Comprar un billete de tren con un transbordo | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Comprar un billete de tren con un transbordo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

この旅行の切符を買うのを手伝ってください。

kono riókoo no kippu o kau no o tetsudatte kudasái Necesito ayuda para comprar un billete para este viaje.

こちらの機械で切符を買えます。

kochira no kíkai de kippu o kaemasu Puedes comprarlo en esta máquina.

どの項目を最初に選べばいいですか。

dóno kóomoku o sáisho ni erabeba íi des ka ¿Qué opción debo elegir primero?

画面で行き先を選んでください。

gámen de ikisáki o erande kudasái Elige tu destino en la pantalla.

どこで乗り換えるか、どうやって確認しますか。

dóko de norikaeru ka, dóo yatte kakunín shimas ka ¿Cómo puedo comprobar dónde tengo que hacer transbordo?

支払いの前に、ルートの詳細が表示されます。

shiharái no maé ni, rúuto no shóosai ga hióoyi saremas Los detalles de la ruta aparecen antes del pago.

今、乗り換え地点が見えます。

íma, norikae chíten ga miemas Ahora puedo ver el punto de transbordo.

旅行が終わるまで、切符を手元に置いてください。

riókoo ga owaru made, kippu o temoto ni oíte kudasái Guarda el billete contigo hasta que termine el viaje.

Palabra por palabra

この «この» significa «este/esta» y señala algo cercano, aquí «この旅行» («este viaje»). Se usa delante de un sustantivo, como en un nuevo ejemplo «この駅» («esta estación»).

旅行 «旅行» significa «viaje» y nombra el viaje al que se refiere la persona. Puede combinarse con «旅行の予定» en un nuevo ejemplo para hablar del plan del viaje.

の En «この旅行の切符», «の» relaciona «この旅行» con «切符» y expresa que el billete corresponde a ese viaje. Se reutiliza entre dos nombres para indicar relación, como en un nuevo ejemplo «駅の入口» («la entrada de la estación»).

切符 «切符» significa «billete» y aquí es el billete que se quiere comprar. Se usa en situaciones de transporte, por ejemplo en un nuevo ejemplo «切符を見せてください» («muestre el billete, por favor»).

を En «切符を買う», «を» marca «切符» como aquello que se compra. Se coloca después del objeto y antes de la acción, como en un nuevo ejemplo «水を買う» («comprar agua»).

買う «買う» significa «comprar» y expresa la acción de adquirir el billete. En «切符を買う», aparece después del objeto marcado con «を»; el mismo patrón sirve para «飲み物を買う» en un nuevo ejemplo.

手伝って «手伝って» significa «ayude» o «ayudar» dentro de la petición «買うのを手伝ってください». Con «ください» forma una petición cortés; puede usarse con otra acción, como «荷物を持つのを手伝ってください» en un nuevo ejemplo.

ください En «手伝ってください», «ください» hace que la instrucción sea una petición cortés: «por favor, ayude». También aparece en la petición «置いてください» de este diálogo, después de una forma en «て».

こちら «こちら» señala aquí esta máquina o la opción que está cerca del interlocutor, en «こちらの機械». Puede señalar un lugar o una opción de manera cortés, como en un nuevo ejemplo «こちらへどうぞ» («por aquí, por favor»).

機械 «機械» significa «máquina» y aquí se refiere a la máquina expendedora de billetes. Puede combinarse con «機械で» para indicar que una acción se realiza mediante una máquina, como en un nuevo ejemplo «機械で確認する».

で En «こちらの機械で», «で» indica que la máquina es el medio para comprar el billete. Se coloca después del lugar o instrumento de la acción, como en un nuevo ejemplo «カードで払う» («pagar con tarjeta»).

買えます «買えます» significa «se puede comprar» y comunica que es posible comprar el billete usando la máquina. Puede reutilizarse con un objeto diferente, como «ここで飲み物が買えます» en un nuevo ejemplo.

