Preguntar por un autobús retrasado | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. すみません、バスは遅れていますか？

   Disculpe, ¿el autobús está retrasado?

   すみません

   Disculpe; perdón.

   バス

   autobús

   遅れていますか

   ¿está retrasado?

   Explicación detallada

   すみません es una fórmula cortés para disculparse o llamar la atención; aquí equivale a «disculpe». También puede significar «perdón» en otros contextos, pero aquí introduce cortésmente la pregunta. バス significa «autobús». Es un préstamo escrito en katakana. En esta oración, バスは presenta el autobús como tema: «en cuanto al autobús…». La partícula は marca ese tema y no forma parte del sustantivo. 遅れていますか pregunta si algo está retrasado. Su base es 遅れる, «retrasarse» o «llegar tarde». 遅れています combina la forma en て con いる y, en este contexto, expresa el estado resultante: «estar retrasado». La terminación cortés ます aporta el registro cortés, mientras que か marca la pregunta. Por ejemplo: 電車は遅れていますか。 = «¿El tren está retrasado?». En conjunto, すみません、バスは遅れていますか？ se organiza como «Disculpe, en cuanto al autobús, ¿está retrasado?». La pregunta usa una forma cortés y pregunta por el estado actual del autobús.

2. 近くは渋滞しています。

   Hay mucho tráfico cerca.

   近くは

   cerca

   渋滞しています

   hay mucho tráfico

   Explicación detallada

   近くは significa «cerca» y presenta la ubicación como tema mediante は: «en cuanto a cerca…». 近く puede funcionar como expresión de lugar («cerca», «en las proximidades»); は marca el tema y no expresa por sí solo una cantidad. Ejemplo: 駅の近く significa «cerca de la estación». 渋滞しています expresa aquí que hay congestión o mucho tráfico. Su forma léxica es 渋滞する («congestionarse»); しています muestra el estado o la situación que está ocurriendo, formado con する en una construcción progresiva o resultativa. No es el verbo «estar» independiente del español. Ejemplo: 道が渋滞しています。 — «La carretera está congestionada». Juntas, las partes producen 近くは渋滞しています。: «Cerca hay mucho tráfico» o, de forma más explícita, «En las proximidades hay congestión». La frase presenta la zona cercana como tema y afirma que allí se da esa situación.

3. いつ来るか分かりますか？

   ¿Sabe cuándo llegará?

   いつ

   cuándo

   来る

   venir; llegar

   分かりますか

   ¿lo sabe?

   Explicación detallada

   いつ pregunta por el momento: «cuándo». En una pregunta indirecta, forma parte de la cláusula que expresa la información buscada. Ejemplo: いつ出発しますか？ = «¿Cuándo sales?». Aquí pregunta por un momento, no por una persona o un lugar. 来る es la forma de diccionario de «venir». En esta oración, la traducción fija da el sentido temporal «llegará». Su forma no pasada puede referirse al presente o al futuro según el contexto, y no marca por sí sola persona ni número. Ejemplo: 明日来る。 = «Vendrá mañana» o «Vengo mañana», según el sujeto establecido en ese contexto. 分かりますか combina 分かる («saber; entender»), su forma cortés no pasada 分かります y か, que marca una pregunta. Aquí pregunta si el interlocutor sabe la información solicitada. 分かる presenta algo como comprendido o sabido; no es exactamente igual que 知る, que se centra en llegar a conocer o enterarse de algo. Ejemplo: 意味が分かりますか？ = «¿Entiende el significado?». La estructura reutilizable es [pregunta indirecta] + 分かりますか. En este caso, いつ来るか sigue el patrón いつ + verbo en forma no pasada + か y significa «cuándo llegará». El か de esta cláusula no convierte esa parte en una pregunta independiente; la pregunta principal termina en 分かりますか. Al unir los elementos, いつ来るか分かりますか？ pregunta cortésmente si el interlocutor sabe cuándo llegará aquello a lo que se refiere la conversación. La traducción completa es «¿Sabe cuándo llegará?».

