Dar indicaciones claras al taxista | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. クリニックの入口の近くで、私たちを降ろしていただけますか。

   ¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?

   クリニック

   clínica

   入口

   entrada

   近く

   cerca

   私たち

   nosotros/nosotras

   降ろして

   dejar o bajar a alguien

   いただけますか

   ¿podría…?, por favor

   Explicación detallada

   クリニック significa «clínica». Es un sustantivo tomado del inglés y se usa para nombrar este tipo de centro médico. Ejemplo: クリニックに行きます。 = «Voy a la clínica». Aquí aparece antes de の. 入口 significa «entrada». Es un sustantivo; 入る significa «entrar», pero 入口 debe aprenderse como la palabra completa para «entrada». Ejemplo: 入口はどこですか。 = «¿Dónde está la entrada?». クリニックの入口 combina dos sustantivos con の: literalmente, «la entrada de la clínica». En este patrón, el primer sustantivo especifica o relaciona al segundo: AのB = «B de A». 近く significa «cerca» o «cercanías». En 入口の近く, funciona como sustantivo de lugar: «cerca de la entrada». El patrón Nの近く expresa proximidad a N. Ejemplo: 駅の近くにホテルがあります。 = «Hay un hotel cerca de la estación». で marca el lugar donde se realiza la acción. Por eso クリニックの入口の近くで significa «cerca de la entrada de la clínica» como lugar donde se deja a alguien. No es la partícula de destino; el destino o punto de llegada se marca normalmente con に. 私たち significa «nosotros/nosotras». Es un pronombre de primera persona plural y aquí es el objeto de la acción: las personas a quienes se deja. を marca ese objeto directo. Ejemplo: 私たちを駅で待ってください。 = «Espérenos en la estación». 降ろして es la forma en て de 降ろす, «hacer que alguien baje» o «dejar a alguien, por ejemplo desde un vehículo». La forma observada no significa por sí sola «por favor»; aquí conecta el verbo con いただけますか. Ejemplo: ここで降ろしてください。 = «Déjeme aquí, por favor». Para bajar uno mismo se usa otra construcción, 降りる; 降ろす hace que otra persona baje o sea dejada. いただけますか es una petición muy cortés con el patrón Vていただけますか: «¿podría hacer V por mí/nosotros?». いただく es el verbo humilde para recibir un favor, y いただけますか es su forma potencial-polite interrogativa, «¿es posible que reciba ese favor?». Tras una forma て, suaviza la petición. Ejemplo: 少し待っていただけますか。 = «¿Podría esperar un poco, por favor?». La estructura completa es クリニックの入口の近くで («cerca de la entrada de la clínica») + 私たちを («a nosotros/nosotras») + 降ろしていただけますか («¿podría dejarnos?»). Por tanto, la petición completa significa: «¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?».

2. 大きな交差点を過ぎたところですか。

   ¿Está justo después de la intersección principal?

   大きな

   grande; principal

   交差点

   intersección

   過ぎた

   pasó; quedó atrás

   ところですか

   ¿es el punto o lugar?

   Explicación detallada

   大きな aparece antes de 交差点 y lo describe: aquí indica una intersección grande o principal. Es una forma que se usa delante de un sustantivo y está relacionada con 大きい; 大きい también puede funcionar como predicado: 交差点は大きい significa «la intersección es grande». En 大きな交差点, la descripción va directamente delante del sustantivo. 交差点 es «intersección» o «cruce». Es un sustantivo útil para hablar de puntos de referencia en indicaciones. Ejemplo: 交差点で右に曲がってください significa «gire a la derecha en la intersección». 過ぎた es la forma pasada de 過ぎる, «pasar» o «dejar atrás». Aquí modifica a ところ: no afirma por sí solo quién pasó, sino que sitúa el punto en relación con haber pasado la intersección. La forma no pasada es 過ぎる; 過ぎた presenta ese paso como ya realizado. ところですか combina ところ, «punto» o «lugar», con ですか, una pregunta cortés. Después de una cláusula como 交差点を過ぎた, ところ puede señalar el punto o lugar que se alcanza justo después de realizar esa acción. El patrón reutilizable es [acción en forma pasada]ところですか, «¿es el punto justo después de [acción]?». Ejemplo: 駅を過ぎたところですか puede significar «¿es justo después de la estación?». En conjunto, 大きな交差点 identifica la intersección grande o principal, を過ぎた expresa «después de pasarla» y ところですか pregunta si ese es el punto indicado. Por eso la oración completa significa: «¿Está justo después de la intersección principal?» Es una pregunta de confirmación sobre la ubicación, coherente con el contexto de dar indicaciones.

