Comprar un billete de tren con un transbordo | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. この旅行の切符を買うのを手伝ってください。

   Necesito ayuda para comprar un billete para este viaje.

   この

   este/esta

   旅行

   viaje

   切符

   billete

   買う

   comprar

   手伝ってください

   por favor, ayúdeme

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» y señala algo cercano al hablante o presente en la situación. Es un demostrativo que normalmente acompaña a un sustantivo: この切符 = «este billete». Aquí modifica a 旅行, por lo que この旅行 significa «este viaje». 旅行 significa «viaje». Es un sustantivo y puede combinarse con の para relacionarlo con el sustantivo siguiente: 旅行の切符 = «billete del viaje» o «billete para el viaje». En esta oración, の no expresa posesión estricta necesariamente; enlaza dos sustantivos y especifica qué tipo de billete es. 切符 significa «billete» o «boleto», en este contexto, el documento o pase que se compra para viajar. Es un sustantivo. Ejemplo: 切符を買います。 = «Compro un billete». La partícula を marca aquí el objeto de la acción de comprar. 買う significa «comprar». Es la forma de diccionario del verbo. En 買うの, の convierte la acción «comprar» en una expresión nominal: literalmente, «el hecho de comprar». La construcción 切符を買うのを手伝う significa «ayudar a comprar el billete»: el primer を marca el billete como objeto de 買う, y el segundo を marca toda la actividad nominalizada como aquello que recibe la ayuda. Ejemplo: 予約するのを手伝います。 = «Ayudo a hacer la reserva». 手伝ってください significa «por favor, ayúdeme» o «por favor, ayuda». 手伝って es la forma de petición conectada del verbo 手伝う («ayudar»), y ください añade una petición cortés. La construcción reutilizable es forma -て + ください: 見てください = «por favor, mire»; 待ってください = «por favor, espere». En esta oración, el objeto de la ayuda aparece antes como この旅行の切符を買うのを. En conjunto, この旅行の切符 es «el billete para este viaje», 買うのを手伝ってください es «por favor, ayúdeme a comprarlo» y toda la oración significa: «Necesito ayuda para comprar un billete para este viaje» / «Por favor, ayúdeme a comprar el billete para este viaje». El japonés expresa la petición directamente mediante 手伝ってください; la traducción fija la presenta en español como una necesidad de ayuda.

2. こちらの機械で切符を買えます。

   Puedes comprarlo en esta máquina.

   こちら

   esta

   機械

   máquina

   切符

   billete

   買えます

   se puede comprar

   Explicación detallada

   こちら significa aquí “esta”, en una forma cortés de señalar algo cercano al hablante. En こちらの機械, の conecta el demostrativo con el sustantivo: patrón reutilizable こちらの + sustantivo = “este/esta + sustantivo”. En este contexto, la traducción fija identifica la máquina como “esta máquina”. 機械 significa “máquina”. Es un sustantivo; の no forma parte de él, sino que relaciona こちら con 機械. Ejemplo: 大きい機械 = “una máquina grande”. 切符 significa “billete” o “boleto”, aquí el billete del viaje. Es el objeto de la acción y aparece marcado por を. Ejemplo: 切符を見せます。 = “Muestro el billete”. 買えます expresa “puedes comprarlo” o “se puede comprar”. Su base es 買う (“comprar”); 買える es su forma potencial (“poder comprar”), y 買えます es la versión cortés no pasada. La posibilidad se atribuye aquí a la acción de comprar el billete, no a una compra ya realizada. Ejemplo: ここで切符が買えます。 = “Aquí se puede comprar un billete”. La partícula で, situada después de 機械, marca el lugar o medio donde se realiza la acción: こちらの機械で = “en esta máquina”. La partícula を, después de 切符, marca lo que se compra: 切符を買えます = “puedes comprar el billete”. En conjunto, el orden japonés reúne こちらの機械で (“en esta máquina”), 切符を (“el billete”) y 買えます (“se puede comprar”): “Puedes comprarlo en esta máquina.”

