Pagar y separar los artículos en bolsas | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. このレジは今、開いていますか。

   ¿Está abierta esta caja ahora?

   この

   esta

   レジ

   caja

   今

   ahora

   開いていますか

   ¿está abierta?

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» y aparece delante de un sustantivo para señalar algo cercano al hablante o identificado en la situación. Su forma no cambia según el género gramatical del sustantivo; en japonés, la elección entre この, その y あの depende principalmente de la relación de distancia o de identificación con los interlocutores. Ejemplo: この本 significa «este libro». レジ es «caja» o «mostrador de cobro», el lugar o puesto donde se paga. Es un sustantivo tomado del inglés, pero funciona en japonés como una palabra propia del vocabulario cotidiano. En esta oración, このレジ forma el grupo «esta caja». 今 significa «ahora» y sitúa la situación en el momento actual. Puede colocarse con frecuencia antes del predicado, como aquí: 今、開いています («ahora está abierta»). La coma marca una pausa escrita, pero no cambia el significado básico. 開いていますか expresa «¿está abierta?». En este uso, la base verbal 開く se lee あく y significa «abrirse»; es un verbo intransitivo, así que la caja se presenta como abierta sin objeto directo. 開いて es su forma en て, y 開いている presenta un estado vigente: algo se encuentra abierto. En 開いています, います es la forma cortés de いる; la cortesía procede de la terminación ます, no de un significado independiente equivalente a «estar» en español. か al final convierte la oración en una pregunta. Ejemplo: 店は開いていますか。 significa «¿Está abierta la tienda?». En conjunto, このレジ identifica la caja, 今 sitúa la pregunta en el momento actual y 開いていますか pregunta cortésmente si esa caja se encuentra abierta: «¿Está abierta esta caja ahora?».

2. 商品はこちらに置いていただけます。

   Puede colocar aquí sus artículos.

   商品

   artículos

   こちら

   aquí

   置いていただけます

   ¿puede colocar...?

   Explicación detallada

   商品 significa “artículos” o “mercancías”. Es un sustantivo; en esta oración designa los artículos que la persona puede colocar. Un ejemplo: 商品を確認します。 = “Compruebo la mercancía”. こちら expresa “aquí” o “por aquí” de manera cortés. Es un demostrativo de lugar o dirección, no un sustantivo que cambie por número o género. En este contexto señala el lugar indicado para colocar los artículos. Un ejemplo: こちらにお名前を書いてください。 = “Escriba su nombre aquí”. 置いていただけます se basa en el verbo 置く (“colocar”, “poner”). Su forma 置いて es la forma -て, que se combina con いただく para expresar que el hablante recibe el favor de que otra persona haga la acción. いただけます es la forma cortés no pasada de esa construcción y presenta la acción como algo que la otra persona puede hacer; en una petición cortés, el patrón reutilizable es V-ていただけますか = “¿podría hacer V?”. Aquí aparece sin か, por lo que la oración tiene forma declarativa, aunque en la situación de servicio funciona como una petición cortés equivalente a “Puede colocar...”. ます marca la cortesía, no el pasado. La secuencia completa es 商品 + はこちらに + 置いていただけます: “los artículos” se colocan “aquí”, y 置いていただけます presenta esa colocación como un favor que el interlocutor puede hacer. Por eso el sentido global es: “Puede colocar aquí sus artículos.”

3. 支払いにはこの画面を使えばいいですか。

   ¿Debo usar la pantalla para pagar?

   支払い

   pago

   この画面

   esta pantalla

   使えばいいですか

   ¿debo usar…?