どの «どの» significa «qué» y aparece delante de «項目» para preguntar cuál de las opciones se debe elegir. Siempre acompaña a un sustantivo en expresiones como el nuevo ejemplo «どの駅» («qué estación»).

項目 «項目» significa «opción» o «elemento» de una lista o menú, aquí una opción de la máquina. Puede usarse para referirse a un elemento seleccionable, como en un nuevo ejemplo «項目を選ぶ» («elegir una opción»).

最初 «最初» significa «al principio» o «primero», y aquí indica el momento de la primera selección. Con «に», como en «最初に選ぶ», señala que una acción ocurre primero; el mismo patrón sirve en un nuevo ejemplo «最初に名前を書く».

に En «最初に», «に» indica el momento en que se realiza la acción: al principio. Se usa después de una expresión temporal para ordenar acciones, como en un nuevo ejemplo «次に確認する» («comprobar después»).

選べば «選べば» expresa la acción de elegir dentro de «どの項目を最初に選べばいいですか», que pregunta qué opción conviene elegir primero. Aparece antes de «いいですか» para pedir orientación sobre la acción adecuada.

いい En «選べばいいですか», «いい» aporta la idea de que algo está bien o es adecuado, por lo que la expresión pregunta qué conviene hacer. La estructura «動詞ばいいですか» puede reutilizarse para pedir orientación, como en un nuevo ejemplo «どこへ行けばいいですか».

です En «いいですか», «です» da un tono cortés a la pregunta sobre lo adecuado. Aquí forma parte de la expresión interrogativa completa «選べばいいですか», y no significa por sí sola toda la pregunta.

か Al final de «選べばいいですか», «か» marca que la frase es una pregunta cortés. Se coloca al final de una pregunta, como en un nuevo ejemplo «これは切符ですか» («¿esto es un billete?»).

画面 «画面» significa «pantalla» y aquí es la superficie donde se elige el destino. Puede combinarse con «画面で» para indicar que se interactúa mediante la pantalla, como en un nuevo ejemplo «画面で確認する».

行き先 «行き先» significa «destino» y aquí es el lugar al que se quiere viajar y que se selecciona en la pantalla. Puede usarse con «を選ぶ», como en el nuevo ejemplo «行き先を決める» («decidir el destino»).

選んで «選んで» significa «elija» dentro de la instrucción «画面で行き先を選んでください». Con «ください» forma una petición cortés y puede combinarse con otro objeto, como «項目を選んでください» en un nuevo ejemplo.

どこ «どこ» significa «dónde» y pregunta por el lugar del transbordo en «どこで乗り換えるか». Se usa para preguntar por un lugar, como en un nuevo ejemplo «駅はどこですか» («¿dónde está la estación?»).

乗り換える «乗り換える» significa «hacer transbordo» o cambiar de tren, y aquí aparece en la pregunta sobre dónde hacerlo. Puede usarse con un lugar marcado por «で», como en el nuevo ejemplo «次の駅で乗り換える».

どうやって «どうやって» significa «cómo» o «de qué manera» y pregunta por el procedimiento para comprobar el transbordo. La expresión completa combina «どう» («cómo») con «やって», que aporta la idea de realizarlo de una manera; se usa antes de una acción, como en un nuevo ejemplo «どうやって駅へ行きますか».

確認します «確認します» significa «compruebo» o «confirmo» y aquí pregunta cómo verificar dónde hacer el transbordo. Es útil para consultar información de una ruta, por ejemplo en un nuevo ejemplo «時間を確認します» («compruebo la hora»).

支払い «支払い» significa «pago» y aquí se refiere al momento de pagar el billete. Puede combinarse con «の前に» para indicar algo que ocurre antes del pago, como en «支払いの前に確認する» en un nuevo ejemplo.

前 En «支払いの前に», «前» significa «antes» y sitúa la aparición de los detalles antes del pago. Con «の» y «に» forma un momento temporal; el patrón puede reutilizarse en «出発の前に確認する» en un nuevo ejemplo.

