Sobre esta lección
Con Dar indicaciones claras al taxista, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
クリニックの入口の近くで、私たちを降ろしていただけますか。
kurinikku no iriguchi no chikaku de, watashitachi o oroshite itadakemasu ka. ¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?
B
大きな交差点を過ぎたところですか。
ookina kousaten o sugita tokoro desu ka. ¿Está justo después de la intersección principal?
A
銀行の先を左に曲がってください。
ginkou no saki o hidari ni magatte kudasai. Gire a la izquierda después del banco.
A
それから、薬局のほうへ道を進んでください。
sorekara, yakkyoku no hou e michi o susunde kudasai. Después, siga la carretera hacia la farmacia.
B
曲がった後も、まっすぐ進めばいいですか。
magatta ato mo, massugu susumeba ii desu ka. ¿Debo seguir recto después de girar?
A
薬局が右側に見えるまで、まっすぐ進んでください。
yakkyoku ga migigawa ni mieru made, massugu susunde kudasai. Siga recto hasta que la farmacia quede a su derecha.
B
どこで止まりましょうか。
doko de tomarimashou ka. ¿Dónde quiere que pare?
A
正面玄関の近くなら、どこでも大丈夫です。
shoumen genkan no chikaku nara, dokodemo daijoubu desu. Cualquier lugar cerca de la puerta principal está bien.
B
入口を少し過ぎたところで停車できます。
iriguchi o sukoshi sugita tokoro de teisha dekimasu. Puedo detenerme justo después de la entrada.Palabra por palabra
クリニック
«クリニック» significa «clínica» en este diálogo. Es un lugar médico y aparece en «クリニックの入口» para indicar la entrada de la clínica. Un ejemplo nuevo: «クリニックへ行きます» significa «Voy a la clínica».
の
En «クリニックの入口», «の» conecta «クリニック» con «入口» y expresa la relación «de la clínica». Se usa entre dos nombres para indicar pertenencia o relación, como en un ejemplo nuevo: «駅の近く» («cerca de la estación»).
入口
«入口» significa «entrada» en «クリニックの入口». Aquí designa el punto por donde se entra a la clínica. Un ejemplo nuevo: «入口で待ちます» («Espero en la entrada»).
近く
En «入口の近く», «近く» indica la zona próxima a la entrada. La expresión «Nの近く» significa «cerca de N» y sirve para indicar un lugar aproximado. Un ejemplo nuevo: «銀行の近く» («cerca del banco»).
で
En «近くで», «で» marca el lugar donde se realiza la acción de dejar a alguien. La pauta «lugarで + acción» se usa para indicar dónde ocurre una acción. Aquí forma parte de «クリニックの入口の近くで、私たちを降ろしていただけますか».
私たち
«私たち» significa «nosotros» o «nosotras» y en este diálogo se refiere a las personas que quieren bajar del taxi. Con «を», forma el objeto de «降ろして»: «私たちを降ろして». Un ejemplo nuevo: «私たちは学生です» («Somos estudiantes»).
を
En «私たちを降ろして», «を» marca a «私たち» como el objeto de la acción de dejar bajar. Se coloca después de la persona o cosa afectada por el verbo. Un ejemplo nuevo: «荷物を置きます» («Dejo el equipaje»).
降ろして
«降ろして» significa «dejar bajar» a alguien del vehículo en «私たちを降ろして». Es la forma usada antes de la petición cortés «いただけますか». Un ejemplo nuevo: «ここで降ろしてください» significa «Por favor, déjeme bajar aquí».
いただけます
En «降ろしていただけますか», «いただけます» contribuye a una petición muy cortés: «¿podría hacer el favor de…?». La construcción completa «Vていただけますか» se usa para pedir educadamente que otra persona haga algo. Aquí la acción solicitada es «私たちを降ろして».
か
Al final de «降ろしていただけますか», «か» convierte la expresión en una pregunta cortés. Señala que la persona está pidiendo confirmación o un favor, no afirmando que el conductor los dejará bajar. Un ejemplo nuevo: «手伝っていただけますか» («¿Podría ayudarme?»).
大きな
«大きな» significa «grande» y en «大きな交差点» describe una intersección importante o grande. Aparece directamente delante del nombre que describe. Un ejemplo nuevo: «大きな病院» («un hospital grande»).
交差点
«交差点» significa «intersección» en «大きな交差点». Aquí se refiere al cruce principal que el taxi acaba de pasar o está por pasar. Un ejemplo nuevo: «交差点を右に曲がります» («Giro a la derecha en la intersección»).
過ぎた
En «交差点を過ぎたところ», «過ぎた» indica que se ha pasado la intersección. Es la forma de «過ぎる» usada para describir el punto situado después de algo. La pauta «Nを過ぎたところ» sirve para señalar un lugar justo después de N.
