Sobre esta lección
Con Preguntar por un autobús retrasado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
すみません、バスは遅れていますか？
sumimasen, basu wa okurete imasu ka? Disculpe, ¿el autobús está retrasado?
B
近くは渋滞しています。
chikaku wa yuutai shite imasu. Hay mucho tráfico cerca.
A
いつ来るか分かりますか？
itsu kuru ka wakarimasu ka? ¿Sabe cuándo llegará?
B
バスはまだこちらに向かっています。
basu wa mada kochira ni mukatte imasu. Todavía está de camino.
B
ですから、待ち時間は長くなるかもしれません。
desu kara, machi jikan wa nagaku naru kamo shiremasen. Así que la espera puede ser más larga.
A
同じ路線の別のバスはありますか？
onaji rosen no betsu no basu wa arimasu ka? ¿Hay otro autobús para la misma ruta?
B
ありますが、そのバスのほうが時間がかかります。
arimasu ga, sono basu no hoo ga jikan ga kakarimasu. Sí, hay otro, pero tarda más.
A
このバスをここで待ちます。
kono basu o koko de machimasu. Me quedaré aquí para esperar este autobús.
B
待てるなら、それがたぶん一番いいです。
materu nara, sore ga tabun ichiban ii desu. Probablemente sea lo mejor si puede esperar.Palabra por palabra
すみません
En este diálogo significa «disculpe» y se usa para llamar la atención de otra persona con cortesía. «すみません» es una forma habitual para iniciar una pregunta a un desconocido, por ejemplo en una parada de autobús.
バス
Aquí significa «autobús» y nombra el medio de transporte del que se está hablando. «バス» puede combinarse con partículas como «は» en «バスは» para presentar el autobús como tema.
は
En «バスは遅れていますか？», «は» presenta «バス» como el tema de la pregunta. Se coloca después del nombre sobre el que se quiere preguntar o hacer una afirmación.
遅れています
En «バスは遅れていますか？» significa «está retrasado». La forma «遅れています» describe aquí una situación que continúa en el momento de hablar; puede usarse para informar de que un transporte sigue con retraso.
か
Al final de «遅れていますか？», «か» convierte la frase en una pregunta cortés. Se coloca normalmente al final de una oración cortés cuando se pide información.
近く
En «近くは渋滞しています» significa «cerca» o «en los alrededores». «近く» puede indicar el área próxima a un lugar, como en una parada o una calle.
渋滞しています
En «近くは渋滞しています» significa que hay congestión o un atasco. «渋滞しています» se usa para describir tráfico congestionado en una zona o una vía.
いつ
En «いつ来るか分かりますか？» significa «cuándo». «いつ» se coloca antes de la información sobre la llegada cuando se pregunta por el momento de un acontecimiento.
来る
En «いつ来るか分かりますか？» significa «venir» o, referido al autobús, «llegar». «来る» aparece en la pregunta indirecta «いつ来るか» para expresar cuándo llegará el autobús.
分かります
En «分かりますか？» significa «saber» o «tener la información». Se usa con «か» al final para preguntar cortésmente si la otra persona conoce un dato, como la hora de llegada.
まだ
En «バスはまだこちらに向かっています» significa «todavía» y señala que la situación continúa. «まだ» suele colocarse antes del verbo o de la expresión que describe lo que sigue ocurriendo.
こちら
En «こちらに向かっています» significa «hacia aquí», es decir, hacia el lugar de la persona que espera. «こちら» es una manera cortés de referirse a este lado o a este lugar.
に
En «こちらに向かっています», «に» señala el destino o la dirección hacia la que se dirige el autobús. Puede colocarse después del lugar de destino con verbos de movimiento como «向かっています».
向かっています
En «バスはまだこちらに向かっています» significa «se dirige hacia aquí». «向かっています» describe un desplazamiento que está en curso y puede combinarse con un destino marcado por «に».
ですから
En «ですから、待ち時間は長くなるかもしれません» significa «por eso» o «así que» y conecta la información sobre el autobús con su consecuencia. Se usa para introducir una conclusión o un resultado basado en lo dicho antes.
待ち時間
En «待ち時間は長くなるかもしれません» significa «tiempo de espera». «待ち時間» se usa para hablar del período que una persona debe esperar antes de que llegue un transporte o empiece algo.
長くなる
En «待ち時間は長くなるかもしれません» significa «hacerse más largo» o «aumentar». «長くなる» expresa un cambio hacia una duración mayor y aquí tiene como sujeto «待ち時間».
かもしれません
En «長くなるかもしれません» expresa que algo puede ocurrir, con el sentido de «puede que» o «quizá». La construcción «かもしれません» añade una posibilidad, y sus componentes «かも» y «しれません» forman juntos esta expresión de incertidumbre cortés.
同じ
En «同じ路線» significa «el mismo» y señala que la línea coincide con la mencionada anteriormente. «同じ» se coloca antes del nombre que identifica la cosa compartida.
路線
En «同じ路線の別のバス» significa «línea» o «ruta» de transporte. «路線» puede combinarse con «の» para especificar qué autobús pertenece a esa línea.
の
En «同じ路線の別のバス», «の» conecta «同じ路線» con «別のバス» y expresa la relación entre ambos nombres. El patrón «AのB» permite describir B mediante A.