3. どの項目を最初に選べばいいですか。

   ¿Qué opción debo elegir primero?

   どの

   qué/cuál

   項目

   opción

   最初に

   primero

   選べば

   elegir

   ばいいですか

   ¿debo…?

   Explicación detallada

   どの pregunta por una elección entre opciones y va delante de un sustantivo: どの + sustantivo = «qué/cuál ...». Por eso aquí aparece antes de 項目. Si la palabra interrogativa se usa sola, la forma correspondiente es どれ («cuál»), no どの. 項目 significa aquí «opción» o «elemento» seleccionable de una pantalla. También puede referirse, según el contexto, a un apartado o ítem de una lista; en esta oración, la traducción fija concreta el sentido de una opción. 最初に significa «primero», «al principio». 最初 es «principio» o «primero» y に marca el momento o punto en que ocurre la acción. Ejemplo: 最初に名前を入力します。 = «Primero introduzco el nombre». 選べば procede del verbo 選ぶ («elegir»). En esta forma, la base condicional es 選べ + ば: expresa «si elijo» o, dentro de la construcción siguiente, «si elijo...». El cambio afecta al verbo 選ぶ, no a 項目. ばいいですか completa la construcción 〜ばいいですか, usada para pedir orientación sobre qué acción conviene realizar: «¿qué debo hacer?» o «¿qué conviene hacer?». Aquí se une a 選べば: 選べばいいですか pregunta qué se debe elegir. ですか hace la pregunta de forma cortés. No es una orden directa; solicita una indicación. En conjunto, どの項目を identifica qué opción funciona como objeto, 最初に indica que se trata del primer paso y 選べばいいですか pregunta cuál es la elección adecuada. Así, どの項目を最初に選べばいいですか。 significa «¿Qué opción debo elegir primero?».

4. 画面で行き先を選んでください。

   Elige tu destino en la pantalla.

   画面で

   en la pantalla

   行き先

   destino

   選んでください

   elige, por favor

   Explicación detallada

   画面で indica el lugar en el que se realiza la acción: «en la pantalla». Aquí で marca el lugar de una acción, no el destino del desplazamiento. La misma partícula también puede marcar un medio en otros contextos, pero en esta frase señala la pantalla como espacio de interacción. Ejemplo: 画面で名前を入力します。 = «Introduzco el nombre en la pantalla». 画面 es «pantalla». 行き先 significa «destino», es decir, el lugar al que se va. Es un sustantivo; puede reconocerse como 行き («ir», en una forma usada dentro de compuestos) + 先 («destino o punto de llegada»), pero en esta frase debe aprenderse como la unidad 行き先. No es simplemente el verbo 行く («ir»). Ejemplo: 行き先を変更します。 = «Cambio el destino». 選んでください es una petición cortés: «elige, por favor». La forma observada combina 選ぶ («elegir») con su forma en て, 選んで, y ください, que convierte esa petición en una solicitud cortés. 選ぶ es la forma de diccionario; 選んで no expresa por sí sola el tiempo pasado. Ejemplo: 好きな色を選んでください。 = «Elige tu color preferido, por favor». En conjunto, 画面で sitúa la acción en la pantalla, 行き先 es el objeto elegido y 選んでください formula la instrucción cortés. Por eso la oración completa significa: «Elige tu destino en la pantalla». La estructura reutilizable es [lugar]で [objeto]を 選んでください: «Elige [objeto] en [lugar], por favor».

5. どこで乗り換えるか、どうやって確認しますか。

   ¿Cómo puedo comprobar dónde tengo que hacer transbordo?

   どこで

   dónde

   乗り換える

   hacer transbordo

   どうやって

   cómo

   確認しますか

   ¿comprobar?