3. 銀行の先を左に曲がってください。

   Gire a la izquierda después del banco.

   銀行

   banco

   先

   más allá; después de un punto de referencia

   左

   izquierda

   曲がってください

   gire, por favor

   Explicación detallada

   銀行 significa «banco» y es un sustantivo. En esta frase aparece dentro del punto de referencia 銀行の先, «más allá del banco». Por ejemplo: 銀行は駅の近くです。 = «El banco está cerca de la estación». Aquí 銀行 no expresa por sí solo la dirección del movimiento. 先 significa aquí «más allá» o «después de un punto de referencia». La construcción Aの先 indica la zona que queda más allá de A al seguir el recorrido; por eso 銀行の先 es «más allá del banco». の conecta 銀行 con 先, marcando el punto de referencia. Este uso de 先 no significa «primero» en esta frase. 左 es el sustantivo que designa el lado o la dirección izquierda. En 左に, la partícula に señala la dirección hacia la que se realiza el giro: «hacia la izquierda». La forma opuesta es 右 («derecha»); por ejemplo, 右に曲がります。 = «Giro a la derecha». 曲がってください es una petición cortés basada en 曲がる, «girar» o «doblar». 曲がって es la forma en て de 曲がる, y ください después de esa forma crea la pauta V-てください, «haga V, por favor». Por tanto, esta forma pide al interlocutor que gire; no es una afirmación de que ya haya girado. Al combinar los elementos, 銀行の先 fija el lugar de referencia («más allá del banco»), 左に indica la dirección del giro («a la izquierda») y 曲がってください formula la instrucción cortés («gire, por favor»). El sentido completo es: «Gire a la izquierda después del banco».

4. それから、薬局のほうへ道を進んでください。

   Después, siga la carretera hacia la farmacia.

   それから

   después; luego

   薬局

   farmacia

   のほうへ

   hacia; en dirección a

   道

   camino; carretera

   進んでください

   siga adelante; avance

   Explicación detallada

   それから introduce el paso siguiente en el tiempo o en una serie de instrucciones: aquí equivale a «después» o «luego». Es una expresión reutilizable para enlazar una acción posterior. Ejemplo: それから、右に曲がってください。 = «Después, gire a la derecha». 薬局 significa «farmacia» y es un sustantivo. Puede combinarse con partículas de lugar o dirección según la relación que se quiera expresar; aquí funciona como destino de のほうへ. のほうへ señala una dirección aproximada hacia un lugar: 薬局のほうへ = «hacia la farmacia» o «en dirección a la farmacia». へ marca la dirección del movimiento; se pronuncia e, aunque se escribe へ. La construcción Xのほうへ es reutilizable cuando se indica ir hacia la zona o dirección de X, sin afirmar necesariamente que se haya llegado a X. 道 significa «camino» o «carretera» y es un sustantivo. En 道を進む, を marca el recorrido o espacio por el que se avanza; por eso 道を進んでください se entiende como «avance por la carretera» o «siga por el camino», no simplemente como «avance la carretera». 進んでください combina la forma 進んで del verbo 進む («avanzar», «seguir adelante») con ください, que convierte la petición en una instrucción cortés: «avance» o «siga adelante». La forma てください se usa para pedir cortésmente una acción. Ejemplo: まっすぐ進んでください。 = «Siga recto». En conjunto, それから introduce la instrucción siguiente; 薬局のほうへ indica la dirección, y 道を進んでください pide avanzar por la carretera. La oración completa significa: «Después, siga por la carretera hacia la farmacia». Aquí se trata de una indicación cortés; ください no expresa por sí solo una cantidad.

5. 曲がった後も、まっすぐ進めばいいですか。

   ¿Debo seguir recto después de girar?

   曲がった

   giró; dobló

   後も

   también después de…; incluso después de…

   まっすぐ

   recto; en línea recta

   進めば

   si avanza; si sigue

   いいですか

   ¿está bien?

