «〜ばいいですか», usada para pedir orientación de manera educada.
右側 «右側» significa «lado derecho» y especifica la ubicación de la pantalla en «右側の画面». Se usa para señalar la parte derecha de un espacio u objeto, como en el nuevo ejemplo «右側にあります» («está a la derecha»).
の En «右側の画面», «の» conecta «右側» con «画面» y significa que se trata de la pantalla situada en el lado derecho. Se coloca entre un elemento que describe y el sustantivo, como en el nuevo ejemplo «店の入口» («la entrada de la tienda»).
使って «使って» significa «use» o «utilice» dentro de la petición «使ってください». La forma «〜てください» se usa para pedir cortésmente una acción; aquí el objeto es «右側の画面». Un nuevo ejemplo es «このカードを使ってください» («use esta tarjeta, por favor»).
ください En «使ってください», «ください» convierte «使って» en una petición cortés: «use la pantalla, por favor». Se coloca después de la forma «〜て» del verbo, como en el nuevo ejemplo «待ってください» («espere, por favor»).
袋 «袋» significa «bolsa» y en «この袋はいっぱいすぎる気がします» se refiere a la bolsa que parece demasiado llena. Se usa para hablar de una bolsa o saco, como en el nuevo ejemplo «袋に入れます» («lo meto en una bolsa»).
いっぱい «いっぱい» significa «llena» o «llena hasta el límite» en «いっぱいすぎる», referido a la bolsa. Se usa para indicar que un recipiente o espacio contiene mucho, como en el nuevo ejemplo «箱がいっぱいです» («la caja está llena»).
すぎる En «いっぱいすぎる», «すぎる» añade la idea de «demasiado» a «いっぱい»: la bolsa está más llena de lo conveniente. Se coloca después de una expresión para indicar exceso, como en el nuevo ejemplo «大きすぎる» («demasiado grande»).
気 En «いっぱいすぎる気がします», «気» forma parte de la expresión «気がします», que significa «tener la sensación» o «parecer». Aquí presenta la impresión del hablante sobre la bolsa. Un nuevo ejemplo es «少し変な気がします» («tengo la sensación de que es un poco raro»).
が En «気がします», «が» marca «気» dentro de la expresión que comunica una sensación o impresión. No atribuye por sí sola todo el significado de la expresión; el patrón completo es «〜気がします», como en el nuevo ejemplo «難しい気がします» («me parece difícil»).
します En «いっぱいすぎる気がします», «します» completa «気がします» y expresa que el hablante tiene esa sensación. La expresión se usa para comunicar una impresión con cierta cautela, como en el nuevo ejemplo «寒い気がします» («me parece que hace frío»).
私 «私» significa «yo» en «私が重い商品を別の袋に移せます». Aquí identifica a la persona que puede trasladar el producto. Puede usarse como sujeto, como en el nuevo ejemplo «私は店員です» («soy dependiente»).
重い «重い» significa «pesado» y describe el producto en «重い商品». Se coloca delante del sustantivo que caracteriza, como en el nuevo ejemplo «重い袋» («bolsa pesada»).
別 En «別の袋», «別» aporta la idea de «otro» o «separado» y distingue esa bolsa de la actual. Se usa delante de «の» y del sustantivo para indicar una opción diferente, como en el nuevo ejemplo «別の方法» («otro método»).
移せます «移せます» significa «puedo trasladar» o «puedo pasar» algo a otro lugar, aquí «重い商品を別の袋に移せます». Se usa con un objeto y un destino, siguiendo el patrón «AをBに移せます»; por ejemplo, «商品を別の袋に移せます» es un nuevo ejemplo.
ガラス製品 «ガラス製品» significa «productos de vidrio» y designa los artículos que deben ir separados en «ガラス製品は別の袋に入れてください». Se usa para identificar objetos hechos de vidrio, como en el nuevo ejemplo «ガラス製品を選びます» («elijo productos de vidrio»).
入れて «入れて» significa «mete» o «pon dentro» en «別の袋に入れてください». La forma «〜てください» convierte la acción en una petición cortés; aquí conserva el destino «別の袋に». Un nuevo ejemplo es «商品を箱に入れてください» («ponga el producto en la caja, por favor»).
入れる «入れる» significa «meter» o «poner dentro» en «袋に入れるときは». Aquí aparece antes de «とき» para indicar la acción que se realiza al embolsar; el patrón reutilizable es «AをBに入れる», como en el nuevo ejemplo «本をかばんに入れる» («meter el libro en el bolso»).
とき «とき» significa «cuando» o «al momento de» en «袋に入れるときは», es decir, «al meterlo en la bolsa». Se coloca después de una acción o situación para señalar el momento relacionado, como en el nuevo ejemplo «食べるとき» («cuando como»).
気をつけます «気をつけます» significa «tendré cuidado» en «袋に入れるときは気をつけます». La expresión completa se usa para prometer atención y cuidado en una situación concreta; un nuevo ejemplo es «足元に気をつけます» («tendré cuidado con dónde piso»).

Puntos Gramaticales

〜ています

レジが開いています。

reyi ga aite imasu

La caja está abierta.

「〜ています」は、動作の進行だけでなく、開いた状態が続いていることも表します。

〜とき

支払いのとき、画面を使います。

shiharai no toki, gamen o tsukaimasu

Cuando pago, uso la pantalla.

「〜とき」は「cuando」を表します。名詞の後では「名詞＋の＋とき」の形を使います。

Vocabulario Japonés

いっぱい Adjetivo
ippai lleno

この袋はいっぱいすぎる気がします。

レジ Sustantivo
reyi caja

このレジは今、開いていますか。

右側 Sustantivo
migigawa lado derecho

右側の画面を使ってください。

画面 Sustantivo
gamen pantalla

支払いにはこの画面を使えばいいですか。

開く Verbo
aku abrirse; estar abierto 開いています

このレジは今、開いていますか。

気がする Frase
ki ga suru sentir; parecer 気がします

この袋はいっぱいすぎる気がします。

使う Verbo
tsukau usar 使って

右側の画面を使ってください。

支払い Sustantivo
shiharai pago

支払いにはこの画面を使えばいいですか。

重い Adjetivo
omoi pesado

私が重い商品を別の袋に移せます。

商品 Sustantivo
shouhin artículo; producto

商品はこちらに置いていただけます。

袋 Sustantivo
fukuro bolsa

この袋はいっぱいすぎる気がします。

置く Verbo
oku colocar; poner 置いて

商品はこちらに置いていただけます。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

abrirse; estar abierto

Ver Respuesta開いています

sentir; parecer

Ver Respuesta気がします

lleno

Ver Respuestaいっぱい

artículo; producto

Ver Respuesta商品