ところ
En «過ぎたところ», «ところ» significa «punto» o «lugar» y ayuda a señalar la ubicación que queda después de la intersección. La expresión completa «交差点を過ぎたところ» significa «el punto después de la intersección». Un ejemplo nuevo: «駅を出たところ» («el punto justo después de salir de la estación»).
です
En «大きな交差点を過ぎたところです», «です» presenta ese punto como la ubicación que se está confirmando. Da un tono cortés a la explicación. Un ejemplo nuevo: «ここです» («Es aquí»).
銀行
«銀行» significa «banco» en «銀行の先». Aquí funciona como un punto de referencia para dar una indicación de dirección. Un ejemplo nuevo: «銀行の前» («delante del banco»).
先
En «銀行の先», «先» indica la zona que está más adelante o más allá del banco. La expresión «Nの先» se usa para indicar un punto situado después de N en el trayecto. Un ejemplo nuevo: «橋の先» («más allá del puente»).
左
«左» significa «izquierda» en «左に曲がってください». Con «に», indica la dirección hacia la que debe girar el conductor. Un ejemplo nuevo: «左に曲がります» («Giro a la izquierda»).
に
En «左に曲がってください», «に» marca la dirección del giro: hacia «左». Se coloca después de una dirección o destino. Un ejemplo nuevo: «駅に行きます» («Voy a la estación»).
曲がって
En «左に曲がってください», «曲がって» significa «gire» y expresa la acción de doblar en una dirección. Es la forma que conecta la indicación con «ください». En otro contexto, «右に曲がってください» significa «gire a la derecha».
ください
En «曲がってください», «ください» convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, gire». La pauta «Vてください» se usa para pedir que alguien haga una acción. Un ejemplo nuevo: «ここで待ってください» («Por favor, espere aquí»).
それから
«それから» significa «después» o «luego» y enlaza la indicación siguiente con la anterior. En este diálogo introduce la acción que debe realizarse después de girar. Un ejemplo nuevo: «それから、まっすぐ行きます» («Después, voy todo recto»).
薬局
«薬局» significa «farmacia» en «薬局のほうへ». Aquí es un punto de referencia y una dirección aproximada del trayecto. Un ejemplo nuevo: «薬局で薬を買います» («Compro medicamentos en la farmacia»).
ほう
En «薬局のほうへ», «ほう» indica la dirección o el lado de la farmacia. La construcción «Nのほう» señala «la dirección de N» o «el lado de N». Aquí se combina con «へ» para expresar hacia dónde avanzar.
へ
En «薬局のほうへ», «へ» marca la dirección hacia la que se mueve el taxi. Se coloca después del destino o de la dirección y puede usarse con verbos de movimiento. Un ejemplo nuevo: «駅へ向かいます» («Me dirijo hacia la estación»).
道
«道» significa «camino» o «carretera» en «道を進んでください». Es la vía por la que debe continuar el taxi. Un ejemplo nuevo: «この道を行きます» («Voy por este camino»).
進んで
En «道を進んでください», «進んで» significa «avance» o «siga adelante» por el camino. Se usa con «ください» para dar una instrucción cortés. Un ejemplo nuevo: «このまま進んでください» («Siga avanzando así»).
曲がった
En «曲がった後», «曲がった» indica la acción de haber girado. Describe el momento posterior al giro que acaba de mencionar la indicación. Un ejemplo nuevo: «右に曲がった後» significa «después de girar a la derecha».
後
En «曲がった後», «後» significa «después» y sitúa la acción siguiente después de girar. La pauta «Vた後» se usa para decir «después de hacer V». Un ejemplo nuevo: «食べた後» («después de comer»).
も
En «曲がった後も», «も» añade la idea de «también» o «aun después de». Aquí pregunta si debe continuar recto incluso después de girar. La pauta «Nも» puede señalar que algo se mantiene o se incluye además.
まっすぐ
«まっすぐ» significa «todo recto» o «en línea recta» en «まっすぐ進めば». Se usa para dar una indicación de dirección sin girar. Un ejemplo nuevo: «まっすぐ行ってください» («Siga todo recto, por favor»).
進めば
En «まっすぐ進めばいいですか», «進めば» expresa la condición «si avanzo» dentro de la pregunta sobre la acción adecuada. La construcción completa «Vばいいですか» pregunta si hacer V es lo correcto o conveniente. Aquí la acción es avanzar recto después del giro.
いい
En «進めばいいですか», «いい» significa «está bien» o «es lo adecuado». Junto con «Vば», forma la pregunta «¿está bien que haga V?». Un ejemplo nuevo: «ここで待てばいいですか» («¿Está bien que espere aquí?»).