   Explicación detallada

   支払い significa aquí “pago” y funciona como sustantivo: nombra la acción o el trámite de pagar. Está relacionado con el verbo 支払う (“pagar”), pero la forma observada es el sustantivo 支払い, no una forma verbal conjugada. Por ejemplo, 支払い方法 significa “método de pago”. この画面 combina この, “este/esta”, con 画面, “pantalla”. この se coloca delante de un sustantivo y señala algo presentado como cercano al hablante o al contexto; no cambia por género ni número como los demostrativos del español. 画面 es el sustantivo “pantalla”. Por ejemplo, この画面を見てください。 significa “Mire esta pantalla, por favor”. 使えばいいですか expresa una consulta sobre si usar algo es lo apropiado: literalmente, “¿está bien si uso…?”. 使う es el verbo base “usar”; su forma condicional 使えば se forma aquí con la terminación -えば. いい significa “bueno” o “está bien”, y ですか convierte la expresión en una pregunta cortés. El patrón reutilizable es V-えばいいですか (“¿está bien que haga V?” / “¿debo hacer V?”). Por ejemplo, ここで待てばいいですか。 significa “¿Debo esperar aquí?”. En conjunto, 支払いには presenta el pago como el propósito o la situación relevante; この画面を marca esta pantalla como el objeto de 使う; y 使えばいいですか pregunta cortésmente si usarla es lo correcto. Por tanto, la oración pregunta si debe usar esta pantalla para pagar.

4. 右側の画面を使ってください。

   Use la pantalla que está a su derecha.

   右側

   lado derecho

   画面

   pantalla

   使ってください

   use, por favor

   Explicación detallada

   右側 significa «lado derecho». Es un sustantivo compuesto: 右 es «derecha» y 側 aporta la idea de «lado», pero aquí conviene aprender 右側 como una unidad reutilizable. En 右側の画面, の enlaza ese grupo con el sustantivo siguiente: «la pantalla del lado derecho» o, de forma natural, «la pantalla que está a la derecha». Ejemplo: 右側のドアを開けてください。 = «Abra la puerta de la derecha, por favor». Esto no identifica por sí solo a una persona concreta; describe la ubicación relativa del objeto. 画面 significa «pantalla» o «visualización». Es un sustantivo y puede combinarse con modificadores de lugar o de uso: この画面 = «esta pantalla» y 支払いの画面 = «la pantalla de pago». En la frase fija, el contexto y la traducción indican que se trata de una pantalla situada a la derecha. 使ってください es una petición cortés: «use» o «utilice, por favor». Su base es el verbo 使う, «usar». La forma 使って es la forma en て, y ください después de esa forma crea una solicitud cortés: V-てください = «haga V, por favor». Por tanto, no conviene aprender 使ってください como una forma aislada sin relación con 使う. Ejemplo: このペンを使ってください。 = «Use este bolígrafo, por favor». La forma cortés de la petición no afirma por sí misma cuántas personas deben realizar la acción. Los elementos se ensamblan así: 右側の modifica a 画面, formando «la pantalla de la derecha»; 画面を marca esa pantalla como el objeto de 使う; y 使ってください solicita cortésmente que se use. En conjunto, 右側の画面を使ってください。 significa «Use la pantalla que está a su derecha». Aquí ください expresa la petición dirigida al interlocutor y el punto final cierra una instrucción cortés.

5. この袋はいっぱいすぎる気がします。

   La bolsa parece demasiado llena.