4. バスはまだこちらに向かっています。

   Todavía está de camino.

   バス

   autobús

   まだ

   todavía

   こちらに

   hacia aquí

   向かっています

   está de camino

   Explicación detallada

   バス nombra el autobús; aquí es el participante que se desplaza. Es un sustantivo y no cambia de forma para marcar singular o plural. En バスは, は presenta “en cuanto al autobús” como tema; por sí sola no significa “el autobús” ni expresa una cantidad. まだ significa “todavía” y señala que la situación continúa en el momento de referencia. Ejemplo: まだです。 = “Todavía no / Aún no.” Aquí modifica el hecho de que el autobús sigue dirigiéndose hacia aquí. こちらに combina こちら, “aquí” o “este lado”, con に, que marca el destino o la dirección del movimiento. En esta oración, la traducción fija confirma el sentido “hacia aquí”. こちら puede ser más cortés o formal que ここ en usos de lugar, aunque ambas formas pueden referirse a “aquí” según el contexto. 向かっています es una forma no pasada y cortés de 向かう (“dirigirse hacia”, “ir en dirección a”). Se forma con la forma て 向かって y います; aquí la construcción 〜ている presenta el desplazamiento como algo que está ocurriendo o que sigue en curso. No es el pasado 向かいました (“se dirigió / fue”) ni la forma simple 向かいます, que puede expresar una acción futura o habitual según el contexto. La estructura reutilizable es Aは Bに向かっています: “A se está dirigiendo hacia B”. En la oración, バスは establece el autobús como tema, こちらに indica la dirección “hacia aquí” y 向かっています expresa el desplazamiento en curso. Con まだ, el conjunto comunica “El autobús todavía se está dirigiendo hacia aquí”, que corresponde a “Todavía está de camino.”

5. ですから、待ち時間は長くなるかもしれません。

   Así que la espera puede ser más larga.

   ですから

   por eso; así que

   待ち時間

   tiempo de espera

   長く

   de forma larga

   なる

   volverse; llegar a ser

   かもしれません

   puede que; quizá

   Explicación detallada

   ですから conecta esta oración con la información anterior y expresa una consecuencia: «por eso» o «así que». Ejemplo: 雨ですから、行きません。—«Como llueve, no voy». Aquí funciona como enlace y no indica por sí solo quién actúa ni una cantidad. 待ち時間 significa «tiempo de espera». Es un compuesto de 待ち, la forma nominal basada en 待つ («esperar»), y 時間 («tiempo»). La palabra completa nombra el período de espera, pero no indica por sí misma cuánto dura. Ejemplo: 待ち時間は10分です。—«El tiempo de espera es de diez minutos». 長く es la forma く de 長い («largo»). Esta forma permite usar el adjetivo con なる para expresar un cambio: 長い → 長くなる. En esta oración, 長くなる expresa que algo se hace «más largo». なる significa «volverse» o «llegar a ser». En 長くなる, completa el patrón «hacerse más largo»; no es el elemento que significa «largo». Ejemplo: 冬は夜が長くなります。—«En invierno, las noches se hacen más largas». かもしれません expresa posibilidad: «puede que» o «quizá». Sigue aquí a la forma no pasada 長くなる y presenta como incierto el cambio mencionado. ません forma parte de la expresión cortés かもしれません; no convierte la posibilidad en una afirmación segura. Ejemplo: 明日は雨かもしれません。—«Quizá mañana llueva». La partícula は presenta 待ち時間 como tema. Al combinar 待ち時間は con 長くなる, se obtiene «el tiempo de espera se hará más largo»; かもしれません añade la posibilidad. Finalmente, ですから enlaza esa predicción con lo anterior y el conjunto significa: «Así que la espera puede ser más larga».

6. 同じ路線の別のバスはありますか？

   ¿Hay otro autobús para la misma ruta?