が
En «薬局が右側に見えるまで», «が» marca «薬局» como aquello que aparece a la vista. Señala el elemento que se vuelve visible, no la dirección del movimiento. Un ejemplo nuevo: «駅が見えます» («Se ve la estación»).
右側
«右側» significa «lado derecho» en «右側に見える». Aquí indica el lado en el que aparecerá la farmacia durante el trayecto. Un ejemplo nuevo: «右側にあります» («Está en el lado derecho»).
見える
En «薬局が右側に見える», «見える» significa «ser visible» o «aparecer a la vista». La farmacia es el elemento que se ve en el lado derecho, y no una acción intencional de mirar. Un ejemplo nuevo: «海が見える» («Se ve el mar»).
まで
En «見えるまで», «まで» significa «hasta que» y marca el momento en que la farmacia se haga visible. La pauta «Vるまで» indica que una acción continúa hasta que ocurre V. Aquí se combina con «まっすぐ進んでください».
どこ
«どこ» significa «dónde» en «どこで止まりましょうか». Pregunta por el lugar en el que el conductor debe detenerse. Con «で» forma una pregunta sobre el lugar de una acción.
止まりましょう
En «どこで止まりましょうか», «止まりましょう» expresa de forma cortés la propuesta o disposición de detenerse: «¿paramos?» o «¿dónde debo parar?». La forma «ましょうか» se usa para preguntar qué acción conviene realizar. Un ejemplo nuevo: «ここで休みましょうか» («¿Descansamos aquí?»).
正面玄関
«正面玄関» significa «entrada principal» o «puerta principal» en «正面玄関の近く». Es el punto de referencia que el pasajero da para elegir el lugar de parada. Un ejemplo nuevo: «正面玄関で会いましょう» («Nos vemos en la entrada principal»).
なら
En «正面玄関の近くなら», «なら» presenta esa ubicación como condición: «si es cerca de la entrada principal» o «en cuanto sea cerca de…». Aquí introduce el lugar que el pasajero considera aceptable. Un ejemplo nuevo: «駅の近くなら大丈夫です» («Si es cerca de la estación, está bien»).
どこでも
«どこでも» significa «en cualquier lugar» en «どこでも大丈夫です». Expresa que no importa exactamente cuál sea el punto, siempre que cumpla la condición anterior. Un ejemplo nuevo: «どこでも座ってください» («Siéntese donde quiera»).
大丈夫
En «どこでも大丈夫です», «大丈夫» significa «está bien» o «es aceptable». El pasajero indica que cualquier lugar cerca de la entrada principal le sirve. Un ejemplo nuevo: «この時間で大丈夫です» («Esta hora está bien»).
少し
«少し» significa «un poco» en «入口を少し過ぎたところ». Modifica cuánto se pasa la entrada: el vehículo se detiene un poco más allá. Un ejemplo nuevo: «少し待ってください» («Espere un poco, por favor»).
停車
En «停車できます», «停車» se refiere a detener o estacionar momentáneamente un vehículo. Aquí describe la acción del taxi de parar un poco después de la entrada. Un ejemplo nuevo: «ここで停車します» («Me detengo aquí»).
できます
En «停車できます», «できます» significa «puedo» o «es posible» realizar la acción de detener el vehículo. Se combina con «停車» para expresar que el conductor puede parar en ese punto. Un ejemplo nuevo: «ここで待つことができます» («Puedo esperar aquí»).
Puntos Gramaticales
〜てください
左へ曲がってください。
hidari e magatte kudasai.Gire a la izquierda, por favor.
Se añade てください al verbo para pedir algo de manera educada.
〜ていただけますか
入口の近くで降ろしていただけますか。
iriguchi no chikaku de oroshite itadakemasu ka.¿Podría dejarnos cerca de la entrada?
Forma muy cortés de pedir un favor; equivale a «¿podría ...?».
Vocabulario Japonés
それから
Adverbio
sorekara
después; entonces
過ぎた
Verbo
sugita
pasado
曲がってください
Frase
magatte kudasai
gire, por favor
近く
Sustantivo
chikaku
cerca
銀行
Sustantivo
ginkou
banco
交差点
Sustantivo
kousaten
intersección
降ろしていただけますか
Frase
oroshite itadakemasu ka
¿podría dejarnos?
左
Sustantivo
hidari
izquierda
先
Sustantivo
saki
más allá; después de
大きな
Adjetivo
ookina
grande
入口
Sustantivo
iriguchi
entrada
薬局
Sustantivo
yakkyoku
farmacia
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
¿podría dejarnos?
Ver Respuesta
降ろしていただけますかgire, por favor
Ver Respuesta
曲がってくださいdespués; entonces
Ver Respuesta
それからcerca