   この

   esta/este

   袋

   bolsa

   いっぱいすぎる

   demasiado llena/o

   気がします

   parece; tengo la impresión de que

   Explicación detallada

   この acompaña a un sustantivo y señala algo cercano al hablante: この + sustantivo = «este/esta ...». En この袋, identifica la bolsa como «esta bolsa», sin marcar género ni número gramaticales; la traducción fija confirma ese referente. 袋 significa «bolsa». Es un sustantivo y aquí es el tema de la oración mediante は: Aは... presenta A como aquello sobre lo que se expresa una valoración o impresión. Ejemplo: この袋は重いです。 = «Esta bolsa es pesada». いっぱいすぎる combina いっぱい, «lleno/a» en este contexto, con すぎる, que indica exceso: «demasiado lleno/a». La parte que expresa la cualidad es いっぱい; すぎる añade la idea de superar el grado adecuado. すぎる también puede seguir a otras palabras para expresar «demasiado»: 高すぎる = «demasiado caro/alto», según el contexto. Aquí no se afirma simplemente que la bolsa está llena, sino que parece excesivamente llena. 気がします es una forma cortés de 気がする. En esta construcción, ...気がします presenta una sensación o impresión del hablante, por eso いっぱいすぎる気がします significa «tengo la impresión de que está demasiado llena» o, de forma natural, «parece demasiado llena». No expresa una certeza categórica. Ejemplo: 雨が降る気がします。 = «Tengo la impresión de que va a llover». En conjunto, この袋 establece «esta bolsa» como tema; は la pone en relación con la valoración; いっぱいすぎる expresa que está demasiado llena; y 気がします convierte esa valoración en una impresión cortés del hablante. El sentido completo es: «La bolsa parece demasiado llena».

6. 私が重い商品を別の袋に移せます。

   Yo puedo pasar el artículo pesado a otra bolsa.

   私が

   yo (como sujeto)

   重い

   pesado

   商品

   artículo

   別の

   otro; diferente

   袋

   bolsa

   移せます

   puedo trasladar

   Explicación detallada

   私が identifica a 私 como la persona que realiza la acción; が marca el sujeto y puede darle relieve. La forma 私 no indica por sí sola género ni número. En otros ejemplos, el sujeto puede omitirse si ya está claro. 重い significa «pesado» aquí y modifica directamente a 商品. Es un adjetivo japonés terminado en -い: 重い (no pasado/afirmativo), 重かった (pasado) y 重くない (negativo). Ejemplo: 重い箱です。 = «Es una caja pesada». 商品 es un sustantivo para «artículo» o «producto». En 重い商品, el adjetivo aparece antes del sustantivo, como es normal en este tipo de modificación en japonés. 別の expresa que algo es distinto o separado de lo que se venía considerando y modifica a 袋. 別 aporta la idea de diferencia, y の conecta esa idea con el sustantivo. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como «otra» bolsa; 別の por sí solo no marca un número concreto. 袋 significa «bolsa». El patrón 別の袋 forma el destino nominal «otra bolsa»; la partícula に, que aparece después, indica ese destino. 移せます procede del verbo transitivo 移す, «trasladar» o «pasar» algo. 移せる es su forma potencial, «poder trasladar», y 移せます añade la terminación cortés de no pasado. Por eso aquí expresa capacidad en el sentido indicado por la traducción fija. El objeto trasladado lleva を: 商品を移せます = «puedo trasladar el artículo». La estructura completa es 私が + 重い商品を + 別の袋に + 移せます: la persona identificada por 私が puede trasladar el objeto 重い商品, marcado con を, al destino 別の袋, marcado con に. Así se obtiene el significado completo de la oración. La terminación -ます hace que la formulación sea cortés.

7. ガラス製品は別の袋に入れてください。

   Por favor, ponga los artículos de vidrio en una bolsa separada.