   Explicación detallada

   どこで significa «dónde» y marca el lugar en el que ocurre la acción. で se usa aquí con un lugar de actividad; no es la partícula に, que suele señalar destino o ubicación de existencia. Ejemplo: 駅で待ちます。 = «Espero en la estación». En esta oración, どこで pregunta por el lugar del transbordo. 乗り換える significa «hacer transbordo» o «cambiar de vehículo». Es la forma de diccionario, útil para hablar de la acción en general y también para formar una pregunta incrustada. En otros contextos puede referirse, por ejemplo, a cambiar de tren o de autobús; aquí la traducción fija establece el sentido de hacer transbordo. Ejemplo: 次の駅で乗り換えます。 = «Hago transbordo en la próxima estación». どこで乗り換えるか forma una pregunta incrustada: literalmente, «en qué lugar hacer transbordo». La partícula か, colocada al final de esta parte, convierte la pregunta en un contenido que puede integrarse en una oración mayor. Por eso no termina con la forma interrogativa cortés ですか; la pregunta completa continúa con どうやって確認しますか. どうやって significa «cómo» en el sentido de «por qué método o de qué manera». Es una expresión interrogativa para preguntar por el procedimiento. Ejemplo: どうやって行きますか。 = «¿Cómo va?». Aquí introduce la manera de comprobar la información. 確認しますか contiene 確認する, «comprobar» o «verificar», en la forma cortés 確認します, seguida de か, que marca una pregunta. する es el verbo «hacer» y aparece en la forma compuesta 確認する; 確認します es su forma cortés no pasada. En esta oración, la pregunta es «¿cómo puedo comprobar...?», según la traducción fija. El japonés no muestra aquí de forma explícita un pronombre sujeto ni una marca verbal específica equivalente a «puedo»; el sujeto se entiende por el contexto y la traducción proporcionada. La estructura reutilizable es [pregunta incrustada]、どうやって + verbo en forma cortés + か: primero se indica qué información se quiere comprobar y después se pregunta cómo hacerlo. Así, どこで乗り換えるか aporta el contenido «dónde hacer transbordo», y どうやって確認しますか pregunta por el procedimiento para comprobarlo. En conjunto: «¿Cómo puedo comprobar dónde tengo que hacer transbordo?».

6. 支払いの前に、ルートの詳細が表示されます。

   Los detalles de la ruta aparecen antes del pago.

   支払い

   pago

   前に

   antes de

   ルート

   ruta

   詳細

   detalles

   表示されます

   se muestran; aparecen

   Explicación detallada

   支払い significa «pago» y es un sustantivo. En 支払いの前に, の vincula este sustantivo con 前に: literalmente, «delante de/antes del pago». El patrón reutilizable Nの前に expresa que algo ocurre antes de N. Ejemplo: 出発の前に水を飲みます。 = «Bebo agua antes de salir». Aquí 出発 es «salida», no el pago de la oración original. 前に aporta la relación temporal «antes de». La forma 前 también puede significar «parte delantera» según el contexto; con の y un evento o actividad, como 支払い, se interpreta temporalmente. En esta oración no afirma una cantidad concreta de pagos. ルート es un sustantivo tomado del uso internacional para «ruta o recorrido». Con の, forma ルートの詳細: «los detalles de la ruta». El patrón NのN relaciona dos sustantivos; el primero especifica al segundo. Ejemplo: 駅の地図 = «el mapa de la estación». 詳細 es un sustantivo que significa «detalles» o «información detallada». En ルートの詳細, es la información detallada relativa a la ruta. No es el nombre de la ruta, sino la información sobre ella. 表示されます significa aquí «se muestran» o «aparecen». Su base es 表示する, «mostrar», y 表示される es su forma pasiva: algo se muestra o aparece en pantalla. ます añade el registro cortés y, en esta forma no marcada por pasado, presenta el hecho como no pasado. El sujeto gramatical es 詳細が, por eso los detalles son lo que aparece; la forma no identifica necesariamente quién realiza la acción. Ejemplo: 結果が表示されます。 = «Se muestran los resultados». En conjunto, 支払いの前に establece el momento: «antes del pago». Después, ルートの詳細が presenta «los detalles de la ruta» como lo que aparece, y 表示されます expresa que se muestran. La oración completa significa: «Los detalles de la ruta aparecen antes del pago». Es una formulación cortés y adecuada para una instrucción o descripción de una interfaz.