   Explicación detallada

   曲がった procede de 曲がる, «girar» o «doblar». Es su forma en -た, que aquí aparece delante de 後 para expresar la acción anterior en «después de girar». No indica que la persona esté girando en ese momento. 後も combina 後 («después») con も. Esta partícula puede añadir la idea de «también» o «incluso». Aquí 曲がった後も sitúa la continuación después del giro y puede dar el matiz de «también/incluso después de girar». まっすぐ funciona aquí como adverbio: «recto» o «en línea recta». Con movimiento, まっすぐ進む significa «avanzar o seguir recto». 進めば es la forma condicional en -ば de 進む, «avanzar» o «seguir adelante». La cadena útil es 進む → 進めば («si avanzo/sigo»). En 進めばいい, la construcción Vばいい presenta la acción como adecuada o recomendable; en una pregunta, Vばいいですか pregunta «¿debo hacer V?» o «¿está bien que haga V?». いいですか significa literalmente «¿está bien?». いい significa «bueno» o «adecuado», です aporta el registro cortés y か marca la pregunta. En esta oración, su interpretación de «¿está bien?» se completa con 進めば`: pregunta si avanzar de esa manera es lo apropiado. En conjunto, 曲がった後も sitúa la acción después de girar, まっすぐ indica la dirección y 進めばいいですか pregunta si esa es la manera adecuada de continuar. La oración completa significa: «¿Debo seguir recto después de girar?».

6. 薬局が右側に見えるまで、まっすぐ進んでください。

   Siga recto hasta que la farmacia quede a su derecha.

   薬局

   farmacia

   右側

   lado derecho

   見えるまで

   hasta que sea visible

   まっすぐ

   recto

   進んでください

   siga; avance

   Explicación detallada

   薬局 significa «farmacia». Es un sustantivo; por ejemplo, 病院 significa «hospital», pero no es sinónimo de 薬局. 右側 significa «lado derecho». 右 es «derecha» y 側 añade la idea de «lado»; juntos nombran el lado derecho, no una dirección de movimiento. En 右側に, la partícula に marca la ubicación en la que se ve la farmacia: «a su derecha». 見えるまで expresa «hasta que sea visible» o «hasta que se vea». La forma observada 見える es la forma no pasada de «ser visible / poder verse»; no es la forma transitiva 見る, «ver algo». まで marca el límite temporal: Aまで = «hasta A». Así, 薬局が右側に見えるまで significa «hasta que la farmacia se vea a la derecha». まっすぐ significa «recto» o «directamente». Aquí modifica la manera de avanzar. Por ejemplo, まっすぐ行きます significa «voy directamente». 進んでください es una petición cortés para avanzar. Su verbo base es 進む, «avanzar»; su forma en て es 進んで, y 進んでください combina esa forma con ください para pedir «avance» o «siga». No es una afirmación de que la persona ya haya avanzado. La estructura reutilizable es AがBに見えるまで、Cしてください: «haga C hasta que A se vea en B». En esta oración, 薬局が identifica lo que debe hacerse visible, 右側に indica dónde debe aparecer, 見えるまで fija el punto de llegada de la acción y まっすぐ進んでください pide avanzar recto. En conjunto: «Siga recto hasta que la farmacia quede a su derecha». Es una indicación cortés y directa. ください hace que la instrucción suene como una petición respetuosa.

7. どこで止まりましょうか。

   ¿Dónde quiere que pare?

   どこで

   dónde; en qué lugar

   止まりましょうか

   ¿me detengo?; ¿paramos?

   Explicación detallada

   どこで pregunta por el lugar donde ocurre la acción: «dónde» o «en qué lugar». どこ es el interrogativo de lugar, y で marca el sitio donde se realiza una acción. Ejemplo: 駅で待ちます。 = «Espero en la estación». Aquí «dónde» surge de la combinación どこで, no de で por sí solo. 止まりましょうか se basa en 止まる, «pararse» o «detenerse». Es un verbo intransitivo: la persona o el vehículo se detiene, sin objeto directo en esta forma. 止まりましょう es la forma volitiva cortés; puede proponer una acción o preguntar qué conviene hacer, y か la convierte en pregunta. En este contexto, la traducción fija la interpreta como «¿Dónde quiere que me detenga?». La forma observada es 止まりましょうか; 止まる es su forma de diccionario. Al combinar どこで con 止まりましょうか, el lugar interrogado se conecta con la acción de detenerse: «¿En qué lugar me detengo?» o, según la traducción fijada, «¿Dónde quiere que me detenga?». El japonés no expresa aquí el sujeto; la traducción fija permite entender que el hablante ofrece detenerse en el lugar que indique la otra persona.

8. 正面玄関の近くなら、どこでも大丈夫です。

   Cualquier lugar cerca de la puerta principal está bien.