   ガラス製品

   artículos de vidrio

   別の

   otro; diferente

   袋

   bolsa

   入れてください

   por favor, ponga dentro

   Explicación detallada

   ガラス製品 significa aquí «artículos de vidrio». Es un compuesto de ガラス («vidrio») y 製品 («producto, artículo»); 製品 es el núcleo. La partícula は, que aparece después, presenta este grupo como el tema: «en cuanto a los artículos de vidrio…». Ejemplo: ガラス製品を扱います。 = «Manipulo artículos de vidrio». Aquí を marca el objeto de la acción. 別の significa «otro/diferente» y modifica a 袋. 別 expresa que algo se distingue de otra opción o grupo; の conecta ese elemento con el sustantivo siguiente. El sentido no es necesariamente «una bolsa adicional» como cantidad, sino «una bolsa diferente/separada» en este contexto. Ejemplo: 別の方法を試します。 = «Probaré otro método». 袋 significa «bolsa» o «saco». Es un sustantivo reutilizable en expresiones como 袋に入れる («meter en una bolsa») y 袋から出す («sacar de una bolsa»). En la oración, 別の袋 es el destino o recipiente de la acción. 入れてください es una petición cortés. La base verbal es 入れる, «meter/poner dentro», y 入れて es su forma en -て; ください después de una forma en -て solicita que el interlocutor realice la acción: «por favor, ponga/métalo». No es el verbo 入る («entrar»), que describe que algo entra por sí mismo; 入れる hace que algo entre o lo coloca dentro. Ejemplo: 本を箱に入れてください。 = «Por favor, ponga el libro en la caja». La partícula に en 袋に入れてください marca el destino o recipiente: 袋に入れる = «poner en una bolsa». El objeto de 入れる está expresado al principio como ガラス製品は; el japonés permite que el tema también funcione como el elemento que se coloca, mientras que el sujeto de la petición —la persona que debe hacerlo— queda implícito y se entiende por la situación. En conjunto, ガラス製品は establece «en cuanto a los artículos de vidrio», 別の袋に indica «en una bolsa diferente» y 入れてください pide cortésmente «póngalos dentro». Por tanto, la oración completa significa: «Por favor, ponga los artículos de vidrio en una bolsa separada». La construcción reutilizable es XはYに入れてください: «por favor, ponga X en Y».

8. 袋に入れるときは気をつけます。

   Tendré cuidado al meterlos en la bolsa.

   袋

   bolsa

   入れる

   meter; poner dentro

   ときは

   cuando; al hacerlo

   気をつけます

   tener cuidado

   Explicación detallada

   袋 significa «bolsa». Es un sustantivo y puede combinarse con partículas para marcar el lugar o destino: 袋に significa «en la bolsa» o «a la bolsa», según el verbo. En esta oración, に marca el destino de lo que se introduce. Ejemplo: 袋に本を入れます。 = «Meto el libro en la bolsa». La forma 袋 no expresa por sí sola que sea una bolsa separada; esa idea aparece en el contexto anterior, no en esta palabra aislada. 入れる significa «meter» o «poner dentro». Es la forma de diccionario de un verbo transitivo: normalmente introduce algo en un lugar, como en 袋に本を入れる («meter un libro en la bolsa»). Aquí el objeto no se repite en la oración; la traducción fija y el contexto anterior permiten entenderlo como los artículos de vidrio mencionados antes. No conviene confundirlo con 入る, que significa «entrar» o «caber» y describe lo que entra, no la acción de alguien que mete algo. ときは contiene とき («momento; cuando») y la partícula temática は. Después de una forma verbal de diccionario, 入れるとき expresa «cuando/al meter» algo. は presenta esa situación como el marco en el que se aplica lo que sigue: «al meterlo(s), ...». La construcción reutilizable es [forma verbal]ときは、.... Ejemplo: 出かけるときは、鍵を確認します。 = «Cuando salgo, compruebo las llaves». En 入れるときは, el sujeto y el objeto no están expresados en japonés; el objeto plural «los» procede de la traducción fija y del contexto, no de una marca de plural en 入れる. 気をつけます significa «tendré/tengo cuidado». La expresión fija 気をつける se forma con 気 («atención; cuidado») y つける («poner»), pero su significado conjunto es «tener cuidado» o «prestar atención»; no debe interpretarse literalmente como «poner ánimo». 気をつけます es su forma cortés no pasada: ます marca el registro cortés y esta forma puede referirse a una acción futura o habitual según el contexto. Aquí, de acuerdo con la traducción fija, se entiende como un compromiso futuro: «tendré cuidado». Ejemplo: 足元に気をつけます。 = «Tendré cuidado con dónde piso». En conjunto, 袋に marca el destino, 入れるときは establece la situación «al meterlos» y 気をつけます expresa la decisión cortés de tener cuidado. Por eso, la oración completa significa: «Tendré cuidado al meterlos en la bolsa». La formulación es cortés y apropiada para una interacción de servicio.