別の
En «別のバス» significa «otro» o «diferente» y presenta una alternativa al autobús mencionado. «別の» se coloca directamente antes del nombre de la alternativa.
あります
En «別のバスはありますか？» significa «hay» o «existe», referido a un autobús disponible. Puede usarse con «か» para preguntar si existe una opción o un objeto.
が
En «ありますが、そのバスのほうが時間がかかります» introduce una continuación con sentido de «pero». Aquí conecta la existencia de otro autobús con la información desfavorable sobre el tiempo que tarda.
その
En «そのバスのほうが時間がかかります» significa «ese» y señala el autobús que acaba de mencionarse. «その» se coloca antes del nombre al que se refiere.
ほう
En «そのバスのほうが時間がかかります», «ほう» presenta ese autobús como la opción que se compara. El patrón «Aのほうが» permite indicar cuál de las opciones tiene la característica descrita.
時間
En «時間がかかります» significa «tiempo» y forma parte de la expresión que indica cuánto se tarda. «時間がかかる» se usa para hablar del tiempo necesario para algo.
かかります
En «そのバスのほうが時間がかかります» significa «tardar» o «requerir tiempo». La expresión «時間がかかります» se usa para decir que una opción necesita cierto tiempo.
この
En «このバスをここで待ちます» significa «este» y señala el autobús que la persona ha decidido esperar. «この» se coloca antes del nombre de algo cercano o claramente identificado en la situación.
を
En «このバスをここで待ちます», «を» marca «このバス» como aquello que se espera. Se coloca después del objeto de acciones como «待ちます».
ここ
En «ここで待ちます» significa «aquí» y señala el lugar donde la persona esperará. «ここ» puede combinarse con «で» para indicar el lugar en el que se realiza una acción.
で
En «ここで待ちます», «で» indica que la acción de esperar ocurre en «ここ». Se usa después del lugar de una acción, como en el patrón «lugarで acción».
待ちます
En «このバスをここで待ちます» significa «esperar» y expresa la decisión de esperar ese autobús en ese lugar. Puede usarse con un objeto marcado por «を», como «このバスを待ちます».
待てる
En «待てるなら» significa «poder esperar». «待てる» expresa la posibilidad o capacidad de esperar y aparece antes de «なら» en la condición de esta frase.
なら
En «待てるなら» significa «si puedes esperar» o «en caso de que puedas esperar». Se coloca después de la condición y permite presentar una recomendación válida bajo esa circunstancia.
それ
En «それがたぶん一番いいです» significa «eso» y se refiere a la opción de esperar el autobús indicada anteriormente. «それ» puede retomar una decisión, una acción o una opción ya mencionada.
たぶん
En «たぶん一番いいです» significa «probablemente» y suaviza la seguridad de la recomendación. «たぶん» puede colocarse antes de la opinión o conclusión que se considera probable.
一番
En «一番いいです» significa «lo mejor» o «el más adecuado» dentro de las opciones consideradas. El patrón «一番いい» se usa para decir que algo es la mejor elección en una situación.
いい
En «一番いいです» significa «bueno» y, con «一番», expresa que una opción es la mejor. «いい» puede describir una elección o una solución favorable.
です
En «一番いいです» aporta una forma cortés a la afirmación «es la mejor». Se usa al final de una valoración o descripción para hablar de manera educada.
Puntos Gramaticales
〜ています
バスが遅れています。
basu ga okurete imasu.El autobús llega tarde.
「〜ています」は、今の状態や進行中のことを表します。
い形容詞＋くなる
待ち時間が長くなる。
machi jikan ga nagaku naru.El tiempo de espera se hace más largo.
い形容詞の「い」を「く」に変えて、「〜くなる」で状態の変化を表します。
Vocabulario Japonés
いつ
Adverbio
itsu
cuándo
いつ来るか分かりますか?
こちら
Pronombre
kochira
aquí; hacia aquí
バスはまだこちらに向かっています。
すみません
Interjección
sumimasen
disculpe; perdón
すみません、バスは遅れていますか?
バス
Sustantivo
basu
autobús
バスは遅れていますか?
まだ
Adverbio
mada
todavía; aún
バスはまだこちらに向かっています。
近く
Adverbio
chikaku
cerca; alrededores
近くは渋滞しています。
向かう
Verbo
mukau
dirigirse; ir hacia
向かっています
バスはまだこちらに向かっています。
渋滞する
Verbo
yuutai suru
haber atasco; estar congestionado
渋滞しています
近くは渋滞しています。
待ち時間
Sustantivo
machi jikan
tiempo de espera
待ち時間は長くなるかもしれません。
遅れる
Verbo
okureru
retrasarse; llegar tarde
遅れています
バスは遅れていますか?
分かる
Verbo
wakaru
saber; entender
分かりますか
いつ来るか分かりますか?
来る
Verbo
kuru
venir; llegar
いつ来るか分かりますか?
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
retrasarse; llegar tarde
Ver Respuesta
遅れていますsaber; entender
Ver Respuesta
分かりますかhaber atasco; estar congestionado
Ver Respuesta
渋滞していますdisculpe; perdón