   正面玄関

   puerta principal

   近く

   cerca

   なら

   si se trata de…

   どこでも

   cualquier lugar

   大丈夫です

   está bien

   Explicación detallada

   正面玄関 significa aquí «puerta principal». Es un sustantivo compuesto: 正面 es «parte frontal» y 玄関 es «entrada»; juntos designan la entrada principal de un edificio. Ejemplo: 正面玄関は右です。 = «La puerta principal está a la derecha». Esta expresión nombra el lugar de referencia, no una acción. 近く significa «cerca» o «en las proximidades». Es la forma nominal de la idea de cercanía y aparece aquí después de 正面玄関, formando 正面玄関の近く, «cerca de la puerta principal». La partícula の relaciona el lugar de referencia con la zona próxima a él. Ejemplo: 駅の近くに店があります。 = «Hay una tienda cerca de la estación». なら presenta una condición o un tema asumido: «si es…», «si se trata de…» o «en cuanto a…». En esta frase toma 正面玄関の近く como la condición relevante: «si es cerca de la puerta principal». No expresa por sí sola una cantidad ni una ubicación concreta adicional. Ejemplo: 明日なら大丈夫です。 = «Si es mañana, está bien». どこでも combina どこ («dónde» o «lugar») con でも, que en este patrón extiende la elección a cualquier miembro del conjunto: «cualquier lugar» o «donde sea». No es una pregunta; aquí funciona dentro de una afirmación. Ejemplo: どこでも座れます。 = «Puedes sentarte en cualquier lugar». 大丈夫です significa aquí «está bien» o «no hay problema». 大丈夫 es una expresión descriptiva y です le da un cierre cortés. La expresión puede tener otros usos, como «estar bien» o «no necesitar ayuda», según el contexto; en esta oración evalúa como aceptable cualquier lugar que cumpla la condición indicada. Ejemplo: この時間で大丈夫です。 = «Esta hora está bien». En conjunto, 正面玄関の近くなら establece la condición «si es cerca de la puerta principal», どこでも amplía la elección a cualquier lugar dentro de esa zona y 大丈夫です indica que esa opción es aceptable. Por tanto, la oración completa significa: «Cualquier lugar cerca de la puerta principal está bien».

9. 入口を少し過ぎたところで停車できます。

   Puedo detenerme justo después de la entrada.

   入口

   entrada

   少し

   un poco

   過ぎた

   pasado; haber pasado

   ところで

   en el punto/lugar donde

   停車できます

   puedo detenerme

   Explicación detallada

   入口 significa «entrada» y es un sustantivo. En 入口を, la partícula を marca la entrada como punto que se pasa: «pasar la entrada». Ejemplo: 入口を探します。 = «Busco la entrada». 少し significa «un poco» y aquí modifica la distancia o el grado de 過ぎた: indica que se ha avanzado una pequeña distancia más allá de la entrada. Ejemplo: 少し待ってください。 = «Espere un poco, por favor». 過ぎた es la forma pasada de 過ぎる, «pasar» o «rebasar». La forma 過ぎる puede expresar el hecho de pasar un punto; 過ぎた presenta ese paso como ya alcanzado dentro de la localización descrita. Aquí no significa simplemente «terminó», sino «se pasó la entrada». Ejemplo: 駅を過ぎました。 = «Pasé la estación». ところで combina ところ («lugar» o «punto») con で, que marca el lugar o punto donde ocurre una acción. Después de una expresión verbal, V-たところで puede señalar «en el punto en que se ha hecho V» o «justo después de hacer V». En esta oración, 入口を少し過ぎたところで describe el punto situado un poco después de la entrada. No debe confundirse con ところで al comienzo de una intervención, que puede funcionar como «a propósito». 停車できます expresa «puedo detener el vehículo» o «es posible detenerse con el vehículo». 停車する es el verbo «detener un vehículo» y できます es la forma cortés de posibilidad de できる, «poder» o «ser posible». Por eso la frase presenta una posibilidad práctica, no una orden. Ejemplo: ここで停車できます。 = «Puedo detenerme aquí». En conjunto, 入口を少し過ぎたところで fija el lugar: «en un punto un poco después de la entrada». 停車できます añade que allí es posible detener el vehículo. Así, toda la oración significa: «Puedo detenerme justo después de la entrada». En este contexto, la frase anterior confirma que se busca un lugar cercano a la entrada principal; esta oración concreta ese lugar sin afirmar una distancia exacta.