   同じ

   mismo; igual

   路線

   ruta; línea

   別の

   otro; diferente

   バス

   autobús

   ありますか

   ¿hay...?; ¿existe...?

   Explicación detallada

   同じ expresa “mismo/igual” y aquí modifica a 路線: se busca una ruta igual a la mencionada en la situación. Es una palabra que normalmente no cambia según el número o el género del sustantivo. Ejemplo: 同じ店です。 = «Es la misma tienda». Su contraste útil es 違う = «ser diferente», aunque no aparece en la frase. 路線 significa “ruta” o “línea”, especialmente una línea o recorrido de transporte. En 同じ路線, 同じ describe qué tipo de 路線 se busca. El compuesto 路線バス también puede significar “autobús de línea”, pero aquí 路線 aparece separado de バス y se relaciona con él mediante la estructura completa de la frase. 別の significa “otro/diferente” y funciona delante de un sustantivo: 別のバス = «otro autobús». 別 aporta la idea de que no es el mismo elemento ya considerado. の conecta este modificador con el sustantivo siguiente; no es un artículo ni indica por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: 別の方法があります。 = «Hay otro método». バス es “autobús”. Es un sustantivo tomado como préstamo y no muestra aquí una flexión visible de número. El significado de pluralidad o singularidad se obtiene del contexto; la frase pregunta por la existencia de otra opción de autobús, sin afirmar por sí sola un número concreto. ありますか pregunta si algo existe o está disponible. Su base es ある, usado normalmente para cosas y otros referentes no animados; あります es su forma cortés no pasada. か convierte la expresión en pregunta. Un patrón reutilizable es [sustantivo] は ありますか。 = «¿Hay/Existe [sustantivo]?». Ejemplo: 空席はありますか。 = «¿Hay asientos libres?». En esta frase, ありますか no significa “tener” a una persona: presenta la pregunta sobre la disponibilidad o existencia de la opción indicada. Al combinar las partes, 同じ路線の significa «para/de la misma ruta», 別のバス significa «otro autobús» y ありますか pregunta «¿hay/existe?». Por tanto, 同じ路線の別のバスはありますか？ pregunta de forma cortés si hay otro autobús que corresponda a la misma ruta. El は después de バス marca ese grupo como el tema de la pregunta; no añade por sí mismo el significado de “otro” ni una cantidad.

7. ありますが、そのバスのほうが時間がかかります。

   Sí, hay otro, pero tarda más.

   あります

   hay; existe

   その

   ese/esa

   バス

   autobús

   のほうが

   en comparación, el que más

   時間

   tiempo

   かかります

   tarda; requiere tiempo

   Explicación detallada

   あります es la forma cortés no pasada de ある, usada aquí para decir que hay otro autobús. Con cosas inanimadas, ある expresa existencia o disponibilidad; para personas se usa normalmente いる. La terminación -ます presenta la afirmación de manera cortés. その es un demostrativo que significa «ese/esa» y modifica a バス. Su forma no identifica por sí sola el referente; aquí, la traducción fija y el contexto indican que se trata del autobús que se compara con la otra opción. バス significa «autobús». Este sustantivo no cambia de forma para marcar singular o plural; el número se entiende por el contexto. のほうが señala el elemento que tiene un grado mayor en una comparación. Un patrón reutilizable es AのほうがB: «A más que la otra opción en relación con B». Aquí そのバスのほうが presenta ese autobús como el que tarda más. 時間 significa «tiempo». En 時間がかかる, expresa el tiempo que algo necesita o emplea, con el sentido natural de «tardar». Ejemplo: 時間がかかります。 = «Tarda» o «Requiere tiempo». かかります es la forma cortés no pasada de かかる. Con 時間, significa «tardar» o «requerir tiempo». El patrón 時間がかかります sirve para decir que algo tarda. En ありますが, が enlaza la afirmación «hay otro» con la información contrastiva que sigue, con el sentido de «pero». Después, そのバスのほうが時間がかかります combina el elemento comparado con la expresión «tardar», y significa «ese autobús tarda más». En conjunto, la oración significa: «Sí, hay otro, pero ese autobús tarda más».