ルート «ルート» significa «ruta» o «recorrido» y aquí se refiere al trayecto del viaje en tren. Puede combinarse con «の詳細» para hablar de la información detallada de una ruta, como en un nuevo ejemplo «ルートを確認する».

詳細 «詳細» significa «detalles» y aquí se refiere a la información detallada de la ruta que aparece en la pantalla. Puede usarse con «確認する», como en un nuevo ejemplo «詳細を確認する» («comprobar los detalles»).

が En «ルートの詳細が表示されます», «が» marca «ルートの詳細» como la información que aparece. Se coloca después de aquello que aparece o cambia, como en un nuevo ejemplo «画面が変わります» («la pantalla cambia»).

表示されます «表示されます» significa «se muestra» o «aparece» y aquí describe la información de la ruta que aparece antes del pago. Puede usarse para información visible en una pantalla, como en un nuevo ejemplo «料金が表示されます» («se muestra el precio»).

今 «今» significa «ahora» y sitúa en el presente el hecho de que se ve el punto de transbordo. Puede colocarse al principio de una frase para señalar el momento actual, como en un nuevo ejemplo «今、確認します» («ahora lo compruebo»).

乗り換え «乗り換え» significa «transbordo» o «cambio de tren» y aquí forma parte de «乗り換え地点», el punto donde se cambia de tren. Se combina con nombres relacionados con el lugar o la información del cambio, como en un nuevo ejemplo «乗り換え案内».

地点 «地点» significa «punto» o «lugar» y en «乗り換え地点» identifica el punto concreto del transbordo. Puede combinarse con un acontecimiento para señalar dónde ocurre, como en un nuevo ejemplo «集合地点» («punto de encuentro»).

見えます «見えます» significa «se puede ver» o «es visible» y aquí comunica que el punto de transbordo aparece ante la persona. Puede usarse con algo visible marcado por «が», como en el nuevo ejemplo «案内が見えます».

終わる «終わる» significa «terminar» y aquí se refiere al momento en que termina el viaje. Con «まで» forma «終わるまで» («hasta que termine»), una estructura útil para indicar el límite de una acción.

まで En «旅行が終わるまで», «まで» significa «hasta» y marca el límite temporal de mantener el billete a mano. Se coloca después de la frase que señala ese límite, como en un nuevo ejemplo «仕事が終わるまで待つ».

手元 «手元» significa «a mano» o «cerca de uno» y en «手元に置いてください» indica que el billete debe permanecer consigo. Se usa con «に置く» para expresar que algo se mantiene cerca, como en un nuevo ejemplo «鍵を手元に置く».

置いて «置いて» significa «deje» o «mantenga colocado» dentro de la petición «手元に置いてください». Con «ください» forma una instrucción cortés; puede usarse con otro objeto y lugar, como «ここに荷物を置いてください» en un nuevo ejemplo.

Puntos Gramaticales

〜て（依頼）

手伝って

tetsudatte

Ayúdame.

La forma て puede usarse sola para pedir algo de manera informal, como «手伝って».

〜されます（pasiva）

詳細が表示されます

shóosai ga hióoyi saremas

Se muestran los detalles.

La forma pasiva 表示されます indica que algo aparece o es mostrado, sin mencionar quién lo muestra.

Vocabulario Japonés

こちら Pronombre

kóchira este; aquí

画面 Sustantivo

gámen pantalla

機械 Sustantivo

kíkai máquina

行き先 Sustantivo

ikisaki destino

項目 Sustantivo

kóomoku opción; elemento

最初 Adverbio

sáisho primero; al principio

手伝う Verbo

tetsudau ayudar 手伝って

乗り換える Verbo

norikaeru hacer transbordo; cambiar de tren

切符 Sustantivo

kippu billete

選ぶ Verbo

erabu elegir 選んで

買う Verbo

kau comprar

旅行 Sustantivo

riókoo viaje

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ayudar

Ver Respuesta

手伝って

hacer transbordo; cambiar de tren

Ver Respuesta

乗り換える

pantalla

Ver Respuesta

画面

billete

Ver Respuesta

切符