7. 今、乗り換え地点が見えます。

   Ahora puedo ver el punto de transbordo.

   今

   ahora

   乗り換え地点

   punto de transbordo

   見えます

   se puede ver

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Es un adverbio, por lo que no cambia de forma. Ejemplo: 今、行きます。 = «Ahora voy». Aquí modifica a toda la expresión que sigue. 乗り換え地点 es «punto de transbordo». 乗り換え es el sustantivo formado a partir de 乗り換える («hacer transbordo» o «cambiar de transporte»), y 地点 significa «punto» o «ubicación». Juntos nombran el lugar destinado al transbordo. No es lo mismo que 駅 («estación»), que nombra una estación y no necesariamente el punto de transbordo como tal. 見えます es la forma cortés de 見える, que expresa que algo es visible o que se puede ver. 見える es un verbo intransitivo: el lugar aparece a la vista, sin presentar aquí a una persona como objeto directo. Se diferencia de 見ます, la forma cortés de 見る, que normalmente expresa que alguien mira o ve algo intencionadamente. Ejemplo: 山が見えます。 = «Se puede ver una montaña». La combinación 今、乗り換え地点が見えます。 queda así: «Ahora se puede ver el punto de transbordo» o, según la traducción fijada, «Ahora puedo ver el punto de transbordo». が marca 乗り換え地点 como aquello que resulta visible, y 見えます presenta esa visibilidad en registro cortés.

8. 旅行が終わるまで、切符を手元に置いてください。

   Guarda el billete contigo hasta que termine el viaje.

   旅行

   viaje

   終わるまで

   hasta que termine

   切符

   billete

   手元に

   contigo; a mano

   置いてください

   por favor, guarda

   Explicación detallada

   旅行 significa «viaje» y funciona aquí como el sujeto de 終わる: es el viaje el que llega a su fin. Es un sustantivo reutilizable; por ejemplo, 旅行を計画します。 significa «Planifico un viaje». La partícula が marca el elemento que realiza o experimenta ese estado en esta construcción. 終わるまで expresa el límite temporal «hasta que termine». 終わる es un verbo intransitivo: algo termina por sí mismo. Su forma de diccionario es 終わる; 終わります es la forma cortés no pasada. En cambio, 終える es transitivo y significa «terminar algo» cuando una persona causa que termine. La pauta V-るまで significa «hasta que V»: 雨がやむまで待ちます。 = «Espero hasta que pare la lluvia». 切符 significa «billete» y es el objeto de la acción; を marca ese objeto. En este contexto, el billete es lo que se debe conservar. 切符を買います。 significa «Compro un billete». 手元に indica que algo se mantiene cerca de la persona y disponible para ella, aproximadamente «a mano» o «contigo». 手元 es un sustantivo y に marca aquí la ubicación o el destino de ese estado. No identifica por sí solo una parte concreta del cuerpo. Por ejemplo, 必要な書類を手元に置きます。 significa «Mantengo a mano los documentos necesarios». 置いてください es una petición cortés formada con la forma て de 置く («poner», «dejar» o «mantener») más ください («por favor»). 置く es la forma de diccionario y 置いて es su forma conectiva; en esta oración, junto con 手元に, se entiende como «mantener cerca», no simplemente como colocar en cualquier lugar. La pauta reutilizable V-てください pide cortésmente que alguien haga algo: ここで待ってください。 = «Espere aquí». En conjunto, 旅行が終わるまで fija el momento límite: mientras el viaje no haya terminado. 切符を señala el billete que se conserva, y 手元に置いてください pide mantenerlo cerca. Por eso, el sentido completo es: «Guarda el billete contigo hasta que termine el viaje».