8. このバスをここで待ちます。

   Me quedaré aquí para esperar este autobús.

   この

   este/esta (demostrativo)

   バス

   autobús

   ここで

   aquí, en este lugar

   待ちます

   esperar; esperaré

   Explicación detallada

   この aparece antes de バス y significa «este/esta» respecto de un sustantivo. Es un demostrativo que se combina con un nombre: この + sustantivo. Por ejemplo, この本 significa «este libro». Por sí solo no expresa una cantidad; aquí solo identifica el autobús como «este autobús». バス significa «autobús». Es el objeto de la acción de esperar y por eso lleva la partícula を: バスを待つ significa «esperar el autobús». En japonés, を marca normalmente el objeto directo de un verbo transitivo. ここで combina ここ, «aquí», con で, que señala el lugar donde ocurre una acción. Así, ここで待つ significa «esperar aquí» o «esperar en este lugar». La partícula で expresa el lugar de una actividad; no es la partícula habitual para indicar simplemente que algo existe en un lugar. 待ちます es la forma cortés no pasada de 待つ, «esperar». La forma no pasada puede referirse a una acción habitual o a una acción futura; en esta oración, por el contexto y la traducción fija, se entiende como «esperaré». La terminación ます marca cortesía, mientras que la base léxica es 待つ. Por ejemplo, ここで待ちます puede significar «esperaré aquí». Juntando los elementos, このバスを establece «este autobús» como aquello que se espera, ここで sitúa la espera aquí y 待ちます expresa cortésmente la decisión o acción futura de esperar. El sentido completo es: «Me quedaré aquí para esperar este autobús».

9. 待てるなら、それがたぶん一番いいです。

   Probablemente sea lo mejor si puede esperar.

   待てる

   poder esperar

   それ

   eso

   たぶん

   probablemente

   一番

   lo más

   いい

   bueno

   です

   es

   Explicación detallada

   待てる expresa aquí «poder esperar». Es la forma potencial de 待つ («esperar»): 待つ → 待てる. La forma potencial presenta la posibilidad o capacidad de realizar la acción; no marca por sí sola una persona concreta. En 待てるなら, なら convierte esa condición en «si puede esperar». El japonés suele omitir el sujeto, mientras que la traducción fija lo expresa como «puede». それ significa «eso» y es un pronombre demostrativo. Aquí señala la opción o situación que se está valorando, sin que el texto identifique con más precisión un referente concreto. Los demostrativos japoneses se eligen según la relación con lo señalado y el contexto, no solo por su posición dentro de la oración. たぶん significa «probablemente» y modifica la valoración completa: presenta la conclusión como probable, no como segura. Por ejemplo, たぶん明日です puede traducirse como «Probablemente sea mañana». 一番 significa literalmente «el número uno» y, delante de いい, forma la expresión de grado máximo 一番いい: «el mejor» o «lo mejor». En este uso compara opciones o posibilidades dentro del contexto; no significa por sí solo que haya una cantidad numérica explícita. いい significa «bueno» y aquí funciona como adjetivo en la valoración 一番いい, «el mejor». Su forma de diccionario también es いい; una forma relacionada frecuente es よい, más formal o escrita en ciertos contextos. En esta oración いい no lleva una terminación de pasado ni de negación. です aporta un cierre cortés y asocia la valoración con la situación expresada. Con un adjetivo como いい, se dice いいです; no hace falta convertirlo en un sustantivo para añadir です. En conjunto, 待てるなら establece la condición «si puede esperar», それが一番いい presenta esa opción como «lo mejor», y たぶん suaviza la certeza. です cierra la oración cortésmente: «Probablemente sea lo mejor si puede esperar».